5,077 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1952/10_04_1952/UA_1952_04_10_1_object_3340063.png
Page 1 of 4
Date: 10.04.1952
Physical description: 4
Postkontokorrent SemtlnlK» Herauagegeben von der Druckerei Cotrnn. G. Presel, Bozen — Erscheint jeden Freitag und kostet im Jahresabonnement Lire 1000.—; Einzelnummer Lire' 20.—. Anzeigen Lire 30 die Miilimeterzeile; Kleine Anzeigen Lire 15 das Wort. — Einziger Konzessionär: S.P.I., Bozen, Lauben 15. — Für Eppan, Kaltem, Tramin, Magreid and Kartätsch «erden Anzeigen and' Mitteilungen bis Dienstag abend jeder Woche bä den Gemeindeämtern entgegengenommen St. 15 DonncrstQfl, Den 10» ‘Jlpril 1902

: 1. Aurer-Steinweg: Oberhofer Oswald, Tramin; Vorhaus Anton, Kaltem; Wolf Alois, Moos und Gschnell Ernst, Tramin. 2. Tafelweg bis Till grobem Voxhauser Alois, Kal tem; Zeiger Franz, Tramin; Firma Steinkeller, Auer und Federer Alois, Moos. 3. Rundellweg: Gutsverwaltung Graf Künburg, See; Kerschbaumer Josef, Tramin; Morandell Al bert, See und Ruedl Xaver, Kalteim. 4. Notburgaweg bis zum Traminer Steinweg: Walch Karl, Tramin; Firma Walch, Tramin; Kett- Der ttbmtidjer Änjeiger wünscht seinen Lesern

ein frohes, gesegnetes Osterfest ner Andreas, Tramin und Ebner Eduard, Moos, bei Oberrauch. * 5. Rotentorweg: Baron Di Pauli, Gutsverwaltung, Moos; Firm Hoffstätter, Tramin; Piger Adolf, Tra min und Plunger Christof, Tramin. 6. Etschweg vor der Einfahrt Tillgraben bis zum Magazzin Piger: Tetter Josef, Kaltem; Franzelin Heinrich, Tramin; Gregori Anton, Kaltem; Zeiger Franz, Tramin und .Morandell Heinrich, Tramin. 7. Raiter er steinweg vor der Bosniata-Brücke bis Notburga-Bildstock: Vorhauser Alois, Kaltem

; Gutsverwaltung Baronin Biegeleben, Oberhofer Franz, Tramin; Schullian Alois, Kaltem; Disserto- ri Alois, Kaltem und Sparer Anton, Tramin. 8. Pfatten: Maier Albert, Tramin; Maier Fridolin, Tramin; Kerschbaumer Josef, Tramin und Oberho fer Franz, Tramin. 9. Ziegelöfen: Setnikar, Neumarkt; Bertignoll Alois, See; von Elzenbaum, Tramin und Michele Konrad, Tramin. Meldung nach Kaltem: Weger Karl aus Tramin. Meldung von Tramin nach Neumarkt zum Strom- Aufsehers Pedri: Pernstich Konrad. Weger Karl mit Motorrad

(Mitfahrer Moossaltner Pernter Franz) Tramin bis Kaltem. Meldung für Kaltersee: Pernstich Peter, des Pe ters, See. Sobald die Meldung kommt, wird der Pfarrmess- ner «Alarm» läuten. Bei Alarm hat sich jeder Moosgrundbesitzer voll einzusetzen. Der Moos-Salt- ner Franz Pernter kann hierüber die nötigen Aus künfte erteilen. Für die Moosleege Kaltem: Josef Baron Di Pauli Die Heckenwicklerraupen schlüpfen Die Fachabteilung für Pflanzenschutz des Land- wirtschaftsinspektorates teilt

1
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1953/09_04_1953/UA_1953_04_09_2_object_3340706.png
Page 2 of 4
Date: 09.04.1953
Physical description: 4
werden. . ; ,, ,, Di« . Vbwiehv b< Es ist Pflicht jedés Einzelnen, sich an der Be kämpfung der Frostgefahr am Moos zu beteiligen uttd durch Vorbereitung der Brandhäufén mit Laüb und Reisig die Arbeit zu erleichtern. Bei Alarm müssen Sich alle Interessenten voll und ganz ein setzen. ’ - " 1 ■ " ; Um der Reifgefahr wirksam entgegentreten zü können, werden folgende Besitzer im Alarmfalle auf gefördert, unverzüglich an den nachstehenden bezeichnetön Wegen Feuer anzuzündeh : 1. ) Auerer Steinweg: Oberhofer Oswald, Tramin

, . Vorhauser Anton, Kaltem, Wolf Alois, Moos, Profantèr Johann, Auer, Öbermazoner Franz, Kaltem. 2. ) , Tafelweg bis Tillgraben: Vorhauser Alois, Kal- tej-n, Zeiger Franz, Tramin, Firma Steinkeller, . ,_l._Auer^^bdereri-AiQis r .MQps,' . 3. ) Rundclweg: Gütsverwaltung Graf Künburg, See, Kerschhaumer Josef, Tramin, Fuedl Xaver, Kal- terh/Wörndle Leonhard, Kaltem. . 4. ) Notburgaweg bis zum Traminer-Steinweg: Walch Karl, Tramin, Firm Walch, Tramin, Kett- her Andreas, Tramin, Ebner Eduard, Moos, bei Oberrauch

. 5. ) Rotentorweg: Baron Di Pauli, Gutsverwaltung, Moos, Firma Hofstätter Tramin, Piger Adolf, Neumarkt, Plunger Christof, Tramin, Schullian ; . Chfistof, Tramin. 6. ) Rischweg: Von der Einfahrt Tillgraben bis zum Magazzin Piger: Têtter Josef, Kaltem, Franze- : lin Heinrich, Tramin, Gregöri Anton, Kaltem, Zeiger Franz, Tramin, Morandeil Heinrich, . Tramin. ; 7. > Kalterer-Steinweg von der Bosniata-Brücke bis : Notburga-Bildstock: Vorhauser Alois, Kaltem, Gutsverwaltung Baronin Biegeleben, Kaltem, , OberhOfer

Franz, Tramin,-Schullian Alois, Kal- tern, Diessettöri Alois, Kaltem, Sparer Anton, : ■ Tramin. : -v.. " : 80 Pfat'ten: Maier Albert, Tramin, Maier Fridolin, Tramin, Kerschbaumer Jusef, Tramin, Oberho- = fer-Franz, Tramin. ' ^ 9.) Ziegelofen: Setnikar Franz, Neumürkt, Oberho f er Erich, Käftern; Von Elzenbaum, Tramms Mi- cheie Konrad. Tramin, Arnbach Franz, Kaltem. I Meldung nach Kaltem: Pernstich Arnold, Tra- mi'n Mitfahrer, Franz Perhtef ; Meldung von Tramin nach Neumarkt zum Sturüiaufsefter Pedri

2
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1991/12_04_1991/UA_1991_04_12_9_object_7888104.png
Page 9 of 30
Date: 12.04.1991
Physical description: 30
gegen Kälterer SV. Dl-Jugend: Am Mittwoch, 17. April, um 18 Uhr in Eppan/Rungg: Frangart gegen Kälterer SV. D2-Jugend: Am Mittwoch, 17. April, um 18 Uhr in Kurtinig: Kurtinig gegen Kälterer SV. Skimeister des Überetsch/Unterland sind ermittelt! Antye Braito (SC Roen/Tramin) und Ed gar Andergassen (Kälterer SV) konnten am Ostermontag bei hervorragenden Be dingungen und strahlendem Frühlings wetter durch Tagesbestzeit den Sieg für sich buchen. In dem von der Südtiroler Landessparkasse und der Bezirksge

Läufer in den Punkterängen plazie ren konnte. Während die Gemeinden Kal tem und Tramin eine starke Mannschaft stellen konnten, gingen von der Gemeinde Eppan, wohl auch aufgrund der am Oster montag stattgefundenen Firmung, nur 6 Läufer an den Start. Bei der anschließen den Preisverteilung konnte Sektionsleiter Albert Morandell den Vizedirektor der Sparkasse Kaltem Herrn Helmuth Paller begrüßen und ihm für die großzügigen Po kalspenden danken. Ein Dank ging auch an die Bezirksgemeinschaft Uberetsch

/ Unterland für die Zurverfügungstellung der Medaillen. In der Hoffnung, im kommenden Jahr ei nen günstigeren Zeitpunkt für dieses Ren nen finden zu können, dankte der Sek tionsleiter auch allen teilnehmenden Läu fern und Mannschaften sowie allen seinen Mitarbeitern. Nachstehend die drei Erst plazierten der einzelnen Kategorien sowie die Gemeindesieger der Trophäe der Süd tiroler Landessparkasse: Mädchen, Super-Baby, 1984/85: Zeit 1. Verena Nössing, SC Roen/Tramin 1.55.33 Buben, Super-Baby 1984

/85: 1. Christoph Kompatscher, SC Mendel/Kaltern 2. Günther Ascher, SC Roen/Tramin Mädchen, Baby, 1982/83: 1. Doris Salzburger, Kälterer SV 2. Helene Zeiger, SC Petersberg 3. Angelika Psenner, SC Roen/Tramin Buben, Baby, 1982/83: 1. Stefan Ambach, SC Mendel/Kaltern 2. Heini Pfitscher, SV Truden 3. Daniel Sinn, Kälterer SV Mädchen, Kinder, 1980/81: 1. Sandra Zingerle, SC Mendel/Kaltern 2. Brigitte Augschiller, Eppaner SV 3. Daniela Giacomuzzi, Kälterer SV Buben, Kinder, 1980/81: 1. Wolfgang Hell, Eppaner

SV 1.02.82 2. Alexander Zeiger, SC Petersberg 1.04.49 3. Daniel Hochgmber, SC Mendel/Kaltern 1.08.43 Mädchen, Schüler, 1978/79: 1. Barbara Ascher, SC Roen/Tramin 1.02.54 2. Ulrike Morandell, Kälterer SV 1.13.30 Buben, Schüler, 1978/79: 1. Andreas Bertignoll, SC Mendel/Kaltern 1.02.49 2. Robert Andergassen, SC Mendel/Kaltern 1.02.95 3. Michael Giacomuzzi, Kälterer SV 1.04.56 Mädchen, Zöglinge, 1976/77: 1. Silke Bachmann, SC Roen/Tramin 1.00.08 2. Carmen Giovanazzi, SC Mendel/Kaltern 1.03.46 3. Katrin

3
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1951/13_04_1951/UA_1951_04_13_2_object_3339426.png
Page 2 of 4
Date: 13.04.1951
Physical description: 4
. Bei Alarm müssen sich alle Interessenten voll und ganz einsetzen. . Das nötige Material ist rechtzeitig vorzubereiten. Um der Reifgefahr wirksam entgegentreten zu können, werden folgende Besitzer im Alarmfalle auf gefordert, unverzüglich auf den nachstehend! bezeich- neten Wegen F'euer anzuzünden: 1. Auerer Steinweg: Gschnell Florian - Moos; Federer Alois - Moos; Obrist Franz - Moos. 2. Tafelweg: Vorhauser Alois - Kaltem; Zeiger Franz - Tra min; Firma Steinkeller - Auer; Mair Gottfried - Tramin

. 3. Rondellweg: Gutsverwaltung Graf Küenburg - See; Kerschbau- mer Josef - Tramin; Morandeil Albert - See; De- mattio Johann - See. 4. Notburgaweg: Walch Karl - Tramin; Firma Walch - Tramin; Kettner Andrä - Tramin; Plunger Christoph - Tra min. * ' • '4 r ' - , • 5. Rote-Torweg: Baron Di Pauli - Moos,; Firma Hofstätter - Tra min; Piger Adolf - Tramin; Mitterer Johann - Tramin. . , 6 . Etschweg vor der Einfahrt: Tilgraben nach Bin- nenländ bis zum Magazin Adolf Piger: Tetter Josef - Kaltem; Franzelin Heinrich

- Tra min; Gregöri Anton, - Kaltem; Pernstich Alfred - Tramin; Zeiger Franz - Tramin; Morandell Hein rich - Tramin. 7. Kalterer-Steinweg (vor der Mosniata-Brücke bis zum Notburga-BiMstock): Vorhauser Alois - Kaltem; Gutsverwaltung jBaro- nin Biegeleben - Kaltem; Oberhofer Franz - Tra min,; Schullian Alois - Kaltem; Dissertori Alois - Kaltem; Sparer Anton - Tramin; Morandell Emil - Kaltem. . 8. Pfatten: ’ Walch Karl - Tramin; Mair Fridblin - Tramin; Kerschbaumer Josef - Tramin; Oberhofer Franz

- Tramin. 9. Setnjkar Franz - Neumarkt; Bertignoll Alois - See",' von Elzenbaum - Tramin; Micheli Konrad - Tramin. * Meldung nach Kaltem . Wolf Alois aus Moos - nach Tramin. Meldung von Tramin nach Neumarkt zum Strom Aufseher Pedri Pernstich Konrad. i

4
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/2000/12_05_2000/UA_2000_05_12_10_object_7904276.png
Page 10 of 74
Date: 12.05.2000
Physical description: 74
stellten. Auch in der höheren Schülerkategorie konnte sich Pichler Theresa noch mit dem 3. Rang und im Doppel Mix zusammen mit Barcatta Simon vom SV Tramin auf dem 2. Rang behaupten. Den 2. Platz erzielten weiters Schenk Roman im Einzel bei den Junioren, Dissertori Maria und Pichler Katharina im Doppel, sowie nochmals Roman Schenk zusammen mit Walter Mathias im Doppel: Allerj. Damen: 1. Pichler Theresa TTC Eppan/Raiffeisen 2. Raifer Stefanie TTC Eppan/Raiffeisen Allerj. Herren: 1. Barcatt Simon

SV Tramin Schüler Damen 1. Insam Elisabeth SC Meran 3. Pichler Theresa TTC Eppan/Raiffeisen Schüler Herren 1. Riebesel Christian SC Auer Zögl. Damen 1. Walter Anita TTC Kurtatsch Zögl. Herren 1. Holzer David SC Passeier Junioren Damen 1. Pichler Simone SV Tramin Junioren Herren 1. Micheli Robert SV Tramin 2. Schenk Roman TTC Eppan Doppel 1 Damen 1. Walter Anita TTC Kurtatsch-Mar- greid/Insam Elisabeth SC Meran 3. Pichler Theresa/Raifer Stefanie TTC Eppan/Raiffeisen Doppel 1 Herren 1. Moser/Eisendle

Recoaro Bozen Doppel 2 Damen 1. Calliari Ingrid/Pichler Simone SV Tramin 2. Dissertori Maria/Pichler Katharina TTC Eppan/Raiffeisen Doppel 2 Herren 1. Rainer Stefan SSV Bozen/Micheli Robert SV Tramin 2. Schenk Roman TTC Eppan/Raiffeisen/ Walter Mathias TTC Kurtatsch/Margreid Doppel Mix 1 1. Insam Elisabeth SC Meran/Ribesel Christian SC Auer 2. Pichler Theresa TTC Eppan/Raiffei- sen/Barcatta Simon SV Tramin 3. Raifer Stefanie TTC Eppan/Raiffei- sen/Gallmetzer SC Auer Doppel Mix 2 1. Pichler Simone

/Micheli Robert SV Tramin 3. Calliari Ingrid SV Tramin/Schenk Roman TTC Eppan/Raiffeisen Die Preisverteilung des Jugend-Mix-Bewerbs mit Theresa Pichler (2. v. links) u. Stefanie Raifer (ganz rechts) Wie zu erwarten war, gestaltete sich die Absolute Landesmeisterschaft zu einer reinen „Traminer Angelegenheit“, gingen doch alle zu vergebenden ersten Plätze ausnahmslos nach Tramin. Hier konnte der TTC Eppan/Raiffeisen, sieht man von Roman Schenk, der als einziger aus den Vorrundenspielen den Einzug

ins Haupt feld schaffte, nicht mitmischen. Damen Einzel 1. Pichler Simone SV Tramin Herren Einzel 1. Milic Igor SV Tramin Damen Doppel 1. Calliari Ingrid/Calliari Karin beide SV Tramin Herren Doppel 1. Milic Igor/v. Pföstl Ulrich beide SV Tramin Doppel Mix 1. Pichler Simone/v. Pföstl Ulrich beide SV Tramin Der TTC Eppan/Raiffeisen möchte sich bei der Gemeinde Eppan für die Bereit stellung der Turnhalle an den Wettkampf tagen und den Beitrag, sowie beim Hauptsponsor der Raiffeisenkasse Über etsch

5
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/20_03_1992/UA_1992_03_20_16_object_7889509.png
Page 16 of 36
Date: 20.03.1992
Physical description: 36
(Fortsetzung von Seite 15) Paller von der Südtiroler Landesspar kasse begrüßen, welcher auch die Prä mierung der einzelnen Läufer vornahm. Daß dieses Rennen von allen teilneh menden Vereinen geschätzt wird, be weist auch die Anzahl der gemeldeten Läufer: KSV: 42, SC Mendel Kaltem: 29, SV Truden: 19, SC Roen Tramin: 18, SC Jochgrimm: 15, SV Aldein:12, SC Petersberg: 9. Enttäuscht zeigte sich der Sektionsleiter über den Verbleib der Mannschaft des Eppaner Sportvereines, für welchen lediglich

/84: 1. Angelika Psenner, SC Roen Tramin 1.17.03 2. Monika Weissensteiner, KSV 1.40.5 5 3. Petra Bertagnoll, KSV 1.43.51 Kinder Mädchen 1981/82: 1. Brigitte Augschiller, ESV 1.12.66 2. Bettina Gratl, SC Mendel Kaltem 1.13.09 3. Evi Kerschbaumer, SC Roen Tramin 1.15.43 Anwärter Damen 1974/76: 1. Antie Braito, SC Roen Tramin Tagesbestzeit 56.84 2. Renate Morandell, SC Mendel Kaltem 1.02.77 3. Nicole Santa, SC Petersberg 1.03.73 Senioren Damen 1960/72: 1. Hannelore Vülgratter, SC Roen Tramin 1.03.37 2. Sybille

Wegener, SC Roen Tramin 1.09.52 Zöglinge Mädchen 1977/78: 1. Silke Bachmann, SC Roen Tramin 57.61 2. Katrin Putzer, KSV 1.00.46 3. Heidi Psenner, SC Roen Tramin 1 . 02.68 Schüler Mädchen 1979/80: 1. Barbara Ascher, SC Roen Tramin 1.00.74 2. Sandra Zingerle, SC Mendel Kaltem 1.01.73 3. Ulrike Morandell, KSV 1.10.23 Superbaby Buben 1985: 1. Günther Ascher, SC Roen Tramin 1.24.59 2. Roland Dissertori, SC Mendel Kaltem 1.31.39 3. Stephan Eisenstecken, SC Mendel Kaltem 1.47.60 Baby Buben 1983/84: 1. Stefan

Ambach, SC Mendel Kaltem 1.13.37 2. Manuel Nössing, SC Roen Tramin 1.13.79 3. Thomas Holzer, KSV 1.15.19 Schüler Buben 1979/80: 1. Georg Kaiser, SV Aldein 1.00.61 2. Robert Andergassen, KSV 1.01.17 3. Michael Giacomuzzi, KSV 1.01.32 Zöglinge Buben 1977/78: 1. Ruppert Giuliani, KSV 59.14 2. Philipp Thaler, SC Jochgrimm 59.54 3. Andreas Pichler, SC Jochgrimm 59.99 Kinder Buben 1981/82: 1. Harald Schmidt, SV Aldein 1.08.01 2. Heini Pfitscher, SV Truden 1.08.87 3. Daniel Hochgmber, SC Mendel Kaltem

Unterhäuser, SC Jochgrimm 1.15.91 3. Emil Andergassen, KSV 1.27.63 Veteranen Herren B1 1933/37: 1. Albert Tschager, KSV 1.03.35 2. Raimund Ambach, KSV 1.15.03 Veteranen Herren A3 1943/47: 1. Hansjörg Anderlan Wirth, SC Mendel Kaltem 59.24 2. Toni Bertagnoll, KSV 1.08.12 Veteranen Herren A2 1948/52: 1. Henner Willi Andergassen, KSV 59.09 2. Hermann Ambach, SC Mendel Kaltem 1.05.59 3. Alfred Psenner, SC Roen Tramin 1.05.98 Veteranen Herren Al 1953/57: 1. Oswald Zeiger, SC Petersberg 57.93 2. Michael

6
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1913/30_11_1913/UA_1913_11_30_2_object_3339306.png
Page 2 of 10
Date: 30.11.1913
Physical description: 10
, mj., St. Anton. * 4570, Sumpf, Di Pauli Baron v. Treuheim, Dr. Georg, Kaltern 38. 4571, Acker, Rainer Ankdu, Kaltern 42. 4574, Acker, Frank Anna und Maria nach Alois, Sr. Nikolaus. 4575, Acker, Biegeleben Baron Paul und Anna, Baronin Dt Pauli, Gries. 4579, Acker, Möltner Arüon des Josef, St. Anton. $cd)te2 Ufer t 4806, Wiese, Bella Maria, verehel. Zwerger, Tramin. 4805, Acker, Gemeinde Kaltern, Kaltern. 4804, Acker, Talloi Aloisia, geb. Vontafon, Mitterdorf. 4803, Acker, Morandell Kreszenz, verehel. Ambach

, Mttter- dorf. 4788, Acker, Peterlin Anna, geb. Gschuell, St. Auton. 4787, 4786, Acker, Paizont Julius und Giovauelli Anna, Tramin. 4785, Acker, Rogginer Josefa Wwe., geb. Florian, Tramin. 4776, Acker, Dissertort Anna, Gattin des Josef, geb. Ascher, Tramin. 4775, Wiese, Morandell Anna, Wwe., geb. Felderer, Mitterdorf. 4772, 4771, Weingarten, Degle Ludwig, Kaltern. 4764, Acker, Covi Franz und Geschwister, Tramin. 4763, Wiese, Sinn Johann des Josef, Mitterdorf. 4757, 4758, Acker, Morandell Maria

des Josef. St. Anton. 4749, Acker, Obrist Anton des Johann, auf den Pichl, Kaltern 30. 4748, Acker, Wurz Franz nach Johann, St. Jofef am 4747, Acker, Spitalsond, Tramin. 4742, Wiese, Gamper Paul nach Nikolaus, Tramin. 4741, Wiese, von Elzenbaum Josef, Tramin. 4733, Acker, Casal Paul, Tramin. 4732, Acker, Torggler Anna, Emma, August«, Alois und Jda, zuh. d. Pernstich Gottfried, See, Kaltern. 4721, Wiese, voy Fridericis Karoltna, Billa Unter« pretinger, Brixen. 4719, Acker, Conzin Josef des Johann

. St. Anton. 4718, Sumpf, Anselm Anton des Georg, Tramin. 4710, Acker, Morandell Ludwig nach Alois, Pfuß 41. 4708, Acker. Massenza Karolina, Tramin. 4705, Sumpf, Di Pauli Baron v. Treuhetm, Dr Georg. Kaltern 38. Ueber diesen Gegenstand wird hiemit im Sinne des 8 83 des Tir. WRG. die kommiffionelle Verhandlung anberaumt und tritt die Kommission am Donnerstag, den 4. Dezember 1913, um 10 Uhr vorm., an der Brücke am Steinweg (Mosnatbrücke) zusammen. Einwendungen gegen das Projekt müssen spätestens

7
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1988/11_03_1988/UA_1988_03_11_12_object_7884231.png
Page 12 of 24
Date: 11.03.1988
Physical description: 24
vom 10. bis 21. September, Preis 350.000 Lire, Kinder 265.000 Lire. Auskünfte und Anmeldungen wie Fahrt nach Wien. Sport-Club Berg Radiclub Eppan gegen Jungmusikanten BK Eppan 5:2 Kolpingjugend Eppan gegen FZ Lepspik’l/Tramin 0:1 Sport Club Berg A gegen Radiclub Eppan 1:1 FZ Frühschopper’s/Tramin gegen Jungmusikanten BK Eppan 0:1 FC Ren/Kaltern gegen Kolpingjugend Eppan 3:2 FZ Lepspik’l/Tramin gegen Radiclub Eppan 1:5 Jungmusikanten BK Eppan gegen FC Ren/Kaltern 0:4 Sport Club Berg A gegen Kolpingjugend Eppan

1:1 FZ Frühschopper’s/Tramin gegen FZ LepspikT/Tramin 5:2 FC Ren/Kaltern gegen Radiclub Eppan 1:3 Sport Club Berg A gegen Jungmusikanten BK Eppan 10:1 FZ Frühschopper’s/Tramin gegen Kolpingjugend Eppan 5:4 Tabelle 1. Radiclub Eppan 2. Sport Club Berg A 3. FC Ren/Kaltern 4. FZ Frühschopper’s 5. FZLepspik’l 6. Kolpingjugend Eppan 7. Jungmusikanten BK Eppan 6 5 1 0 21:7 11 6 3 3 0 24:7 9 6 2 2 2 10:8 6 6 3 0 3 13:16 6 6 2 1 3 6:14 5 6 114 10:14 3 6 1 0 5 5:22 2 3. Hallenfußballturnier des SCB 1988 Der SCB (Sport Club

Berg) richtet an vier Wochenenden im März (6., 13., 20. und 27. März) das »3. Hallenfußballtur nier des SCB 1988« aus. An diesem Turnier haben sich insge samt 21 Freizeitvereine aus ganz Südtirol gemeldet. Die teilnehmenden Mannschaf ten wurden in drei Vorrunden-Gruppen eingeteilt. Die zwei erstplazierten jeder Gruppe sowie die zwei Mannschaften al ler Gruppen, die am meisten Tore erzielt haben, erreichen die Finalrunde. Hier die Ergebnisse vom vergangenen Sonntag: Gruppe A: FZ Lepspik’l/Tramin

gegen FC Ren/Kaltern 0:0 Sport Club Berg A gegen FZ Frühschopper’s /Tramin 6:1 Radlclub/Eppan gegen Kolpingjugend Eppan 3:1 Jungmusikanten BK Eppan gegen FZ Lepspik’l/Tramin 0:1 FC Ren/Kaltern gegen Sport Club Berg A 2:2 FZ Frühschopper’s/Tramin gegen Radiclub Eppan 1:4 Kolpingjugend Eppan gegen Jungmusikanten BK Eppan 2:1 FZ LepspikT/Tramin gegen Sport Club Berg A 1:4 FZ Frühschopper’s/Tramin gegen FC Ren/Kaltern 1:0 Somit steigen der Radiclub Eppan und der Sport Club Berg A als erstplazierte Mannschaften

8
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1997/19_12_1997/UA_1997_12_19_33_object_7899168.png
Page 33 of 82
Date: 19.12.1997
Physical description: 82
: 1. Martin Unterholzner, Eppan (99), 2. Werner Ochs, Dettingen (97), 3. Hans Mairhofer, Taisten (97). Damen: 1. Greti Pedrini, Bozen (95), 2. Helga Larcher, Frangart (92), 3. Magdalena Bologna, Tramin (89). Zöglinge: 1 . In go Hofer, Bozen (75), 2. Hannes Lar cher, Eppan (58), 3. Andreas Enderle, Eppan (50). Jungschützen: 1. Chri stoph Pfeifer, Bozen (90), 2. Alex Prasch, Bozen (90), 3. Christoph Trafo- jer, Bozen (89). Senioren: 1. Walter Pfitscher, Feldthurns (98), 2. Norbert Bernhart, Partschins

). Damen: 1. Greti Pedrini, Bozen (564), 2. Helga Larcher, Frangart (546), 3. Magdalena Bologna, Tramin (512). Zöglinge: 1. Ingo Hofer, Bozen (439), 2. Hannes Larcher, Eppan (279). Jungschützen: 1. Christoph Pfeifer, Bozen (523), 2. Alex Prasch, Eppan (495), 3. Daniel Meraner, Eppan (494). Senioren: 1. Karl Gasser, Eppan (563), 2. Helmuth Andrich, Girlan (561), 3. Walter Pfitscher, Feldthurns (558). Altschützen: 1. Franz Ober rauch, Frangart (568), 2. Franz Leitner, Lienz (553), 3. Karl Sulzbacher, Kuf

stein (547). Veteranen: 1. Ludwig An dergassen, Kaltem (582), 2. Herbert Kiem, Latsch (581), 3. Heinrich Schei dei, Rottweil (581). Versehrte: 1. Ur ban Schanz, Villingendorf (559), 2. Gebhard Florian, Kaltem (557), 3. Her bert Schönberg, Meran (553). Festscheibe: 1. Magdalena Bologna, Tramin (141 Teiler), 2. Leonhard Tschimben, Girlan (142), 3. Ludwig Andergassen, Kaltem (144), 4. Karl Tammerle, Vilpian (168), 5. Heinrich Scheidei, Rottweil (201), 6. Karl Lar cher, Eppan (202), 7. Franz Kapfinger

Trojer, Hochpuster tal (100). Schüler: 1. Sandra Bonora, Tramin (91), 2. Raimund Lamprecht, Eppan (91), 3. Evelyn Cavosi, Tramin (88), 4. Georg Struffi, Tramin (88), 5. Daniel Untermarzoner, Eppan (87). Zöglinge. 1. Andreas Zwischenbrug- ger, Meran (98), 2. Daniel Scherer, Ep pan (96), 3. Hannes Meraner, Eppan (95) . 6x10er Serie: Schützenklasse: 1. Ar nold Frei, Lana (583), 2. Reinhold Winkler, Mals (578), 3. Christian Zei ger, Tramin (578), 4. Hans Brunner, Starnberg (575), 5. Manfred Kofler

), 3. Karl Tammerle, Terlan (600), 4. Leonhard Tschimben, Eppan (600), 5. Oskar Brandlechner, St. Lorenzen (590). Versehrte: 1. Alois Huber (599), 2. Franz Trojer, Hochpu stertal (594). Schüler: 1. Sandra Bo nora, Tramin (534), 2. Raimund Lamp recht, Eppan (529), 3. Evelyn Cavosi, Tramin (508). Zöglinge: 1. Andreas Zwischenbrugger, Meran (575), 2. Da niel Scherer, Eppan (571), 3. Hannes Meraner, Eppan (563). Luftpistole: 10er Serie: Schützenklasse: 1. Othmar Andergassen, Kaltem (97), 2. Gottfried Scherer

9
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1978/24_03_1978/UA_1978_03_24_3_object_7875329.png
Page 3 of 14
Date: 24.03.1978
Physical description: 14
Frühlingsangebot der Verkehrsämter an der Südtiroler Weinstrabe vom 3. April bis zum 12. Mai 1978 Tag : Art der Veranstaltung: Gemeinde 3.4. 1978 4.4. 1978 5.4. 1978 6.4. 1978 7.4. 1978 Wandertag und Kellereibesichtigung Fahrt zum Gardasee mit Schiffahrt (1 Stunde) Unterhaltungsabend mit Musik Fahrt zum Penegal—Gampenpaß—Meran Südtiroler Brauchtumsabend Eppan Kaltem Tramin Eppan Kaltem 10.4. 1978 11.4. 1978 12.4. 1978 13.4. 1978 14.4. 1978 Wandertag und Kellereibesichtigung Fahrt zum Gardasee

mit Schiffahrt (1 Stunde) Unterhaltungsabend mit Musik Fahrt zum Penegal—Gampenpaß—Meran Südtiroler Brauchtumsabend Kaltem Tramin Eppan Kaltem Tramin 17.4. 1978 18.4. 1978 19.4. 1978 20. 4. 1978 21.4. 1978 Wandertag und Kellereibesichtigung Fahrt zum Gardasee mit Schiffahrt (1 Stunde) Unterhaltungsabend mit Musik Fahrt zum Penegal—Gampenpaß—Meran Südtiroler Brauchtumsabend Tramin Eppan Kaltem Tramin Eppan 24.4. 1978 25.4. 1978 26.4. 1978 27.4. 1978 28.4. 1978 Wandertag und Kellereibesichtigung Fahrt

zum Gardasee mit Schiffahrt (1 Stunde) Unterhaltungsabend mit Musik Fahrt zum Penegal—Gampenpaß—Meran Südtiroler Brauchtumsabend Eppan Kaltem Tramin Eppan Kaltem 1.5. 1978 2.5. 1978 3.5. 1978 4. 5. 1978 5.5. 1978 Wandertag und Kellereibesichtigung Fahrt zum Gardasee mit Schiffahrt (1 Stunde) Unterhaltungsabend mit Musik Fahrt zum Penegal—Gampenpaß—Meran Südtiroler Brauchtumsabend Kaltem Tramin Eppan Kaltem Kurtatsch 8.5. 1978 9.5. 1978 10.5. 1978 11.5. 1978 12.5. 1978 Wandertag und Kellereibesichtigung

Fahrt zum Gardasee mit Schiffahrt Unterhaltungsabend mit Musik Fahrt zum Penegal—Gampenpaß—Meran Südtiroler Brauchtumsabend Tramin Eppan Kaltem Tramin Eppan Wanderung: jeweils um 9 Uhr Vor mittag (Start) in Eppan am Schulplatz, in Kaltem am Altenburger Weg (Sport platz), in Tramin am Rathausplatz (im mer um 9 Uhr morgens). Fahrten (Gardasee oder Penegal— Gampenpaß—Meran): Abfahrt jeweils um 8.30 Uhr in Eppan (Schulplatz), V 2 Stunde später in Kaltem am Markt platz (Brunnen) und in Tramin gilt

10
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1994/20_05_1994/UA_1994_05_20_15_object_7892856.png
Page 15 of 40
Date: 20.05.1994
Physical description: 40
können und auf der anderen Seite den reinen Amateuren Platz gemacht wird. Dieses vielversprechende System, wel ches vom professionellen Boxsport ko piert wurde und sich auch im Vollkon takt seit Jahren bewährt hat, wird sich mit den Weltranglisten etwa in zwei Jah ren stabilisiert haben. In Südtirol, genauer gesagt im neuen Bürgerhaus von Tramin, wird in dieser Hinsicht am Freitag, 27. Mai, Geschich te geschrieben. Markus Zadra, Nummer 3 in der Weltrangliste wird um den Welt meistertitel in der Mittelgewichtsklasse

hat. Kunzler war es ebenfalls, der Markus Zadra bei der WM im Vorjahr in Atlantic City (USA) beim Einzug ins Finale mit 12 zu 10 Punkten gestoppt hat und sich auch diesen Titel holte. Warten wir auf die Revanche. Für Tramin bedeutet dieser WM-Kampf ein großes sportliches Ereignis. Die Vor bereitungen laufen bereits seit einiger Zeit auf Hochtouren, und auch das Rah menprogramm glänzt mit internationa len Starts. Vorgesehen ist ein Mann schaftsvergleichskampf zwischen den amtierenden Italienmeistern

und der Na tionalmannschaft aus Lichtenstein. Ebenfalls in Tramin sein werden die 4fa- che österreichische Meisterin der For men, Karolin Groß und der Vizeeuro pameister Rüdiger Miller. Internationale prestige- und niveauvolle Semikontaktkämpfe werden von And ' Gärtnerei \ Gartencenter N O PERNSTICH * GÜNTHER 39040 TRAMIN - TERMENO Weinstr. 130 Str. del Vino / Sportzone Tramin - Zona sportiva Tel. + Fax 0471/860444 / Gärtnerei X, / Gartencenter \ / © PERNSTICH \ v> GÜNTHER ' 39040 TRAMIN - TERMENO Weinstr. 130 Str. del

Vino / Sportzone Tramin - Zona sportiva Tel. + Fax 0471/860444 reas Lindemann (D) Exweltmeister - 74 kg, Giancarlo Bettini (I) Vizeweltmeister 1991 - 84 kg, Peter Bernd (D) Euro pameister 1990 - 84 kg, Michael Kruckenhauser (A), Europacupsieger - 84 kg, Marco Ferrarese (I), Vizeeuro pameister 1992 - 69 kg und Hannes Hutter (A) 1. Platz Austrian Classic 1994 - 84 kg geboten. Keiner Vorstellung bedarf die Königin der Bodybuilderinnen Claudia Profanter. Die mehrfache Weltmeisterin

wird mit ihrem Auftritt dem Publikum mächtig einheizen. Progamm: 20.30 Uhr: Offizielle Eröffnung der Kampfsportgala. 20.40 Uhr: Erklärung der Techniken. 20.45 Uhr: Damenkampf. 20.50 Uhr: Vorführung der Kampfsport schule Tramin. 20.55 Uhr: Italien gegen Lichtenstein Peter Möltner (Italienmeister) gegen Da vid Bazdaric (Lichtenst. Meist.) Urban Vaja (Italienmeister) gegen Chri stian Bazdaric (Lichtenst. M.) Jürgen Zöggeler (Italienmeister) gegen Bernd Förster (Lichtenst. Meist.) 21.15 Uhr: Vorführung der 4fachen

11
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1990/30_11_1990/UA_1990_11_30_6_object_7887499.png
Page 6 of 38
Date: 30.11.1990
Physical description: 38
übergemeindliche Kläranlage in der K. G. Tramin zu erstellen. Aufgrund der Verzögerungen bei der Festlegung des Standortes der überge meindlichen Kläranlage hat sich die Ge meindeverwaltung beim zuständigen Landesrat dafür eingesetzt, wenigstens mit dem weiteren Ausbau des Haupt sammlers (sprich: 5. Baulos) fortfahren zu können. Im Dezember 1980 wurde das überar beitete Projekt für das 5. Baulos der Hauptkanalisierung genehmigt (Beschluß Nr. 427/A vom 19. Dezember 1980, ratif. mit Beschluß

Landesbeirat am 12. Oktober 1981 ein stimmig gutgeheißen und darin schien auch ganz klar und deutlich auf, daß die Abwässer Kalterns unterhalb der Stau schwelle in den »Großen Graben« einge leitet würden, weil eben keine andere Lö sung bestand. Nachdem die Techniker, Dr.-Ing. Obrist, Dr.-Ing. Valdemarin und Dr.-Ing. Ianeselli, im Jahre 1979 von der Landes verwaltung den Auftrag für die Ausarbei tung des Maximal- und Ausführungspro jektes für den Hauptsammler der Ge meinden Kaltem, Tramin, Auer, Montan

und Neumarkt erhielten, wurde von den genannten Technikern im darauffolgen den Jahr das Maximalprojekt mit drei Hauptlösungsvorschlägen abgegeben. Die drei Hauptlösungen (mit jeweils 2 Varianten über den Strangverlauf) sahen die Standorte der Kläranlagen vor: 1. Lösung: 3 Kläranlagen mit Standor ten in Tramin, Neumarkt und Auer; 2. Lösung A: 2 Kläranlagen mit Stand orten in Tramin und Neumarkt; 2. Lösung B: 2 Kläranlagen mit Stand orten in Tramin und Auer; 3. Lösung: 1 Kläranlage in Tramin für die Abwässer

der Gemeinden Kaltem, Tramin, Auer, Neumarkt und Montan. Die Lösung mit einer zentralen Kläran lage in Tramin erwies sich in technisch wirtschaftlicher Hinsicht (Investitions-, Abschreibungs-, Instandhaltungs- und Betriebskosten) als die günstigte. Dieses Maximalprojekt wurde vom Technischen Landesbeirat mit Beschluß Nr. 121 vom 6. Oktober 1980 genehmigt. In den anschließenden Jahren (bis 1984) wurde von verschiedenen Verbän den und Gemeinden (Tramin, Kurtatsch) über die Standortfrage der Kläranlage

diskutiert. Der Standort der Kläranlage wurde ca. 1,5 km südlich des Betriebes Psenner in Tramin festgelegt. Im Jahre 1984 wurden die Techniker Dr.-Ing. Obrist, Dr.-Ing. Valdemarin und Dr.-Ing. Ianeselli mit der Erstellung des Ausführungsprojektes des Hauptsamm lers, vom Ende des 5. Bauloses bis zur Kläranlage in Tramin, beauftragt (Länge dieses Hauptsammlers: ca. 5.800 km, Ko sten: ca. 10 Milliarden Lire). Dieses Aus führungsprojekt mit der Bezeichnung »1. Baulos« wurde vom Technischen Beirat

12
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1950/15_12_1950/UA_1950_12_15_4_object_3339221.png
Page 4 of 4
Date: 15.12.1950
Physical description: 4
T w xm ■!■ ■ n Neues Tierarzt-Konsortium Mit Genugtuung hat die Bevölkerung der Gemein den Tramin, Kurtatsch und Margreid von der Auftei lung des Tierarzt-Konsortiums Neumarkt, Salurn, Montan, Tramin, Kurtatseh und Margreid, die von Seiten des Vize-Regierungskommissariates Bozen auf Wunsch der betreffenden Gemeinden erfolgte, Kennt nis genommen. Somit entfällt dasselbe in zwei Kon sortien und zwar: Neumarkt-Salurn-Montan (mit Neumarkt als Hauptort) und Tramin-Kurtatsch-Mar- greid (mit Tramin

als Hauptort). Den Dienst für ersteres versieht weiterhin Dr. Franz Resnyak von Neumarkt, und für das zweite wurde Tierarzt Dr. Alfred Carli, wohnhaft in Kur tatsch, ernannt. Dr. Carli ordiniert wie folgt: in Margreid' jeden Donnerstag während der Nachmittagsstunden und in Tramin jeden Freitag zur selben Zeit. Visiten können bei den Fleischhauereien angemel det werden. . Zum Präsidenten des Konsortiums von Tramin wurde Herr Franz Dezini aus Tramin ernannt. Eventuelle Ratschläge, die den Veterinärdienst

be treffen, sind an den Präsidenten zu richten. Tramin, am 14.12.1950. Vernichtung der Nester des Prozessionsspinners Den Waldbesitzern wird in Erinnerung gebracht, dass sie laut Art. 183 des Gesetzes vom 30.12.1923 Nr. 3267 verpflichtet sind, die Nester des Prozessions - Spinners zu vernichten. Die Nichterfüllung dieser Pflicht wird nach Art. 38 der forstpolizeilichen Vorschriften für die Provinz Bozen geahndet. Die Vernichtung der Nester hat innerhalb 28. Fe bruar 1951 zu erfolgen. Säumige

werden zur Anzeige gebracht. Tramin, im 14.12.1950. Aufenthalt in der Nähe des Holzschlages für Kinder verboten ‘ Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass es für / Kinder gefährlich ist, sich in der Nähe des Holzschla ges «Bannwald» aufzuhalten. Die Eltern mögen es den Kindern absolut verbie ten, sich dorthin zu begeben und besonders sich dem Drahtseil zu nähern. Die Gemeindeverwaltung und die für den Holz Schlag beauftragte Firma übernehmen keine Verant wortung fürl eventuelle Unfälle. . Tramin, am 14.12.1950

13
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1993/19_03_1993/UA_1993_03_19_22_object_7890995.png
Page 22 of 36
Date: 19.03.1993
Physical description: 36
-23.00 Uhr Freitag, 26. 3. 19.30- 23.00 Uhr Gut Schuß KSV Volleyball Spielergebnisse: Schüler Mädchen: KSV/Wörndle - SV Tramin 2 : 1 Damen Serie D: St. Jakob - KSV/Wörndle 2 : 3 Herren 1. Division: KSV/Wörndle - FV Neumarkt 3 : 0 Die nächsten Spiele: Samstag, 20. März Schüler Mädchen: KSV/Wörndle gegen FV Neumarkt um 15 Uhr in Kaltem Damen Serie D: KSV/Wörndle gegen Storese Trient um 17 Uhr in Kaltem Herren 1. Division: SC Passeier gegen KSV/Wörndle um 20 Uhr in Passeier VSS-Meisterschaft Minivolley

der Mädchen Am Sonntag, 21. März, findet in der Turnhalle der Mittelschule Kaltem, mit Beginn um 9 Uhr, die VSS-Meisterschaft der Mädchen der Jahrgänge 1981/82 statt. Teilnehmende Mannschaften sind neben jener des KSV/Wörndle, der SSV Bozen C, Tramin, sowie St. Jakob B und St. Ja kob C. KSV - Sektion Ski Bezirksmeisterschaft Überetsch - Südtiroler Unterland um die Trophäe der »Südtiroler Sparkasse« Am Sonntag, 14. März, wurde auf der Pi ste »Schwarzhorn« am Jochgrimm die Bezirksmeisterschaft Überetsch

- Siidtiro- ler Unterland um den Pokal der Südtiro ler Sparkasse in Form eines Riesentor laufes ausgetragen. Bei guten Schneeverhältnissen gingen die 167 gemeldeten Teilnehmer aus 8 Verei nen des Bezirkes an den Start. Barbara Ascher vom SC Tramin und Markus Kaiser vom SV Aldein gingen als Tages sieger hervor. Den Pokal der »Südtiroler Sparkasse« erkämpfte sich heuer der SV Kaltem. Bei der Preisverteilung wurde Herr Hel- muth Paller als Vertreter der Südtiroler Sparkasse begrüßt, welcher auch die Prä

mierung der einzelnen Läufer vornahm. Einen großen Dank an die Sponsoren des Rennens, an alle Mitarbeiter der Sektion und an die Skischule Jochgrimm für die Zeitnehmung. Nachstehend die drei Erstplazierten jeder Kategorie und die Mannschaftswertung: Super Baby Mädchen 1. Nicole Haas SC Jochgrimm 1.59.93 2. Conny Kager SV Eppan 2.23.15 Baby Mädchen 1. Monika Santa SC Petersberg 1.15.42 2. Verena Nössing SC Tramin 1.21.41 3. Joh. Zingerle SC Mendel 1.23.58 Kinder Mädchen 1. Bettina Gratl SC Mendel

1.09.92 2. Helene Zeiger SC Petersberg 1.12.97 3. Petra Morandell SC Mendel 1.14.34 Schülerinnen Mädchen 1. Sandra Zingerle SC Mendel 1.00.61 2. D. Giacomuzzi SV Kaltem 1.08.50 3. B. Augschiller Eppaner SV 1.13.65 Zöglinge Mädchen 1. Barbara Ascher SC Tramin 57.73 (Tagesbestzeit - Damen) 2.1. Zwischenbrugger SC Jochgrimm 59.26 Anwärterinnen Mädchen 1. Katrin Putzer SV Kaltem 1.02.24 2. Nicole Santa SC Petersberg 1.03.57 Junioren Damen 1. S. Morandell SV Kaltem 1.14.33 2. Michaela Haas SC Truden

14
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1979/13_04_1979/UA_1979_04_13_6_object_7876080.png
Page 6 of 18
Date: 13.04.1979
Physical description: 18
. 3.5. 4.5. 5.5. 7.5. 8. 5. 9.5. 10.5. 11.5. Tag Art der Veranstaltung Gemeinde 14. 15. 23.4. Wandertag und Kellereibesichtigung Eppan 16. 24.4. Fahrt zum Gardasee mit 17. Schiffahrt (1 Std.) Kaltem 25.4. Zur freien Verfügung 18. 26.4. Fahrt zum Penegal- Gampenpaß-Meran Eppan 21. 27.4. Heimatabend Kurtatsch 22. 30.4. Wandertag und Kellereibesichtigung Kaltem 23. 1.5. Fahrt zum Gardasee mit 24. Schiffahrt (1 Std.) Tramin Art der Veranstaltung Gemeinde Zur freien Verfügung Fahrt zum Penegal- Gampenpaß

-Meran Kaltem Heimatabend 20.30 Uhr Kaltem Klassisches Konzert der Lehrer der Musik schule Eppan 20 Uhr Eppan Wandertag und Kellereibesichtigung Tramin Fahrt zum Gardasee mit Schiffahrt (1 Std.) Eppan Zur freien Verfügung Fahrt zum Penegal- Gampenpaß-Meran Tramin Liederabend: Singkreis Runkelstein und Männer quartett Schloß Sigmundskron Eppan Wandertag und Kellereibesichtigung Eppan Fahrt zum Gardasee mit Schiffahrt (1 Std.) Kaltem Zur freien Verfügung Fahrt zum Penegal- Gampenpaß-Meran Eppan

Heimatabend Tramin Wandertag und Kellereibesichtigung Kaltem Fahrt zum Gardasee mit Schiffahrt (1 Std.) Tramin Zur freien Verfügung Fahrt zum Penegal- Gampenpaß-Meran Kaltem lüet THade-yüut beweisen will, bekennt jetzt Jatbe Frühlingsmode in vielen Variationen Schick und immer elegant bei E 314 Mode Marini - Eppan Rathausplatz 12 ^ r FRÜHJAHRSMODEN DAMENKOSTÜME DAMENRÖCKE DAMENKLEIDER neu eingetroffen bei K 369 UNTERHÖLZER JOS. Kaltem, Morartdellplatz Art der Veranstaltung T ag Gemeinde 25. 5. Heimatabend

20.30 Uhr Kaltem 26. 5. Es spielt und singt der Chorverein St. Michael- Eppan mit dem Akkordeon-Orchester Köngen Eppan 28. 5. Wandertag und Kellereibesichtigung Tramin 29. 5. Fahrt zum Gardasee mit Schiffahrt (1 Std.) Eppan 30. 5. Zur freien Verfügung 31.5. Fahrt zum Penegal- Gampenpaß-Meran Tramin 1.6. Liederabend: Gemischter Chor Männergesangverein Girlan und St. Pauls Eppan Eppan: Telefon 5 22 06, Kaltem: Te lefon 96 31 69, Tramin: Telefon 8 6131, Kurtatsch: Telefon 8 81 00, Margreid: Telefon

8 20 11, Kurtinig: Telefon 8 91 47, Salurn: Telefon 8 71 08 (Infor mationsbüro: nicht verzagen und fra gen!) Wanderung: jeweils um 9 Uhr vor mittags (Start) in Eppan am Schul platz, in Kaltem am Altenburgweg (Sportplatz), in Tramin am Rathaus platz. Fahrten (Gardasee oder Penegal- Gampenpaß-Meran): Abfahrt jeweils um 8.30 Uhr in Eppan (Schulplatz), eine halbe Stunde später in Kaltem am Marktplatz (Brunnen) und in Tra min eine Stunde später um 9.30 Uhr. Bei Abfahrt in Tramin gilt die umge kehrte Reihenfolge

15
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1987/12_06_1987/UA_1987_06_12_13_object_7883548.png
Page 13 of 16
Date: 12.06.1987
Physical description: 16
Der SV Tramin gewinnt das 5. internationale Altherrenfußballturnier Am Samstag und Sonntag, 6. und 7. Juni, wurde auf den zwei Sportplätzen in der Kälterer Sportzone das 5. internatio nale Fußballturnier für Altherrenmann schaften ausgetragen. Am Samstag wur den insgesamt 30 Vorrundenspiele durch geführt. Es gab großteils sehr faire Spiele. Hier die einzelnen Spielergebnisse: Gruppe 1: Tramin—Chieming 1:1 Bozner FC—Traunstein 1:0 Terlan—Brixen 1:2 Chieming—Bozner FC 0:0 Brixen—Tramin

0:0 Traunstein—Terlan 0:0 Bozner FC—Brixen 0:0 Chieming—Traunstein 0:0 Tramin—Terlan 1:0 Traunstein—Brixen 1:1 Bozner FC—Tramin 0:1 Terlan—Chieming 0:0 Tramin—Traunstein 1:0 Chieming—Brixen 0:0 Bozner FC—Terlan 1:1 Gruppe 2: Heubach—Henndorf 2:0 Vahrn—Paiting 0:0 J estetten—Kaltem 2 : 1 Vahrn—Henndorf 0:0 Heubach—Jestetten 0:0 Paiting—Kaltem 0:1 Jestetten—Vahrn 1:0 Henndorf—Paiting 0:1 Heubach—Kaltem 0:0 Paiting—Jestetten 2:1 Vahrn—Heubach 0:3 Kaltem—Henndorf 2:1 Heubach—Paiting 4:0 Jestetten—Henndorf

0:3 Vahrn—Kaltem 2:1 Der SV Tramin wurde Sieger der Grup pe 1 vor Brixen, Bozner FC, Chieming, Terlan und Traunstein. Heubach gewann die Gruppe 2 vor Kaltem, Jestetten, Pai ting, Vahrn und Henndorf. Am Sonntag wurden zunächst die Fi nalspiele um die Plätze 11 bis 3 ausgetra gen. Es gab folgende Resultate: Traunstein—Henndorf 4:2 Terlan—Vahrn 2:1 Chieming—Paiting 0:3 Bozner FC—Jestetten 6:7 (nach Elfmeterschießen) Brixen—Kaltem 1:0 Inserate im Gemeindeblatt haben sicheren Erfolg! Um 16.30 Uhr wurde

das Endspiel um den Turniersieg angepfiffen. Das Spiel zwischen dem SV Tramin und Heubach endete nach der Spielzeit von 2 x 30 Minu ten 0:0. Auch die Verlängerung brachte keine Entscheidung. Erst im Elfmeter schießen konnte sich der SV Tramin durchsetzen und das Turnier für sich ent scheiden. Anschließend fand die Siegerehrung statt. Der Sportreferent der Gemeinde Kaltem, Sighard Rainer, der Vizebürger meister, Anton Larcher, und der Präsi dent des Kälterer Sportvereines, Hubert Andergassen, ergriffen kurz

das Wort. Daraufhin wurden den teilnehmenden Mannschaften die Pokale überreicht, die Altherrenmannschaft aus Tramin konnte den Pokal für den Sieg im diesjährigen Altherrenturnier von Kaltem in Empfang nehmen. Schließlich wurden noch Kon stantin Ouranidis aus Heubach als bester Spieler und Alexander Florian aus Kal tem als bester Torschütze des Turniers ausgezeichnet. Abschließend sei allen Pokalspendern, Leo Dissertori, Gasthof Linde und Sig hard Rainer für die Sachspenden, der Fa milie Walter Ruedl

16
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1987/13_11_1987/UA_1987_11_13_15_object_7883878.png
Page 15 of 24
Date: 13.11.1987
Physical description: 24
Gruber und an den KSV- Obmann Hubert Andergassen, welche durch ihre Anwesenheit die Veranstaltung sicherlich bereichert haben. Ergebnisse: Ballwurf - Schüler B: Meter 1. Dietmar Runggatscher, Kaltem 47,70 2. Andreas Bertagnoll, Kaltem 44,40 3. Josef Prantl, Tramin 32,90 80-m-Lauf - Schüler B: 1. Lauf: zeit 1. Dietmar Runggatscher, Kaltem 11,0 2. Jürgen Geier, Tramin 12,0 3. Mark Profanter, Kaltem 12,2 2. Lauf: 1. Andreas Bertagnoll, Kaltem 11,3 2. Günther Geier, Tramin 12,9 Konrad Kerschbaumer

Runggatscher, Kaltem 9,28 3. Josef Prantl, Tramin 7,39 Weitsprung - Schüler A: 1. Michael Ceolan, Eppan 5,57 2. Arno Riffeser, Eppan 4,22 3. Peter Rohregger, Eppan 3,35 Weitsprung - Schüler B: 1. Andreas Bertagnoll, Kaltem 4,39 2. Dietmar Runggatscher, Kaltem 4,10 3. Peter Morandell, Kaltem 3,95 Speerwurf - Schüler B - Speer 600 g: 1. Dietmar Runggatscher, Kaltem 27,84 2. Josef Prantl, Tramin 17,10 3. Markus Torggler, Kaltem 6,50 Speerwurf - Schüler A - Speer 600 g: 1. Horst Palla, Kaltem 35,98 2. Armin

Gurndin, Eppan 27,12 3. Arno Riffeser, Eppan 26,46 4xl00-m-Staffel: 1. Palla, Bertagnoll, Ceolan, Riffeser 52,2 2. Giuliani, Rohregger, Meraner Runggatscher 55,6 3. Profanter, Bernard, Sepp, Geier 1,03,6 Ergebnisse Mädchen: Speerwurf - Schülerinnen B - Speer 600 g: Meier 1. Helga Oberhofer, Tramin 8,46 2. Barbara Pernstich, Tramin 7,12 3. Kathrin Thaler, Tramin 5,04 Speerwurf - Schülerinnen A - Speer 600 g: 1. Andrea Lageder, Eppan 12,40 2. Evi Sparer, Eppan 9,62 Speerwurf - Junioren: 1. Monika

- Schülerinnen B: 1. Lauf: 1. Silvia Bernard, Kaltem 9,3 2. Karin Sinn, Kaltem 9,5 3. Alexandra Mayr, Kaltem 9,7 2. Lauf: 1. Carmen Giovanazzi, Kaltem 10,4 2. Sabine Morandell, Kaltem 10,5 3. Tanja Dolzani, Kaltem 11,0 3. Lauf: 1. Christof Katja, Eppan 9,4 2. Verena Tapfer, Eppan 10,2 3. Tanja Zwerger, Tramin 10,3 Am Mittwoch, 18. November, findet im Gasthaus Badl, Kaltem, um 20 Uhr eine KOCHVORFÜHRUNG mit Super-Kochtöpfen der Marke »Queen« statt. Außerdem erfahren Sie viel Wissenswertes über gesunde

17
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1989/26_05_1989/UA_1989_05_26_10_object_7885559.png
Page 10 of 22
Date: 26.05.1989
Physical description: 22
das Etschtal« u.v.a. Die Partnerschaftsfreunde kommen! Deutsche Weinstraße Vom 25. bis zum 28. Mai weilt der am tierende Landrat Herr Gustavus mit 250 Personen seines Landkreises an unserer Südtiroler Weinstraße. Wir heißen unsere Freunde herzlich willkommen! Besuchsprogramm: Donnerstag, 25. Mai 8 Uhr: Ankunft in Tramin und Begrü ßung durch das Komitee zur Pflege und Förderung der Partnerschaft mit der Deutschen Weinstraße. Vormittag zur freien Verfügung. 14.30 Uhr: Dorfführung in Tramin; Be such

des dortigen Dorfmuseums und des Kirchleins St. Jakob in Kastelaz/Tramin. Anschließend Besichtigung der Wein kellerei Walch. Freitag, 26. Mai 10 Uhr: Wanderung am Kälterer See; Begrüßungstrunk. 15.30 Uhr: Internationale Vergleichs verkostung der Gewürztraminer im Tra miner Hof; 112 Weine aus aller Welt ste hen der Auswahl zur Verfügung. f v Sportfest des Fußballclubs Frangart mit großem Glückstopf am 27. Mai 1989 — Beginn: 18 Uhr Ort: Festplatz Frangart Zum Tanz und Unterhaltung spielen die »JUNGEN

ÜBERETSCHER« v 19.15 Uhr: Abfahrt zum Schloß Gand egg nach Eppan, wo Landesrat Dr. Bruno Hosp die Bilderausstellung des Herrn Un verzagt, Künstler aus Grünstadt (Deut sche Weinstraße) eröffnet. Die Ausstel lung bleibt bis 11. Juni geöffnet. Öffnungszeiten: Täglich von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. Montag ge schlossen. Mitbürger und Feriengäste, besucht die Ausstellung im Schloß Gandegg! Samstag, 27. Mai Kommunalpolitisches Gespräch im Rathaus von Tramin Zum Thema »Der Fremdenverkehr

bei uns und bei Euch an den Weinstraßen« re ferieren die Herren: Landrat Sebastian vom Landkreis Bad Dürkheim; Amtsrat Dieter Merkel von der Verbandsgemein de Wachenheim: Landesrat Dr. Werner Frick, Bozen, und Direktor Konrad Dis- sertori, Eppan. Am kommunalpolitischem Gespräch in Tramin nehmen rund 100 Personen von den beiden Weinstraßen teil. Livesendung »Südwestfunk« aus Tramin am Samstag, 27. Mai, mit Beginn um 19.30 Uhr Im Rahmen des Partnerschaftsbesu ches von der Deutschen Weinstraße sowie im Rahmen der Berichterstattung

über europäische Partnerschaften, findet in Tramin mit Hilfe des SWF eine Livesen dung (l‘/ 2 Stunden) unter dem Motto: »Wir bei Euch an der Südtiroler Weinstra ße in Tramin« statt. Mitwirkende: Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder, Regionalrat Dr. Alex ander von Egen, Entiklarer Stubenmusik, das Gesangsduo Annemarie und Marle ne, das Überetscher Klarinettentrio, die Mundartdichterin Frau Margit von El- zenbaum, Egon Finazzer auf der Zither, Männergesangverein Kurtatsch, das Käl terer Glockenduo, Bürgerkapelle

18
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1984/09_11_1984/UA_1984_11_09_14_object_7880915.png
Page 14 of 22
Date: 09.11.1984
Physical description: 22
und die Mann schaftswertungen. Damen: 1. Margareth Pedrini, Eppan, 2093 R. 2. Martha Bologna, Tramin, 2079 R. 3. Hildegard Psenner, Neu markt, 2074 R. 4. Magdalena Bologna, Tramin, 2057 R. 5. Helga Larcher, Ep pan, 1977 R. Jungschützen: 1. Monika Kofler, Tra min, 1745 R. 2. Dieter Mitterstätter, Auer, 1739 R. Veteran: Josef Gasser, Neumarkt, 2229 R. Schützenklasse: 1. Karl Gasser, Ep pan, 2181 R. 2. Anselm Franceschini, Eppan, 2155 R. 3. Aldo Negri, Auer, 2137 R. 4. Claudio Facchini, Eppan, 2118

R. 5. Robert Condin, Tramin, 2113 R. 6. Andreas Kofler, Kaltem, 2016 R. 7. Engelbert Zeiger, Auer, 2104 R. 8. Gino Andreoli, Tramin, 2086 R. 9. Karl Zöggeler, Tramin, 2073 R. 10. Mario Braito, Kaltem, 2072 R. 11. Karl Zam baldi, Neumarkt, 2071 R. 12. Hansjörg Weiss, Tramin, 2068 R. 13. Bruno Zwer- ger, Neumarkt, 2057 R. 14. Florian An dergassen, Kaltem, 2057 R. 15. Walter Nessler, Tramin, 2051 R. 16. Walther Pfitscher, Eppan, 2040 R. Mannschaftswertung: 1. Eppan mit Gasser Karl, 2181 R. Franceschini

An selm, 2155 R. Claudio Facchini, 2118 R. Margareth Pedrini, 2093 R. Walther Pfitscher, 2040 R. Franz Pedrini, 2034 R. Insgesamt 12.621 R. 2. Tramin: Robert Condin, 2113 R. Gi no Andreoli, 2086 R. Martha Bologna, 2079 R.; Karl Zöggeler, 2073 R. ; Hans jörg Weiss, 2068 R. Magdalena Bologna, 2057 R. Insgesamt 12.476 R. 3. Kaltem: Andreas Kofler, 2106 R.; Mario Braito, 2072 R.; Florian Ander gassen, 2057 R.; Ernfried Obrist, 2032 R.; Ruth Hirschberger, 1959 R.; Rein hard Orsi, 1912 R.; Insgesamt 12.138

—FC Eppan/ Volksbank 1 : 2 Tore: Fulco, Piemonte Under 19: AS Steinmannwald—FC Eppan/ Volksbank 1 : 3 Tore: Brugger, Ebner, Nocker W. A-Jugend: FC Eppan—SV Kurtatsch 0 : 0 B-Jugend: SV Tramin—FC Eppan 3 : 0 C-Jugend: SV Neumarkt—FC Eppan 0 : 3 Tore: Spitaler (2), Weiss as ;CafeKar& Konditorei [Eisdiele* EPPAN-GAND - TEL. 5 13 70 nächste Spiele II. Amateurliga: FC Eppan/Volksbank—SV Milland in Rungg um 14.30 Uhr (Sonntag, 11.11.1984) Under 19: FC Eppan/Volksbank—SSV Leiters in Rungg um 14.30 (Samstag

19
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/18_12_1992/UA_1992_12_18_7_object_7890614.png
Page 7 of 60
Date: 18.12.1992
Physical description: 60
, St. Josef am See; Familie Hubert Thöni, Tramin; Sepp und Martha Lint ner; Jahrgang 1956 Tramin; Josef Stürz, Flaschenhof Aldein; Familie Klobenstei ner, Tramin; Alois Larcher, Aldein; Fa milie Arnold Oberhofer.; Alfons Rinner, Tramin; Julita Zelger-Kastl, Tramin; Er na Gschnell; Familie Rudi Gschnell; Hil da Gschnell; Familie Kelderer, Tramin; Maria Zeiger; Familie Walter Zeiger; Sepp mit Familie; Familie Walter Pe- dergnana; Familie Paul Schullian, Tra min; Jahrgang 1924 Tramin; Familie Hans Zeiger

, Tramin; Familie Julius Pernstich; Familie Albert Pernstich, Herma mit Familie Sirri; Me mit Fami lie. Für die Mission: Familie Alfred Disser- tori, Tramin; Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Katholische Jungschar Kaltem Gemeinsame Meßfeier der Jungschar mit der italienischen Pfarrgemeinde Auch heuer möchten wir das Jahresthe ma Umwelt, Friede, Gerechtigkeit, mit dem wir uns bereits in den Gruppen stunden auseinandergesetzt haben, wei terführen. Nach einigen Aktionen im Bereich Umwelt

20
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1978/06_01_1978/UA_1978_01_06_9_object_7875191.png
Page 9 of 14
Date: 06.01.1978
Physical description: 14
9. Kafmann Josef, Eppan 694 10. Andrich Helmuth, Girlan 694 11. Novack Helmuth, Bozen 691 12. Greif Josef, Kaltem 689 13. Frei Anton, Tramin 687 14. Trenkwalder Helmuth, Tirol 687 15. Rederlechner Luis, Bozen 685 16. Prighel Hans, Bruneck 683 17. Jegg Oskar, Tramin 682 18. Perkmann Alfred, Goldrain 682 19. Sinn Richard, Planitzing 679 20. Mussner Edmund, St. Ulrich 678 5. Schützenklasse, stehend, 15er Serie 1. Senoner Karl, St. Ulrich 136 2. Wegmann Rosa, Klobenstein 135 3. Sivetz Manfred, Innsbruck 134

, Vilpian 652 9. Damen, 15er Serie 1. Bologna Magdalena, Tramin 142 2. Holzmann Hilde, Bozen 138 3. Jordan Verena, Bozen 137 4. Segna Martha, Eppan 137 5. Jordan Wilma, Bozen 133 6. Segna Ingrid, Eppan 129 7. Segna Hannelore, Eppan 127 8. Lageder Margarethe, Bozen 114 9. Hochwieser Wally, St. Vigil 108 Nachlese: 10. Kössler Maria, St. Pauls 107 11. Kössler Vally, St. Pauls 105 12. Eller Roswitha, Götzens/T. 72 10. Damen, 5 x 15er Serie 1. Bologna Magdalena, Tramin 699 2. Segna Martha, Eppan 678

3. Jordan Verena, Bozen 678 4. Holzmann Hilde, Bozen 675 5. Jordan Wilma, Bozen 643 6. Segna Ingrid, Eppan 613 7. Lageder Margarethe, Bozen 547 11. Jungschützen, 15er Serie 1. Greif Adalbert, Kaltem 138 2. Meraner Karl Heinz, Eppan 137 3. Bologna Martha, Tramin 134 4. Unterholzner Roland, Eppan 125 5. Tschimben Leonhard, Kaltem 123 6. Greif Christian, Kaltem 121 7. Bernard Leo, Kaltem 119 Nachlese: 8. Zangler Elmar, Goldrain 114 9. Bernard Roland, Kaltem 107 10. Putzer Martin, Eppan 104 12. Jungschützen

5 x 15er Serie 1. Greif Adalbert, Kaltem 679 2. Meraner Karlheinz, Eppan 675 3. Bologna Martha, Tramin 652 4. Unterholzner Roland, Eppan 592 5. Tschimben Leonhard, Kaltem 572 13. Senioren 15er Serie 1. Jost Josef, Neumarkt 150 2. Höck Georg, Benediktbeuern 146 3. Giovanett Anton, Kurtatsch 145 4. Walch Viktor, Tramin 145 5. Schenk Hans, Lajen 142 6. Scheidle Berti, Absam/T. 142 7. Kaserer Alois, Goldrain 140 8. Meraner Hans 139 9. Tschenett Toni, Meran 139 Nachlese: 10. Mengin Ernst, Bozen 139

11. Tirler Jos., Eppan 135 12. Rainer Kajetan, Lajen 132 14. Senioren 5 x 15er Serie 1. Jost Josef, Neumarkt 737 2. Höck Georg, Benediktbeuern 715 3. Walch Viktor, Tramin 714 4. Giovanett Anton, Kurtatsch 705 5. Schenk Hans, Lajen 699 6. Kaserer Alois, Goldrain 694 7. Tschenett Anton, Meran 693 Mit „Hocheppan-Reisen“ nach Paris Das Reisebüro „Hocheppan-Reisen" organisierte vom 14. bis 20. November 1977 eine Reise nach Paris. Hier ein Reisebericht von einem der Teilneh mer : Mit dem Autobus von „Hocheppan

21