88 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/18_08_1929/UA_1929_08_18_5_object_3347344.png
Page 5 of 8
Date: 18.08.1929
Physical description: 8
fra queste Comune ed il Signor Bellutti Sigisfredo e scaduto il giorno 11 luglio u. sc. e che fino al nuovo appalto, che venne stabilito dalla R. Prefettura Trento pel giorno 30 c. m., nessuno ha il diritto di cacciare sul territorio comunale di Ter meno, sia provvisto o no della licenza di caccia. Eventuali contravenzioni saranno punite a termine di legge. MUNICIPIO DI TERMENO addi 14 agosto 1929 - VII. Il Commissario Prefettizio: U. Ferrari Jagdverbot. Mache aufmerksam, daß der im Jahre 1924 zwi

schen der Gemeinde und Herrn Siegfried Bellutti. ab geschlossene Jagdpachtvertrag am 11. Juli 1929 ab gelaufen ist und wird infolgedessen bis zum 30. 1. M. welches Datum von der kgl. Präfektur Trento festge setzt wurde, die Jagd im Gemeindegebiet Termeno, auch wenn im Besitze einer Jagdlizenz, verboten. Zu widerhandelnde werden bestraft. Avviso d’appalto caccia Il giorno 30 agosto 1929, alle ore 9, sarä tenuto iieH’Ufficio comunale di Termeno e presieduta dal Podestä l’asta pubblica per l’appalto

, del diritto di caccia nel Comune di Termeno per il periodo di anni cinque.decorrenti dal giorno dell’approvazione del contratto in base alle norme della vigente legge sulla caccia e del regolamento sulla contabilitä generale dello Stato approvato con R.,Decreto 23 maggio 1924, n. 827. L’asta verrä tenuta col sistema della candela ver- gine e la aggiudicazione sarä definitiva col primo espe- rimento. Ogni concorrente all’asta dovr;ä garantire la pro- pria offerta mediante deposito di un importo

2
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/03_04_1932/UA_1932_04_03_2_object_3348973.png
Page 2 of 6
Date: 03.04.1932
Physical description: 6
presso la Fede- razione Fascista Provincialc, concorrere all’elezione del Presidente della Fedcrazione stessa, presentare a (piesta i bisogni ed i desideri degli agricoltori del Co- mune, difendere il loro interesse. Hanno diritto al voto tutti gli inscritti alla Fede- razione e gli agricoltori che crederanno inscriversi. Per inscriversi basta essere proprietari di terre- 'ni, presentarsi alla votazione, dare le generalitä e pagare la quota annuale di Lire 12.— . La Fe- derazione provvederä poi

all’invio della tessera, del „Bauernkalender 1932“ (volume di 250 pagin? e.on illustrazioni) e del giornale settimanale „Landwirte- Zeitung“. La votazione avrä luogo, come sopra detto, do- menica, 10 aprile-p. v., dallc ore 9 alle ore 11 ant.: S. Michele - Municipio - per gli agricoltori di S. Mi chele, Perdonico, Monte, parte appartenente alla Parrocchia di S. Michele-Monticolo. Cornaiano - Aula scolastica edificio dei Pompieri - per gli agricoltori di Cornaiano e Golterrenzio. S. Paolo - Aula

scolastica edificio dei Pompieri - per gli agricoltori di San Paolo, Missiano, Riva di sotto, Frangarto, Monte. (Parte appartenen te alla Parrocchia di S. Paolo). Coloro che sono giä inscritti nella Fedcrazione Fa scista degli Agricoltori riceveranno una lettera per sonale che darä il diritto al voto. Unito alla lettera vi la scheda per la votazione da riempirsi col nome e cognome della persona scelta. Per gli agricoltori che credono inscriversi ora, la scheda sarä consegnata all’atto della votazione

. Qualora, per qualunque motivo, gli agricoltori gia inscritti non ottenessero la detta lettera o rice- vuta, la smarissero, potranno ritirarla all’atto della votazione. Gli agricoltori che eventualmente non potessero partecipare alla votazione, potranno farsi rappresen- tare da persona di loro fiducia, consegnando a que- sta la scheda riempita e la tessera di riconoscimento o la quota per la nuova inscrizione. —o— Invito tutti gli agriocltori ad inscriversi alla Fe- derazione Provincialc Fascista degli

Agricoltori an' che nel loro personale interesse. La Fedcrazione degli Agricoltori fa parte, insie- me a tutte le altre Federazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, della grande organizzazione delle for- ze nroduttive del paese voluta dal Regime Fascista. Ha lo scopo: — di riunire in un grande ente tutti gli agricol tori d’Italia, comprenderne i bisogni, le necessitä ed operare presso il Governo Centrale, presso le Auto- ritä Provinciali e Comunali, perche questi bisogni, queste necessitä siano

3
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/03_11_1929/UA_1929_11_03_2_object_3347457.png
Page 2 of 8
Date: 03.11.1929
Physical description: 8
N OTIFIC AZIONI — MITTEILUNGEN ' Anuninistrazione I)azio Consumo di Caldaro Per evitare involontari inconvenienti e per la re- golare psser\anza delle disposizioni daziarie in vigore, quest’Amministrazione crede opportune di rieordare le .sotto euumerate norme ehe debbono essere strettamen te osservate: 1 1. Pel disposto dell’art. 22 della Legge sui dazi di eonsumo, approvata eon R. Deereto 24 settembre 1923, i>. 2030, cd in base alla tariffa vigcnte, la tassa sui niaiali macellati per uso

particolarc e fissata in Lire 4.— per ogni eapo fino al peso vivo di chili 30, cd in Lire 20.— oltre il peso vivo di cliili 30 e vienc riscossa prima di eseguirc la macellazione. La mancata not-ifica e pagamento del dazio da luo- go alla contravvenzione punibile a termini dell’art. 40 della legge surriferita e eine eon multa non minore del doppio del dazio dovuto. Contravviene pure il private ehe maeella qualsiasi animale bovine, equino, ovino e suino, anche per ragio- ni di nialattia, senza tarne

denuncia all’Ufficio dazia- rio e senza soddisfare il dazio. 2. I privati debbono prima di effettuare vendite di generi soggetti a dazio munirsi della bolletta ehe com- provi 1 effettuato pagamento della tassa per non ineor- rere nella sanzione penale della legge. Caldaro, li 30 ottobre 1929-VIII. Il Presidente del Consorzio: Egger Alberto. Konsumsteuer-Verwaltung Caldaro. Um unfreiwillige Unannehmlichkeiten zu vermei den, und zwecks regelrechter Einhaltung der in Kraft stehenden Bestimmungen betreffs

, (lalle *ore 15 alle 17, ai Fiduciari, delle Scüole di Caldaro, S. Michele, Appiano, 8. Paolo e Corinaiano per le rispet- tive sedi. Coloro ehe si iserivono ai corsi serali devono ricor- dare che assumono l’impegno di frequentare sempre diligentemente e con la massima serietä. Confido che molti seranno quelli che approfittano di questi corsi istituiti dal Governo Nazionale per venire ineontro ai bisogni della popolazione di buona volontä. Caldaro, li 30 ottobre 1929-VIII. Il R. Direttore Didätt

Regierung, zum Wöhle der Bevölkerung errichteten Kursen, teilnehmen werden. Dopolavoro di Caldaro Avverto che, secondo gli accordi presi col proprie- tario del Cinematografo, lo sconto ai Dopolavoristi regolarmente tesserati verrä aceordato nella rappresen- tazione di sabato. In quelle della domenica non sussiste diritto (sem pre ben inteso che ci sia stata la rappresentazione del sabato) e sarä tutta bontä del proprietario se la ridu- zione verrä-'accordata. Avverto ancora che la tessera e strettamente

4
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/01_06_1930/UA_1930_06_01_2_object_3347881.png
Page 2 of 6
Date: 01.06.1930
Physical description: 6
- v ~ 2 cio nella Segreteria comunale e saranno lette prima dell’inizio della gara. Per norma avvcrto che le aggiudicazioni ayvenute il giorno 22 aprile nella sala delTAlbergo al Grappolo d’Oro non ebbero l’approvazione della R. Prefettura e che pertanto esse debbono donsiderarsi come non avvenute. Gli appezzamenti uggiudicati in detta asta, saranno rimessi in gara il 9 giugno. II Podestä: Col. Ceard Mario . Versteigerungs-Kundmachung für die Verpachtung der Gemeindemöser 4. Los. Montag

ich aufmerksam, daß die am 29. April 1930 im Gasthofe zur „goldenen Traube“ stattgefundene Versteigerung durch die kgl. Präfektur nicht genehmigt worden ist, und daher als nicht stattgefunden zu betrachten ist. Die bei jener Versteigerung ersteigerten Lose werden bei der am 9. Juni 1. Js. stattfindenden Versteigerung neuerdings aufgerufen werden. MUNICIPIO DI TERMENO Avviso. Ai sensi dell’articolo 129 del Regolamento per l’e- secuzione della Legge Comunale e Provinciale si ren- de noto che il Regolamento

dell’imposta industria e tassa di patente, approvato dall’on. G. P. A. Trento in data 9 maggio 1930-VIII, N. 17591-II-ä, e ispezio- nabile per chiunque che abbia Interesse in questa Se greteria comunale per il periodo di 15 giorni conse- ßutivi dalla data di oggi cioe fino a tutto 2 giugno 1930, entro il quäle termine possono essere presentati eventual! reclami contro le disposizioni regolamen- tari in questione. Il Podestä: Ten. Umberto Ferrari Kundmachung. Im Sinne des Art. 129 des Provinzial

- und Ge- meindedurchführungs-Gesetzes wird zur Kenntnis gebracht, daß das am 9. Mai 1930 durch die löbl. Provinzial-Verwaltung von Trento genehmigte Regle ment über Gewerbe- und Patent-Steuer, durch!5 auf) einanderfolgenden Tagen, das ist vom heutigen 2. Juni 1930 im Gemeindesekretariate zur Einsidhl aufliegt. Eventuelle Rekurse dagegen können eben! falls innerhalb genannten Termines eingebracht wen] den. NOTIFICAZIONI — MITTEILUNGEN. L’Unione Provinciale dei Sindacati Fascisti del| Commercio porta a conoscenza degli

5
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/27_01_1929/UA_1929_01_27_11_object_3346905.png
Page 11 of 16
Date: 27.01.1929
Physical description: 16
MUNICIPIO DI APPIANO Festa della Befana Somme raccolte a favore: a) Degli Orfani di Guerra: Da S. E. il Prefetto della Provincia di Bolzano ed assegnati a N. 14 orfani dei Comune . . L. 1350— b) Dei Balilla e piccole Italiane: Dalla Federazione Prov. Fascista . . L. 300.— Dal Comitato Provinciale Opera Na zionale Balilla 100. Dal Comune . „ 500,— Dal Fascio di Appiano ....... 50.— Dalla Dilta Apollonio „ 50.— Da contributi speciali . . . . . . „ 254.— Totale L. 1254— c) Dei bambini inscritti

all’Asilo Infantile: Dgll’Opera Nazionale Italia Redenta pacebi di in- dumenti N. 35 d) Dei bambini poveri del Comune: ,Raccolte nelle frazione di: S. Michele e Monte . . , . . . Cornaiano . . 8. Paolo Perdonico . . . Missiano . . Riva djl (Sotto . . . . Frangarto Monticolo Ricavato della vendita alberi Natale Ricavato dalla vendita biglietti augu- rali Contribüto del Comune Totale L. 6898.20 A questa somma vaniio aggiunti i generi jvari of- lerti dalle sottoelencate ditte e persone: San Michele: Dilta

e con la loro opera hanno contribuito alla riuscita della festa, e piü particolarmente: 1. - a tutti gli offerenti. La popolaziöne di Appia no ha generosamente risposto alla richiesta del Co mitato, ed io mi sento fiero di trovarmi a capo di un Comune dove il sentimento altruistico fe tanto eie vato. Vi sono state e vero persone, fortunatamente molto poche, che, pur potendolo, non hanno voluto dare, ma ve ne sono state molte altre, che pur in condizioni economiche veramente non floride. hanno voluto

6
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/25_04_1926/UA_1926_04_25_3_object_3345052.png
Page 3 of 10
Date: 25.04.1926
Physical description: 10
haben. ZstarLtgsmeindevorstahung Kakdaro am 22. April 1926. Der Regierungskommiffär: Alfreds Pollo. Dazio consumo. II Commissario Regio riconosciuta la necessitä ri- chiesta dalle esigenze del bilancio di introdurre per l’anno in corso l’imposta sul dazio consumo viste le re lative ofierte d’appalto qui pervenute dalla Ditta A. Giuliani di Trento e della Ditta cav. Luigi Trezza di Yerona, tenuto conto di molteplici elementi nonchfe delle risultanze dell’adunanza indetta il giorno 1 marzo u. s. all’albergo al cavallino bianco di qul

tra gli osti. macel- lai, esercenti ed altri interessati, ha deliberato di assu- mere la riscossione dell’imposta dazio consumo per l’anno 1928 in propria regia, di estendere il dazio su tutte le voci contemplate nella tarifia daziaria di IY classe per i comuni aperti, eccezione fatte per il latte, uova, ver- dura e legna da ardere di incaricare il signor Carlo Röggla di qui della stipulazione dei relativ! contratti di convenzione con i singoli, e di affidare al anzidetto, in qualitä di incaricato

del Comune, il contratto e la sor- veglianza su tutta la gestione deziaria secondo le vigenti disposizioni correspondendogli un indennizzo da conve- nirsi. Der Regierungskommiffär hat in Anbetracht der Not- Wendigkeit der verlangten Erfordernisse des Vorschlages für dar laufende Jahr die Umlage auf die Konsumabgabe einzuMren, nach Einstcbtnahme in die bezüglichen Pacht» offerte, welche von den Firmen A. Giuliani in Trento und Gav. Luigi Trezza von Verona hi-ramrs eingelang! sind, ferne

7
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/18_08_1929/UA_1929_08_18_8_object_3347348.png
Page 8 of 8
Date: 18.08.1929
Physical description: 8
„LA FENICE“ „PHÖNIX“! „LA FENICE“ „PHONIX“ Assicurazioni I llepsichepungen BOLÜASO, Corso Tlttorio Emanuele III N. 5/1. I BOLZANO, KUnls VUrtor-Emennel-Strasse 5/1 Telefon S. 481. I Telephon Nr. 481. Rlngrazlamento . Per le diverse addimostrazioni di sineero condoglio pervenuteci in occasione della malattia/e della inorte del nostro indimenticabile inarito, fratello zio o cogna- to, sig. Antonio fltj ringraziamo di tutto cuore, ogni singolo, specialmente il rev. padre Giovanni, il rev. Federer

Begräbnis beteiligt haben. Caldaro, am 14. August 1929. Die trauernd Hinterbliebenen. La Direzione dell’Istituto e della Scuola GIARDINO DI MARIA San Paolo di Appiano avverte, che col l 9 ottobre incomincia il nuovo anno scolastico. Quest’anno la sesta classe sarä sostituita con la prima classe del „Corso biennale di avviamento al lavoro tecnico, sezione commerciale“. In questo corso si accetteranno tulte le s.colare, che presenteranno l’attestato di quinta o di una classe supe- riore. Alle alunne

saranno impartite lezioni in lulle 4e mate- rie di carallere commerciale: tenitura di libri, computisteria, dattilografia, stenografia ecc. Oltre ad un completo apprendi- mento della lingua italiana, verrä impartito l’insegnamento delle liügue straniere: tedesco, inglese e francese. Alla fine del l 9 e 2° Corso, le alunne sosterranno un esame a Bolzano, e sarä loro rilasciato un attestato della pubblicä scuola. L’ammontare della retta rimane per quest’anno invariabile. Si prega di non voler tardare

a presentaysi aU’iscrizione. . Domenica, 18 agosto a. c. dopo le funzioni reli giöse mattutine avranno luogo alla Trattoria „Grap polo d’oro“ le elezioni della guardia campestre per S. Michele d’Appiano. ,Quei po&sidenti che sono-con- trari alle elezioni avvenute sono pregati preseutarsi entro 8 giorjni all’Ufficio comunale. , ^ D comitatw. Avverto il pubblico che tion risponderö dei debiti fatti, da mia moglie Regina Dissertori, nata Tschan- drin di Caldaro. Giovanni Dissertori. Die Direktion

8
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1934/12_08_1934/UA_1934_08_12_5_object_3337268.png
Page 5 of 6
Date: 12.08.1934
Physical description: 6
Francesco e per S. Michele al sig, Giovanni de Wohl gemuth e Hanni Leonardo. Si avverte che nessun pregiudicato puö essere no- minato guardia campestre. . Festa alla Colonia Diurna II Comitato comunale O. N. Balilla invita i geni- tori e la popolazione a visitare domenica, 12 corrente la Colonia Diurna di „Sasso della Croce“. Per domenica la Colonia funzionerä col seguente orario: Ore 9.30 Alza bandiera. • Ore 10.— Santa Messa. Ore 11.30 Rancio dei colonisti. Ore 12.— Riposo. Ore 14.i— Giochi e canti

. Ore 15.— Concerto della Banda di S. Michele. Ore 17.— Ammaina bandiera. II Comitato comunale ed il Direttore della Colo nia sperano che tutti i genitori vorranno presenziäre per rendersi conto del trattamento che i loro fl gli hanno in questa benefica istituzione voluta dal DUCE. Appiano, li 3 agosto 1934-XII. II Presidente comunale Opera Naz. Balilla: f.to Rossi Casimiro. II Direttore della Colonia: f.to C. M. Aletti Prof. Enzio. Saltnerwahl für die Herbstzeit. Es wird hiemit bekannt gemacht

, 12 agosto 1934 Concerto MONTIGGLER - SEE Sonntag, den 12. August 1934 Konzert eseguito dalla banda musicale di Cornaiano. Invita gentilmente. SPARER. ausgeführt von der Girlaner Musikkapelle. Zum Besuche ladet ein SPARER. Nomina della guardia campestre per Cornaiano Colterrenzio Mercoledi, 15 mese corr., ad ore 12, presso il „Ca- vallino bianco“ di Cornaiano, si procederä alla nomi na della guardia campestre. Gli interessati dovranno rivolgersi al signor Giovanni Kotier. Saltnerwahl für Cornaiano

9
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/10_05_1931/UA_1931_05_10_4_object_3348479.png
Page 4 of 8
Date: 10.05.1931
Physical description: 8
- und Pachtbedingun gen sind in den Pachtbedingungen vom 18. Feber 1. J. während der vormittägigen Amtsstunden der Werk tage ersichtlich und werden vor Beginn der Verstei gerung verlesen werden. Es wird in Erinnerung gebracht, daß alle jene, welche Schulden, die von einer Zeit vor dem 1. Jänner 1929 datieren, gegen die Gemeinde haben, nicht zur Versteigerung zugelassen werden. Interruzione della strada di Monte Mercoledi, 13 maggio p. v., in conseguenza dei la- vori di sistemazione dei canale d’irrigazione in Mon

te presso Meraner Augusto, Tafele, la strada comu nale 8. Michele—Monte rimane interrotta dalla loca- litä Paschbach a S. Michele. Appiano, li 7 maggio 1931-IX. II Podestä: Col. Ciard Mario Unterbrechung der Straße in Monte. Mittwoch, den 13. Mai 1. J. wird infolge der Syste- misierungsarbeiten des Bewässerungskanales in Monte beim Herrn Meraner August, Talele, die Gemeinde straße 8. Michele-Monte von der Lokalität Paschbach bis S. Michele unterbrochen. Affari della Stazione di Viticoltura di Appiano

di Appiano Perdurando il cattivo tempo, l’annunziata gita a Gaido che doveva aver luogo domenica, 10 maggio prossimo, viene rimandata a giovedi, 14 maggio c. a., festa dell’Ascensione di N. S. I dopolavoristi che intendono parteciparvi, dovran- no dare la loro adesione al Rag. Turco, non piü tar- di lunedi prossimo, dovendo comunicare all’Alber* gatore di Gaido il numero dei gitanti. Il programma della gita resta inalterato. Il Presidente: Vendrame Vittorio. Dopolavoro von Appiano. Wegen des schlechten

Wetters wird der angekün digte Ausflug nach Gaido, welcher Sonntag, den 10. Mai 1. J. stattfinden sollte, auf Donnerstag, den 14. Mai 1. J. (Christi Himmelfahrtstag) verlegt. Diejenigen Dopolavoristen, welche sich an dem Ausflug beteiligen wollen, müssen ihre Absicht dem Herrn Rag. Turco bis längstens Montag mitteilen, da die Zahl der Teilnehmer beizeiten dem Gastwirt in Gaido mitgeteilt werden muß. Das Ausflugsprogramm bleibt unverändert. Ritiro della legna da ardere sulle paludi di Riva di Sotto

Invito tutti coloro che hanno ottenuto gratuita- mente una catasta di legna sulle paludi di Riva di Sot to ad effettuarne il trasporto non oltre il 15 maggio p. v. Scaduto tale termine senza che la legna sia a- sportata dal luogo di deposito, s’intenderä che l’ac- quirente abbia rinunciato e la Congregazione di Ca- ritä provvederä di conseguenza. Appiano, li 7 maggio 1931-IX. Il Presidente della Congregazione di Caritä. Abtransport des Brennholzes auf den Mösern. Ich fordere

10
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/08_11_1931/UA_1931_11_08_6_object_3348757.png
Page 6 of 10
Date: 08.11.1931
Physical description: 10
Commisskme di Cornaiano; signorina insegnante Mansoldo Margherita, segretaria della Commissiohe. Le Commissioni locali devono: — prowedere alla raccolta delle Offerte; — prowedere alla cömpilazione della lista delle fa- miglie povere da sostenere e delle razioni da di- stribüire a ciascuna famiglia; — prbvvetfere ai locali per i magazzini ed alla di- stribuzione. Questa sarä effettuata dal personale insegnante sotto la direzione dell’insegnante nominato segreta- rio che gentilmente si presta

e che poträ farsi coadiu- vare netla preparazione ed esecuzione della di stribuzione anche da scolari o da persone beneli- cate. Commissioni locali: per 8. Mlcliele: Rev.mo Parroco Don Giuseppe Innerhofer; signor Schwarzer Giovanni; signora De Mörl, Patronessa Maternita ed Infanzia; signor Pon- iara, Fuhieiario della scuola; signor Lintner Luigi, Presidente Consorzio Depositi e Prestiti; signorina Mansoldo Maria, insegnante; signor Sieger Giovan ni per la frazione di Perdonieo; Dott. De Call Anto

«*; signor Kössler Antonio; signorina Condini Bianca, insegnante e patronessa O. N. M. I.; signor Scherer Enrico, President« Cassa Rurale; signor Abraham Giuseppe, Presidente della Cantina Socia le; signor Marschall Giuseppe per la frazione di Missiano; signora Scherer Maddaleha per la frazio ne di Riva di sotto; signor Mederle Francesco per Monte. La signorina Condini Bianca funzionera an che da segretaria. Le richieste per la sowenzione dei viveri gra- tuiti vanno direkte alle Commissioni locali

12
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/21_02_1932/UA_1932_02_21_3_object_3348921.png
Page 3 of 8
Date: 21.02.1932
Physical description: 8
denunciata la cessazione ctel- la loro attivitä. Principalmente si deve lamentare mancanza da parte della classe degli artigiani. Avverto che per üisposizione del Consiglio Pro vinciale e data facoltä agli interessati di regölare la loro posizione, presentanoo ora spontaneamente la denuncia, sia di cessazione, sia di inizio d un eserci- zio industriale o commerciale, versando in pari tem- po l’obblazione stragiudiziale di Lire 10.— per ritar- data denuncia, perche aitrimenti, eioe quando 1’omis- sione

della denuncia venisse contestata alla ditta ina- dempiente d’ullicio, l’obblazione stragiudiziale da versarsi — ad evitare la denuncia di contravvenzio- ne all'Autoritä Giudiziaria — ammonterebbe non giä a Lire 10.—, bensi a Lire 50.—. Le denuncie possono essere presentate entro il giorno 20 marzo corrente anno all'Uflicio demograii- co del Comune al quäle saranno pure versate le ob- blazioni. Coloro che .non tengono regölare ricevuta di ini zio o cessazione di esercizio, rilasciata dal Consiglio

alberi fruttiferi e fraseoni per vitl. Mercoledl, 24 corr. niese, ad ore 13, avrä luogo in localitä „Oberegath“ (Monte di sotto) l’asta per la vendita di 52 partite di sostegni per alberi da frutta e per 10,000 fraseoni (in diverse partite) per viti. II pagamento dev’essere elTettuato immediatamen- te all’atto della aggiudicazione. A p p i a n o, li 18 febbraio 1932-X., II Comm. Pref.: Neri-Leonardi Versteigerung von Obstbaumstützen u. Stiefelreisern. Mittwoch, den 24. d. M., findet um 1 Uhr nachm

an gerechnet, beendet sein. Die Offerte, in welchen der Preis per -Kubikmeter angegeben werden muß, müssen bis längstens 25. 1. M.. 12 Uhr mittags, in der hiesigen Sekretariatskanzlei e inlaufen. Stazione di Viticoltura Con riferimento all’avviso pubblicato nell’Indica- tore Transatesino del 14 febbraio 1932-X, si porta a conoscenza degli interessati che sotto materiale viti- colo s’intendono viti innestate e barbatelle americane, mentre il giorno della vendita dei pali da vite, filo'di ferro, ecc. — che

sarä effettuata mediante asta pub- blica — verrä pubblicato a suo tempo neHTndicatore Transatesino. Rammento nuovamente che in seguito alla chiu- sura della locale Stazione di Viticoltura la vendita di viti innestate e barbatelle sarä effettuata e prezzi di favore . Invito gli eventual! interessati a.fare le prenota- zioni al piü presto possibile presso la Stazione Inne- sto Viti. Appiano, 11 18 febbraio 1932-X. Il Comm. Pref.: Neri-Leonardi

13
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/14_11_1926/UA_1926_11_14_11_object_3345396.png
Page 11 of 16
Date: 14.11.1926
Physical description: 16
, dem in ihren Diensten gehaltenen Personale, oder bezüglich der. Natur ihres ausgeübten Gewerbes ergeben haben. Ich mache aufmerksam, daß bei Nichtanmeldungen wie auch bei unrichtig gemachten Anmeldungen die Sträfsanktionen, welche das Doppelte der normalen Steuersätze betragen, angewendet werden. Der Kgl. Kommissär: Dr. P a s q u a l i m. p. Avviso d’asla per la spaccatura e lo spargimento della ghiaia stille stradc eomunali. Martedl, 16 corrente, alle ore 10 nella Segreteria del Comune, avrä luogo un pubblico

esperimento d’asta, col metodo del pubblico banditore per l’appal- to dei lavori di spaccatura e spargimento della ghiaia stille principali strade eomunali (circa 1000 carri). Le condizioni per l’esecuzione dei lavori sono le stesse disposte dal Genio Civile per le strade nazionali. II prezzo base dell’asta e fissato in lire 6.— per ogni carro, ivi compresa spaccatura e spargimento. L’aggiudicazione sarä fatta seduta stante al mi- glior offerente. II lavoro dovrä essere ultimato entro il 15 dicem- bre

in einer Rate nach beendigter Arbeit und vorausgehender Kollaudierung der geleiste ten Arbeiten statt. Die ersten 50 geklopften und eingeworfenen Fuhren bilden die definitive Kaution zwecks Garantie der durchzuführenden Arbeiten. Die provisorische Kaution quasi als Offertgarantie ist mit 200 Lire festgesetzt. _____ _ , AHianofam lO.^November 1926. Der kgl. Kommissär: Dr. Pasquali m. p. Corsi serali di Iingua itaiiana. Rendo rioio che sono aperte, presso il fiduciario della scuola 1 di S. Michele

, le iscrizioni per i corsi se rali d’italiano che avranno inizio e svolgimento nei giorni ed ore che saranno indicati dal fiduciario della scuola alfattp dclfiscrizione stessa. Ai corsi ^irddetti potranno iscriversi tutti coloro che hanno assolto l’obbligo dell’istruzione elementare. Nel caso che i frequentanti raggiungano il numero di 40, saranno istituiti due corsi distinti in primo e secondo. Il primo corso comprenderä tutti coloro che non hanno sinora frequentato altri corsi del genere. Al secondo corso

teso, per facilitar- ne Io studio da parte di chi e chiamato a osservarle ed a farle osservare. Art. 1. Larghezza dei cerchioni delle raote. In tutti i veicoli a trazione animale, le dimensioni dei cer chioni delle ruote non rivestite di gomma o di altra sostanza eminentemente elastica, debbono essere com- misurate al peso a carico completo o peso lordo (eqi- valente alla somma del peso a vuoto e della portata) che risulta indicato nella targa, die cui alf art. 5 del pre sente manifesto. Tale

15
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/17_01_1926/UA_1926_01_17_2_object_3344881.png
Page 2 of 8
Date: 17.01.1926
Physical description: 8
6 Monate vom letzten Tage der Veröffentlichung der Listen an gegen materielle Fehler oder Doppelelntragungen an die köntgl. Finanz-Intendanz in Trento zu rekurieren. Es versäume niemand den Termin, rechtzeitig die Einsichtnahme in d'e Steuerrollen vorzunehmen. Termeno, am 8. Jänner 1925. Mitteilungen. Läiito d'ioeanto per vendita di beni immobili. Si fa noto al pubblico che alle ore 14 del giorno 20 Gennaio 1926 nell’ albergo al'Cavallino in Cornaiano dal notaro sottoscritto si procederä alla vendita

a pub blico incanto, giusta 1’ autorizzazione data dalla R. Pre- tura di Caldaro con decreto del 4 Gennaio 1926 dello stabile infradescritto, proprio dell’ ereditä fu Anna Santer. Descrizione dello stabile: P. T. 1085/11 Appiano pf. 6051 vignale nella localitä luogo detto „Schreckbichl“ di 25 are 68 m 2 ossia 3 staja 57 pertiche vecchie. Condizioni della vendita: 1) L’ incanto sarä aperto sul prezzo di L. 3.000.— per stajo. 2) Le altre condizioni possono essere viste nell’Ufficio Notarile in Caldaro

/ e saranno inoltre pubblicate prima dell' incanto. 3) I diritti di eventuali ereditori ipotecari non saranno toccati dall’ incanto. 4) In tutto cii> che non 5 regolato da queste condizioni si osserveranno le norme stabilite dalla legge al riguardo. Caldaro, li 12 Gennaio 1926. II R. Notaio quäle Commissario Giud.: Schwenbergerm. p. Befreiung von der Konsnmstener-Grfföhnng für elektr. Energie dei Uanschalabnehmer». Gemäß Mitteilungen des technischen Finanzamtes von Trento trat die Erhöhung

16
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1927/16_10_1927/UA_1927_10_16_9_object_3346015.png
Page 9 of 12
Date: 16.10.1927
Physical description: 12
sich an die Gemeindeverwaltungskanzlei delr Gemeinde in den Vormittagsstunden an Werktagen wenden. Spaceatura legna per le scuole comunali. Dovendosi appaltare la spaceatura della legna per le scu'ole comunali, coloro ehe desideranno assumere questo lavoro dovranno farlo presente aU’Ufficio muni- cipale entrö il giorno di mercoledi, 19 corr. m., facendo pervenire la propria öfferta, an che orale. La spaccatu- ra della legna si appalta separatamente per ciascuna frazione, e dovrä essere ultimata, dall’assuntore, entro un niese dal

, von der Uebernahme an gerechnet, beendigt sein. Apertura della Scuola di Monticcolo. Si avvelrte che la scuola di Monticcolo viene ria- perta lunedi 17 corrente con l’iscrizione degli obbli- gati, cioä dei ragazzi nel periodo d’etä fra i 6 e i 14 anni e piü precisamente di quelli che alla data sud- dettja hanno 6 anni compiuti o li compiono ‘entro il corrente anno solare e alla data stessa non hanno compiuto il 14° anno, Sino al 1° novembre sono di- spensati dalla frequentazione coloro che ebbero la dispensa per

, die an dem oben erwähnten Datum 6 Jahre voll endet haben oder im laufenden Schuljahre das 14. Lebensjahr erreichen werden, eröffnet wird. Bis zum 1. November sind vom Schulbesuch alle diejenigen befreit, welche für die Sommerzeit dispensiert waren. Ich bemerke jedoch, daß im Moment der Ein schreibung jeder Verpflichtete das neue Schulzeugnis für das Schuljahr 1927 28 vorweisen oder den Be trag von L. 5.— an die Lehrperson für den aus nahmsweisen Ankauf desselben zu entrichten hat, Disciplina della vendita

17
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/12_10_1930/UA_1930_10_12_5_object_3348097.png
Page 5 of 8
Date: 12.10.1930
Physical description: 8
, die an Feiertagen nachmittags den Verkauf von Tabak sorten tätigen, bleibt der von der kgl. Finanzwache Egna jeweilig zu bestimmende Turnus aufrecht. Avviso. L esattoria e tesoreria dei Comune di Termeno rende pubblicamente noto che il giorno 13, 14 e 15 ottobre 1930-VIII invierä i suoi incaricati in codesta sede co munale per la riscossione della 5.a Rata scadente il 10 ottobre su tutte le Imposte e Tasse. - Invitä pev.ciö i sigg. Contribuenti a presentarsi nei locale a ciö destinato dalle ore

8 alle 12 antimeridiane e dalle 14 alle 17 pomeridiane dei giorno suindicato, muniti della rispettiva cartella di pagamento.' Nell’intento di evitare perdite di tempo ai Contri buenti, nell inevitabile attesa nei giorni di rata in sede comunale, si avverte che i pagamenti vengono accettati in sede della Esattoria e Tesoreria dal primo giorno dei mese di scadenza. Egna, li 1° ottobre 1930-VIII. Esattoria Egna. A v v ertenze: a) Chi non paga la rata su avvi- sata entro, gli otto giorni successivi alla scadenza

, o la pagasse solo in parte, verrä assoggettato alla multa in ragione dei 6% dei debito non pagato ed inoltre po- trä incorrere nelle esecuzioni prescritte dalle leggi fiscali. b) Il contribuente che desidera risparmiarsi le noie dei pagamenti rateali e premunirsi contro il pericolo della multa e degli atti esecutivi, puö faxe un deposito in C.to C.te presso l’Esattore,Tesoriere, il quäle provve- derä al pagamento delle imposte alle relative scadenze.

18
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/19_05_1929/UA_1929_05_19_7_object_3347188.png
Page 7 of 10
Date: 19.05.1929
Physical description: 10
. Ringraziamento - Pel numeroso intervento ai funeraii ed al rosario vespertino in oeeasione della morte del nostro amato e compianto eonsorte. risp. padre. nonno e suocct-o. signor Francesco Morande» Danksagung. Für die vielen Beweise herzlicher Teilnahme heim Abendrosenkranze und Leichenbegängnisse unseres liehen Gallen. Vaters. Großvaters u. Schwiegervaters, des Herrn Franz Morande» Possidentc di Pfuss ringraziarno commossi tutti i pareuti. amiei e eono- seenti. Ricordiamo specialmente il rev.mo Don Gio

vanni Kofler per l’assistenza religiös«, la Stfeietü eae- ciatori di Caldaro, i sigg. memhri della Grande Can- tina Sociale, nonche tutti i generosi porgitori di fiori e ghirlande. I desolati congiunti. Besitzer in Pfuß sagen wir allen Vernainitep. Freunden und Bekannten sowie jedem einzelnen ein herzliches „Vergelt’s Gott! . Besonderen Dank dem hoehw. .Herrn Johann Koller für den geistlichen Beistand, der Kälterer Jagdgesetze schaft, den Mitgliedern der GroßkellereigenossensehaH. Für die schönen

Kranz- und Bltimenspenden auch vie len Dank. Die trauernd Hinterbliebenen. Ringraziamento Commossi ringraziarno per le moltipliei addimo- strazioni di sineero eordoglio perventuteei in oeeasione della morte del nostro bene amato padre. risp. nonno e süöcero. fratello, eognato e zio, signor öiusepptz SdnUlian Possidente di 8. Nicolö Va ricordato speeialmente il rev.mo eurato don Goffredo Bachmann per l’assistenza religiös«, le mo- nache terziare, i sigg. della Prima Cantina Sociale Consorzio dei

19
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/08_11_1931/UA_1931_11_08_5_object_3348755.png
Page 5 of 10
Date: 08.11.1931
Physical description: 10
ed Infanzia e col contributo della Beneficenza Püb- blica. Quest’anno la raccolta di Offerte per la festa del- la Befana e dell’Albero di Natale e sostituita dalla raccolta per la detta distribuzione di viveri ai po veri. ■ , | Le Offerte potranno essere anche in natura con generi che possono essere distribuiti ai poveri e che non siano soggetti a facile deterioramento e cioe fa- rina, patate, granoturco, frumento, grano saraceno, fagioli, lardo, uova. Le Commissioni locali raccolte

generale del servizio, ed e costituita dai signori: Colonnello Ceard, Podestä e Presidente Patronato Scolastico; signor Vendrame, Segretario Poltico del Fascio lo cale; signor Kössler Antonio, Presidente della Con- gregazione di Carita e rappresentante della Commis sione di 8. Paolo; signora Ceard Enrichetta, Presi dente Patronato Maternitä ed Infanzia; signor Bo- nenti, Dhettore Didattico; signor Schwarzer Giovan ni, rappresentante della Commissione di 8. Miche le; signor Raifer Leonardo

, rappresentante della SCARPE SCHUHE si veBdone a prezzi flno ad esaariaieato del depisita: 1208 p»a Scarpe da bambini 1500 „ PantOtfOle feltro, cuoio e fantasia 750.. Scarpe da Signora 750Scarpe da Udibo nere, colorate e vernice marrone e nere, alte e basse werden za tief reduzierten Preisei bis Verrat reicht ausverkaift: 1200Pa» r Kinderschahe, SiÄ 1500 ii PaOtöflalO, Filz, Leder u. Phantasie 750 750 , schwarz, farbig, lackiert hoch u. niedrig Herrenschuhe, braun u schwarz ' Solo da NEUDEK jjslur bei BOLZANO

20