, ich weiß nicht einmal, was es für eine Sprache ist.' „Siehst du denn nicht, daß es Dante ist?' er widerte sie beinahe är gerlich, da sie so gern Hilfe gehabt hätte. „Dann ist es wohl ita lienisch ?' meinte ich un sicher, denn ich war ja meiner Sache durchaus nicht gewiß. „Ja, uud ich möchte es so gerne übersetzen. Vater kann mir zwar ein wenig dabei helfen, weil er lateinisch kann, aber er hat so wenig Zeit.' „Du scheinst auch nicht viel übrig zu haben, wenn du sogar zwei Dinge auf einmal zu tun
versuchst, wie eben jetzt?' „Ach, das macht nichts aus ! Vater hat ja eine Menge Bücher alt ge kauft, und ich wußte schon vorher ein wenig über Dante, habe auch immer schon Virgil so gerne ge habt ! Äpfel schÄen, das ist gar nichts; wenn ich nur dies alte Ita lienisch entziffern könnte, wenn du mir dabei nur helfen könntest.' „Ich wünschte, ich hätte es gelernt,' sagte ich, gerührt von ihrem sehnsüchtigen Ton. „Wenn nur Herr Holdsworth hier wäre, ich glaube, er spricht italienisch wie ein Eingeborener
