Recommendations for an Advanced Search

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

deutsch, —erin wie Schusterin (schuistarin) usw., und ist bei Bergwiesen häufig. Ein Sanggarin, Grunsarin bedeutet, daß diese Wiese einst zum Hof Sangge, Grunnes usw, gehörte. Wie soll man aber Zigg erklären? Dies wäre unmöglich, wäre es nicht nachgewiesen, daß in der Nähe von Persa (spr, persoo) sich einst ein Hof costa sicca (ggosch-tsigg), d, h, Duregger, befunden hat, der später in den Persahof aufgegangen ist, Aehnlich sieht es mit der Erklärung des Wortes G g a t s c h. Hätte

man nicht die alte Schreibung Runkatsch, würde man lang raten können; so aber ist der Zusammenhang mit roncare (roden) wohl höchst wahrscheinlich. Dieser Hofname bedeutet demnach ungefähr ,, Neurauf er“. Freilich heißt es mit der Mundart vertraut sein, will man die Schreibung richtig deuten. Wie oft kommt nicht in ,,alten Brie fen“ der Gattungsname Laich vor. Er bezeichnet in solchen Urkunden eine meist eingezäunte Heimweide, Das Wort ist aber falsch geschrieben. In den meisten Tiroler Mundarten würde man jedoch

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 4 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

Hof- und Flurnamen, zur Aufgabe machen. Dabei dient MADERs treffliche Arbeit als Grundlage; in ihr sind die Quellen so ausgewertet, daß man diese selbst nicht weiter heranzuziehen braucht, auch eine Karten skizze ist der Arbeit beigegeben. Aussprache-Bezeichnung. Hinsichtlich der Aussprachebezeichnung oder phonetischen Umschrift beschränke ich mich auf die Berücksichtigung des Allernotwendigsten, um einerseits den Druck möglichst einfach zu gestalten, anderseits das Lesen zu erleichtern

, Die Schreib weise ist allgemein nach Maßgabe tirolischer Aussprache gewählt: ö spreche man nach Tiroler Art ohne Lippenrundung als geschlossenes e; st lese man immer, nicht nur im Anlaut, als seht, weil man es in Tirol, vom untersten Unterinntal ab gesehen, so spricht; das gleiche gilt von sp; mit k ist ein k in tirolischer Aussprache, also die Aspirata kh oder die Affri- caia kch, gemeint. Die reine Tennis k, wie sie in der Bühnen sprache üblich ist, welche dem ital, c. vor a, o, u lautlich gleich

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 33 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

32 Laseid ist der Hof Unterwege vereinigt, Zirmeid soll neun Feuerstätten haben, darunter ein Ober- und Untergöstl und ein Vildritsch, Die Göstlschupfe steht heute noch, die Vil- dritschschupfe stand zu meiner Kinderzeit noch, Göstl ist das Diminutiv zu Goste „Egg“, Vildritsch ist sicher rhätisch; das d kann Uebergangslaut sein, der sich von selbst zwischen 1 und r entwickelt. Ritsch ist ein häufiger ladinischer Name, Es dürfte ein rhätisches Wort sein, das mit slawischem rjeka „Bach

“ ur verwandt wäre, ,,Weißenbach" wäre somit die Hebersetzung. Am Bach liegt das Villdritsch, 3, Ebenso häufig sind die alten Hofnamen heute nur noch als Flurnamen vorhanden. Ober halb Plansol gab es ein Pedrutsch, heute einen Pedritsch- a c k e r. Zwischen Mayr und Prantrol heißt ein sehr mageres, dürres Feld R a z i k (vielleicht terra sicca); das war früher ein Hof, Bei Glibes findet sich eine Bachwiese, früher ein Hof ze pach. Unterhalb Raggins gab es ein Pinid; heute gibt es beim Joesn ein Feld

, das so heißt. Unten am Planerbach, wo das Pinid einst stand, ist der Name verschwunden, aber eine Schupfe steht noch. Wieso der Name hinauf zum Joesn über siedelt ist, ist mir unerklärlich. Zu Lengerei gibt es ein Feld am Bach, Padefall (pöodefall) genannt. Das dürfte wieder ein uralter Name sein, Padas ist uns als keltischer Flußname be kannt, heute Po, Vielleicht daß Bach, Lengerei und Padefall, die hintereinander am Sagewaldbach liegen, ganz den gleichen Namen haben, der innerste Hof in rhätischer

, der äußerste in deutscher Sprache, der mittlere in romanischer Form, Zum Bacherhof in Petschied gehört auf der Schattseite das Pit schar Öl und der Zilseid, Pitscharöl (pitscharööl) hängt wahrscheinlich mit picea ,,Fichte" zusammen. Es soll der Volks sage nach ein Hof gewesen sein; urkundlich ist das nicht nach weisbar, Heute ist es ein Laubmais (laapmoas), d, i, Eigentums - wald. Zilseid läßt sich urkundlich als Hof Nachweisen; die Reste der Hausmauern habe ich als Kind noch gesehen. Heute

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 31 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

von I einem Besitzer der Name festsetzt und vererbt. So dürfte so i manches Häusl (Mühlhäusl, Bachhäusl, Neuhäusl), so manches i nach einem Besitzer benannte Haus seine Baurecht von einem i ehemaligen Hof herleiten, dessen Felder längst schon mit einem \ andern Hof vereinigt waren. Von den als heutige Zuhöfe genannten Höfen ist uns nur ein Name neu: Nibenal (niwinöol). Dafür schrieb man früher Nuwinall, Livinal, Uebenall, Richtig dürfte Nuwinal sein, denn daraus läßt sich die heutige Aussprache leicht erklären

Fällen erinnert noch ein Fut ter h ä u s 1 oder ein Zuhäusl an den eingegange nen Hof. Zum Hof Kreuz gehört Dosses („Buckel“), dort steht noch das Futterhaus; zu Flenge gehört Finde 11 ( pini - tel —, „Kleinforchach“), auch dort ist noch ein Futterhaus, In den Plasellerhof sind aufgegangen „des Rohen gut" c, 1400 und Metztroy. An das Rohengut erinnert der Roednacker (aus „rohen“ mit mhd. langem o ergibt sich nach der Lüsner Mund art genau die Form Roedn). An Metztroy („halber Weg“; ital. mezzo

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 32 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

, Dem Zallner hat einst eine Bachertochter, dem Volksmunde nach, das Fadebach, das zuhinterst des Bacher feldes gegen den Pitz hin liegt (nicht wie in der MADER'schen Karte) als Heiratsgut an den Hof gebracht. Das Fadebach kann der Nachfolger des einstigen, heute unauffindbaren, Hofes Z u n f i t sein. Aus der Baurecht des Fadebachs mag der Santer erwachsen sein. Heute gehört das Fadebach wieder zum Bacher hof, erst vom gegenwärtigen Besitzer zurückgekauft; dahin paßt es seiner Lage nach auch am besten

. Bei Golder steht zu oberst des Feldes ein Schaf stall, ein Stück | Feld dahinter heißt Tatsch (tatsch). Dieser Name deutet auf ! den unter gegangenen Hof Costaiz (1320), das wäre wohl, da das i wahrscheinlich gar nicht hergehört, costaccia ,,Fgg“. Zu Soler in Pef schied und zu Laseid gibt es noch ein „kleines“ Futterhaus neben dem offiziellen „großen“. In den Solerhof ist der Hof Barr es aufgegangen; der Name, der an War sch erinnert und rhätisch sein mag, ist ganz verschwunden. Und mit 1 MADER

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 21 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

20 erklärt man durch ad puteos , man konnte es demnach mit „Lack- ner" übertragen. Die übrigen sind deutsch. L ö c h 1 heißt wohl nichts anderes als Lechl, spr, leachl. Für den Hof sagt man löehl. Ein leachl ließe sich zweifach deuten, entweder Verkleinerungswort zu Lechen oder Verkleinerungsform zu Loech (Heimweide). In beiden Fallen müßte schon in sehr alter Zeit eine Verkürzung des Stammvokals ein getreten sein. Da das Wort Lechen in Lüsen nicht heimisch ist und nicht verstanden

(Mz. zu Scheatl) genannt, die erste oberhalb Gargitt, heute dem Bacher in Rungge gehörig. Daß diese Alm vom Scheterhof . den Namen habe, wie MADER meint, glaube ich nicht; dazu ist sie viel zu weit weg. Schot ist nun 1. Getreidemaß, 2. Käsemaß, 3. Flächenmaß — 3 jugera und 4. ein Bündel Flachs, eine Har- reiste. Für die Alm kommt sicher nur die zweite Bedeutung in Betracht (siehe weiter unten) und für den Hof wahrscheinlich die dritte; möglich wäre auch ein Zusammenhang mit Schot in der vierten Bedeutung

gelangte, kam der Name Mayrhof auf. Es ist der schönste und größte Hof des Tales.

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 52 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

51 Dann gehen wir über in den Dörfer Berg, Dort finden wir das Rinderalbi (a), das seinen Namen heute nicht mehr zu Recht hat; es ist eine Schaf alpe. Im Mayrhoferberg gibt es nur zwei Alben, den G a m b r i 11 (ggambrill) — wohl caprile, „Geißstall“ — und den einstigen Hof Nübenal, worüber wir schon gesprochen haben. Und damit hätten wir den Rundgang beendet. V. Namen in Wald und Tal. 1, Nicht beachtet haben wir bisher die vielen Namen der Rieser und Bäche, Wälder und Berge, Und so lade

, weiter oben im Walde liegenden Hof Riffel so ge nannt, Wahrscheinlich ein rhätischer Name, Dahinter beginnt gleich das Wälder Feld, Der Hof ,,W aide“ liegt in der Mitte des Weges zwischen Lüsen und Brixen, Darum darf man „zi Walde“ wohl ein bißchen einkehren, um sich zu stärken für die andere Hälfte des Weges, Oberhalb des Wälder Feldes gibt es eine Gegend „i m B r e m - s t a 11“. Ob da das Wort „Breme“ (= Bremse) oder das alte

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 11 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

des Gutes Oertla (d. i, Oertier) heißen wie ,,der Piichla“ zu ,,Piichl“ (Bühel), ,,der Lochia" zu ,,Löchl“; er heißt aber auch Oertl wie der Hof: s Oertl (das Gut), der Oertl (der Besitzer), Auch wird das Wort genau so dekliniert wie ein Per sonenname auf —1, Wie man sagt: der Hansl, Hanslans Giwand, mit n Hanslan, n Hanslan söögn, so ganz gleich bei Oertl; z, B, deer Acker gheart gan Oertl a n (dieser Acker gehört zum Oertl- gut) gegen: gheart ga Löchl (gehört zum Löchlerhof). Der eigent liche Name

für diesen Hof hieß Außerragiins. Bei MADER lesen wir eine Belegstelle aus einem Schriftdenkmal des 15, Jahrhun derts: ,,Item Jacob von Runkunes“, darauf: ,,item Oertl von Runkunes,“ Oertl ist somit ein Personenname wie Jakob; dieser war Besitzer von Innerraggiins (heute R a g g i i n s) und Oertl Besitzer von Außerraggiins und von diesem Oertl ist dem Hof der Name geblieben. Daß Gann, Balwan und Oertl Personen namen sind — die Besitzer heißen Ganne, der Balwan, der Oertl —, ist meine feste Ueherzeugung

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 30 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

ich doch, daß der Name Oberhub ze Doß ein fach durch Oberhube ersetzt ist. Ebenso bei Niederhube. Heute sind beide Huben Zuhöfe zum Mayrhof, nicht zum Mayr. Ebenso ist nur der Name verloren, nicht der Hof eingegangen, bei P 1 ü - drei ze der Oede, heute zi der Eade, G r u n n e s auf der Leunen, heute zi der Lahn. 2. Höfe, die nur als Z u h ö f e benützt werden, gab es immer j und gibt es auch heute genug, so am Außerberg: Gschlar gehört ! zum Mayr, Soler zu Plansol, Heral und Putzes zu Großplan, im , Kropfland

: Ober- und Niederhube zum Mayrhof, im Rungge: Palbein zum Gannen, Geige und Kleinpekul zu Pekul, Grabes und Grünfelderhäusl zu Grünfeld, im Dorf: die beiden Mühler- häuser, die Mittergoste und Nibenal zum Mayrhof, auf Flitte: Warsch zu der Huben, Prad, Tarnann, Ober- und Niederglitt sind ein Besitz, genannt die ,,Hinterlahne", im Petschied: Bach zu Prad, Ober- und Niedergansör gehören zusammen, den Zirmeid hof haben zwölf Lüsner Bauern, zumeist Kreuzner, in Besitz, Bei all diesen Höfen steht

geht gewöhnlich so: Zuerst wird das Gut als Zuhof an einen andern Hof verkauft. Das bedingt vorläufig nur das Auflassen der Wohnung. Ist aber der Käufer der Nach barhof, dann kann das Wohnhaus überhaupt auf gegeben werden,

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 9 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

Schreibungen, dann sind die Grundbedingungen erfüllt. Doch wird es zweckmäßig sein, noch ein paar Kegeln vorauszuschicken, 1. Man bleibe bei dem als sicher erkannten Lautgesetz, Zum Beispiel gibt es in Lüsen zwei Höfe Fall, einen in Kreuz, den andern in Petschied. Bei beiden findet sich ein Graben, also darf man die landläufige Erklärung ,,Taler“ durch romanisches uall — annehmen. Ein anderer Hof heißt „G ruhe (gruiwe) af Lafing (laffing)“. In Lafing steckt das romanische lavina, das im Deutschen

als Lehnwort ,,Lahn“ heißt. Tatsächlich ist unter diesem Hof auf der Seite gegen Rodeneck hin eine Lahn, ein Felsbruch, Daraus kann man entnehmen; ein romanisches v erscheint in der Mundart als /, niemals als w. Alle Versuche also, einen Namen mit einem w auf ein roma nisches Wort mit v zurückzuführen, sind von vornherein von der Hand zu weisen, Ebenso muß nach der Mundart als feststehend angesehen werd : a) alle Wörter mit k sind deutsch, die Wörter mit gg dagegen fremd, wenn dieses gg im Anlaut steht

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 19 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

liegt der Hof nicht, sondern recht steil; sonnig ist er) romanisch. Für G 1 i b i s und Prantrol hat noch niemand eine annehm bare Erklärung gefunden. Diese zwei Namen müssen wir also dem Rhätischen zuweisen. Die übrigen sind offenkundig deutsch, wobei bemerkt sei, daß der alte Name von der Oede verloren gegangen ist; früher hieß der Hof Plüdrel ze der Oede. Für Mayr lautet die amtliche Schreibung Nidermayr, zum Unterschied vom Mayrhof; der Volksmund sagt Moar für Nidermayr und Moarhof

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 29 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

28 Für Gair (spr, goar) schrieb man früher Untergair, trotzdem es immer nur eines gab, „Unter“ ist volksetymologische Deutung für Antragai = inter agaja und agaja ist nach MISCH! (bei MADER): Rinne.-Es heißt somit „Zwischenwaler“ oder „Rieser“, Ob agaja auf aquaria zurückgeführt werden kann, weiß ich nicht, doch scheint es mir möglich. Dann wäre der Name ro manisch, Vor und hinter dem Hof geht ein kleines Ries herab, G a n s ö r (ggansöör) gibt es zwei: Ober- und Nieder-, Man erklärt

es mit campo de sora „Oberfelder“, „Hochwieser“, was zur Oertlichkeit — es ist der höchste Petschieder Hof — stimmen würde; ich glaube aber nicht an die lautliche Möglichkeit. Die alten Schreibungen sind: Gonzeres, cunsers, konserer. Wir halten es für rhätisch. Sanggerin wird wie ein Wiesenname behandelt: in der Sänggerin, Ueber die Deutungsunmöglichkeit haben wir schon früher gesprochen. Früher schrieb man Ueberlasank, Bei Gold er (ggolder) hat man alte Schreibungen Valcolorr, Vellgolder, Vikolder

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 36 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

ist nicht lüsne- risch, daher Anlehnung an ein anderes Wort, hier an öde (eade), 4, Daß der Hof Grunnis in den Oertlhof aufgegangen ist, er kennt man heute noch an der zum Oertl gehörigen Bergwiese Oertl Grunsarin. Ebenso erinnert die Persaer Ziggarin daran, daß der Hof costa sicca mit Persa vereinigt wurde. Für Grunnes gibt es alte Schreibungen: Crnmmos, Crunnes, gruns. Zu erklären suchte man den Namen mit ital, gorna ,,Wasser rinne“, lat, grumus ,,Erdhügel“ und MISCH! erklärt es bei MADER mit lad, corona

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 37 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

36 III. Die Feldnamen. 1- Einige Feldnamen haben wir soeben bei den abgekommenen Höfen besprochen. Häufig sind es Gattungsnamen, z. B, eine Träte (spr. troote) kann es bei jedem Hof geben; das ist nur eine Wiese, wo früher Acker war. Im ersten Jahr heißt sie „neue Träte“ (noia troote). Ein Feld zwischen zwei Rinnen, die zur Bewässerung dienen, heißen, wie die Rinne selbst, Wal (spr. wool). Aehnlich gibt es viele Leiten (sonnige, steile Fel der), Böden (z. B, der Ferseidboden. der Maurerboden

, die sonst in Lüsen sehr selten sind, Vorkommen), Gänsblumwiese, Klapfwiese (Klapf = Klappertopf). Hieher gehört auch der H o 1 e r (houla) zu Laseid auf der Außenseite unter dem Hause herab. Holer — Holunder. Denken könnte man hier auch an Hohlweg, weil ein steiler Weg da hin aufführt, der eingezäunt ist. Die Brunnwiese beim Braun besitzt eine Quelle, aus der der Hof das Quellwasser bezieht. Hieher rechnen wir auch die vielen Pals (der pools). Einen solchen gibt es zu Mayr, zu Gargitt, zu Laseid, ferner

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 59 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

, Dieser Bergrücken heißt „die Würzen" (Mehrzahl), Das mundartliche „die Würze" (Wurzel) hat nun allerdings in der Mehrzahl „Wurzn", nicht „Würzn", Wurz heißt ein Hof auf Flitte, Würzl 14 ) eine Almwiese, die Lengereier Wiese neben der Gansörer Großwiese, und der Bergrücken hier heißt „die Wür zen", Wenn ich ein Wort als Namen in Einzahl und Mehrzahl und im Diminutiv vorfinde, bin ich immer versucht, den Namen für deutsch zu halten. Allerdings spricht dagegen, daß man Goste, Göstl und Gesten, ebenso Plutm

, Plaandl und Plaane findet, aber diese beiden Wörter sind derart häufig, daß man sie als Lehnwörter betrachten kann. Letzteres ist auch wirk lich ein Lehnwort in der Bedeutung „Schneidbrett"- Sicher ist nur das eine, daß der Name auf keinen Fall romanisch sein kann; denn rom, v — f, rom b (im Anlaut) — p, also kein mit w anlautendes Wort kann romanisch sein, (In der Karte hat MADER Wurz rot, Würzen weiß, d, h. rhätisch). MADER er wähnt aus Urkunden 1265 Underwurzen, 14, Jahrh. unter wortz für den Hof

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 28 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

. In Untermoi sagen die Ladiner für Laseid in ihrer Sprache larschei; das ist nun offenbar laricetum „Lärchach“, Auch in Onach (uina) gibt es ein „Lerche“, wiederum der oberste Hof, Zer meid (früher Zirmoneit; gespr. zamäit) ist der ein zige Hof im Maurerberg, von seinen Nachbarn Prad und Lengerei eine halbe Stunde entfernt. Das Wort heißt wohl Zirbelhof, und zwar erscheint hier das rhätische Wort „Zirm, Zirbe“ mit der romanischen Endung —ait Für Persa (persöo) lautet die älteste Schreibung 1320 Bursat

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 69 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

Gebiet nicht weit weg und der Hol Heral hinter der Kateleiter ist Nachbarhof zu Tulpe. Ein zweites geschlossenes Gebiet mit rhä- tischen Namen stellt der Flittner Bergrücken dar. Wo heute die vier Höfe zi der Huben, Schneider, Jöppler, Joes stehen, stand einst wahrscheinlich der einzige Hof Flitte. Dahinter ist das romanische Kompatsch und die rhätischen Warsch, Ober- und Niederglitt und Tamann und weiter unten, an Niederglitt anschließend, Wurz. Ein drittes Gebiet rhätischer Namen finden

, Verwurk, Vermoar, Tschungg. B. Ein ganz romanisches Gebiet ist Hinter lüsen. Man kann von Kleinkaneid im Dorf bis zum hintersten Hof „der Lahn“ in Peschied mit einer einzigen Sprachinsel ein Gebiet von Höfen finden, die mit ihren Feldern aneinander an grenzen und lauter romanische Namen tragen. Nämlich: Kl ein- Kaneid, Pardell, Groß-Kaneid, Pekul, Parseid, die untergegan genen Grünes, Platsche, Panid, dann Oertl (früher Außer- raggins), Raggins, Plan, Gschlier, Fall, Braun (früher Punt). Dann kommen

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 2 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

SCHLERN-SCHRIFTEN HERAUSGEGEBEN VON R. v. KLEBEL3BERG 5 . Die Hof- und Flurnamen in Lüsen Von G. Frosch J Gedruckt mit Unterstützung seitens einiger Lüsner und Brixner Heimatfreunde 1924 Universitätsverlag Wagner / Innsbruck

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 67 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

66 alljährlich ein Acker gepflügt. Hinter Nibenal geht durch das Schneetal das Eadebachl herab. Der Name deutet auf ein Oed, einen untergegangenen Hof, wohl Arnell superior, an dessen Stelle Nibenal (— Neuwiese) trat. Eine Wiese bei Nibenal heißt die ,,A 11 e Wies e“. Oberhalb Nibenal hinauf finden wir noch die Hirse henlacken, das Brannt- weinbrünn dl, den Langen Grant, den Hohen Grant und die Donnerschläge (Tänderschlööge), das sind Schläge, wo Donnerstauden wachsen, ,,Donnerrose (tan

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 50 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

zur Gänze zum einzigen in ihm liegenden f Hof Zirmeid, heute gemeinsamer Besitz von zwölf Bauern, Eine | einzige Albe, die Maurer Albe oder das Stallwiesele, liegt i darin. Gemäht wird außer dem Stallwiesele noch der Kälber s- k o f e 1 und der Stadler (stadla) Boden am Lasanggenback. Der Berg hat den Namen vom Baurmaurer in Rungg, der den Zirmeiderhof lange Zeit als Zuhof besaß.

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 62 of 73

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname