Recommendations for an Advanced Search

Physical description: 367 S. : Ill., Kt.

Notations: Bini, Claudio: Aspetti pedologici e paleoambientali del sito mesolitico Putia I / Claudio Bini e Andrea Pilli, 2001 Böhmer, Helga: Sprachliche Stereotypen im Comelico : ein Beitrag zur subjektiven Dialekterkennung / Helga Böhmer, 2001 Craffonara, Lois: Gibt es einen alten Quadra-Block in St. Martin in Thurn? / Lois Craffonara, 2001 Faggin, Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana ; 2 Goebl, Hans: Giovan Battista Pellegrini und Ascolis Methode der "particolar combinazione" : ein Besprechungsaufsatz / Hans Goebl, 2001 Kostner, Barbara: ¬Il¬ canto religioso in Val Badia tra la fine del 1800 e l'inizio del 1900 / Barbara Kostner, 2001 Odwarka, Karl: ¬Die¬ Namen des Kalser Tales : (am Großglockner) / Karl Odwarka ; Heinz Dieter Pohl, 2001 Pancheri, Roberto: Lettere inedite dello scultore Giovanni Battista Insom : (1829 - 1832) / Roberto Pancheri, 2001 Richebuono, Giuseppe: Processi criminali dal 1483 alla fine del 600 / Giuseppe Richebuono, 2001 Stolzenburg, Andreas: Zu einem wiederentdeckten Madonnenbild Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2001

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/23(1999)

Intern ID: 355222

oder sie in letzter Instanz ein und demselben expressiven Nukleus zuordnen? Die Lautseite legt eine gemeinsame Wurzel nahe, während sich inhaltsseitig die weitere Frage auftut, ob conk- im Kern an einen Verbalbe griff des Abhauens geknüpft ist oder an dasselbe adjektivische Konzept wie comp-, nämlich ‘lädiert, verstümmelt’. Für das letztere spricht der Parallelfall lat. truncus ‘verstümmelt’, der dem Verb truncare offenbar vorausgeht (Emout/Meil- let 704). Dass hingegen cioncar(e) eine “onomatopoetische

” Abwandlung von troncare sein soll (S. 706), ist aus der Luft gegriffen: ein vielgebrauchtes lateini sches Wort wie truncare kennt eben nicht dieselben Formen der Lautvariation, wie sie für nicht belegte ex pressive und lautsymbolische Basen charakteristisch ist. Lat. truncare hat höchstens das Modell geliefert für die mögliche Abwand lung von *comp- zu *conk-\ vgl. aber auch zampa ~ zanca (s. dort). Weitere Addenda et Corrigenda: S. 1: Ergänze mar. s an tabache ‘sich davonmachen, sich verziehen

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Page 183 of 268

Physical description: 264 S. : Ill., Kt.

Notations: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/11(1987)

Intern ID: 355096

bey Orell, Füßli u. Comp, findet sich N. III. pag. 24-33. ein Aufsatz, die Rhäto-Hetruskische Sprache, ein Beitrag zu ihrer Geschichte”. Es wird der letzte Absatz des Aufsatzes zitiert, der dort ohne Angabe des Verfassers abgedruckt ist, der aber von Placidus Spescha stammt. Anschließend faßt der Schreiber Speschas Aufsatz zusammen. Weite Passagen sind wörtlich von Spescha übernommen; der Originalbeitrag gestattet einen Einblick in den zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts erreichten

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1985)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 9. 1985

Page 45 of 264

Physical description: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Brix, Emil: ¬Die¬ Ladiner in der Habsburgermonarchie im Zeitalter der nationalen Emanzipation / Emil Brix, 1985 Furer, Jean-Jacques: ¬Die¬ Situation des Bündnerromanischen bei der Jugend / Jean-Jaques Furer, 1985 Gierl, Irmgard: Ausblicke auf die Entwicklung der Tracht im Gadertal / Irmgard Gierl, 1985 Kattenbusch, Dieter: Robert von Planta und die Dolomitenladiner : zwei Schreiben an Franz Moroder / Dieter Kattenbusch, 1985 Kindl, Ulrike: Überlegungen zu K. F. Wolffs Erzählungen vom Reich der Fanes / Ulrike Kindl, 1985 Kuen, Heinrich: Deutsch-ladinische Sprachkontakte in alter und neuer Zeit / Heinrich Kuen, 1985 Leidlmair, Adolf: Ladinien - Land und Leute in geographischer Sicht / Adolf Leidlmair, 1985 Lindner, Christine: ¬Der¬ Bühnenmaler Franz A. Rottonara : (1848 - 1938) / Christine Lindner, 1985 Möcker, Hermann: Ladinische Denk- und Sprachzeugnisse aus dem Jahre 1915 / Hermann Möcker, 1985 Munarini, Giuseppe: ¬La¬ "Casa Gera" di Candide nell'alta Val Comelico / Giuseppe Munarini ; Luigi Salvioni, 1985 Rampold, Josef: ¬Die¬ Tracht in Buchenstein (Fodom) / Josef Rampold, 1985 Schmid, Heinrich: «Rumantsch Grischun» - eine Schriftsprache für ganz Romanischbünden : Voraussetzungen, Probleme, Erfahrungen / Heinrich Schmid, 1985 Tekavčić, Pavao : ¬Gli¬ idiomi retoromanzi negli «elementi di linguistica romanza» di Petar Skok / Pavao Tekavcic, 1985

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/9(1985)

Intern ID: 355060

Schriftsprachen gemacht werden! Man will doch auch in Gröden für sich schreiben, also für diejenigen, die die Sprache kennen, und nicht für Fremde. Der Fremden wegen, die eine Sprache lernen wollen, kann sich kein Volk eine comp/izierte Orthographie aufbürden. Also: man verwende nur Typen, die in einer der grossen romanischen Schriftsprachen vorkomen. Ich meine, (4) man kann sehr gut ohne alle die c, s, s, z, g und das dem Griechischen ent- nomene störende rj auskomen. 1. Warum

Books

Category:

Linguistics

Year:

1866

Tirolisches Idiotikon

Page 570 of 852

Author: Schöpf, Johann Baptist ; Hofer, Anton J. / von J. B. Schöpf. Nach dessen Tod vollendet von Anton J. Hofer

Physical description: XVI, 835 S.

Subject heading: g.Tirolisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch

Location mark: II 59.291

Intern ID: 93094

rìgl'n — rilpig. ^ 5r> lidi 4. _ 2) Zu einem gewissen Gebrauche vorbereitetes Holz von massiger Länge und Dicke (Schm. III, 67). Ein mit solchen Holz stücken belegter Weg heisst rigl weg; ebenso die Hg] wand, r ì g 1 m a u ' r, riglwerch, aus eingefügten Holzstücken, Latten be stellend. am Was oben ein, kleines Bund zusammengeflochtenen Strohes, Flachses; Strohwisch, Schm. a. a, 0, — Die ri gel li a li beri, mit Gold- und Silberstickerei, welche Mädchen und Frauen vom Bürgerstande vormals

so gut standen, sind nun wenigstens in Bozen, wo man nur etwa noch 2—3 an Festtagen entdecken kann^ fast kann verschwunden. — 4) Nach Schollky und Weinhold (Zt. IV, 201) wäre der Ri gel ein steilerer Absatz eines Berges; vgl. ob, rì di und Zt. VI^ 195: vehern rigl kimp man %in püchl, übern püchl zin If oufi (im Lesachth.). Ueberhaupt ein Slric.ii, eine Strecke', im Etschl. heisst der Bezirk, den ein Saltner (Weinguthüter) zu überwachen hat, eie rigl. Hieher dürfte wohl auch ri gein, das Wild

(in einem be stimmten Reviere?) treiben, zu stellen sein (Prägt'.) 5) In einigen Gebirgsdörfern in Etschi. (Truden, Montan u, a.): Gemeindesitzung. Eine rigl hallen, Rath haben. Mir bleibt fast unerklärlich, wie diese Bedeutung sich entwickeln mochte. Vielleicht mit Bezug auf rigl 4), über einen rigl , bestimmten Bezirk beralhen ? Das Bozn. mag. pr. (v, 1501) hat: (es sey) die leg und rigl (Abgabe?) fin ein radi %u erfordern. Schm. führt auf das ags. regul, rcgula, Nonn, das holländ. regel und nieders. rige, rege

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 212 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/10(1986)

Intern ID: 355077

auf der Grundlage eingehender histo risch ausgerichteter Überlegungen besprochen. In den Arbeiten von E. Roegiest, Les marques de Uobjet direct en enga- dinois, 165-181, und O. Gsell, Duefenomeni comp/ementari di determinazione nominale nel ladino centrale: i tipi in bosco, in quei boschi, 265-280, wird das Hauptaugenmerk auf syntaktische bzw. morphosyntaktische Probleme gelegt. Roegiest geht es darum, auf der Grundlage eines Corpus die Normen für die Setzung der Präposition a vor dem direkten Objekt

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 238 of 292

Physical description: 287 S. : Ill., Kt., Noten

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

Intern ID: 325120

. La prise en comp te de la revendication linguistique corse est réalisée avec l’adoption du statut particulier”. 21) Ich habe den Eindruck, daß es den Linguisten ganz besonders schwer fällt, neben der (linguistisch rele vanten) kommunikativen Funktion von Sprache auch deren (vor allem soziologisch und/oder soziolingui stisch relevante) demarkativ-abgren- zende und damit identitätsstiftende Funktion zu sehen. Treffend wird letztere Funktion im Rapport von H. Giordan (1982) mittels der Hervor hebung

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Page 202 of 352

Physical description: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Language: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Notations: Arbeitsbericht 6 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1991 Bombonato, Gino: Ricerche archeologiche di superficie nella Val Gardena / Gino Bombonato, 1991 Caneppele, Paolo: ¬I¬ vagabondi nell'artigianato ligneo gardenese / Paolo Caneppele, 1991 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusata dai ladini viventi nella Regione Trentino-Alto Adige nei rapporti con gli uffici pubblici nel settore culturale e riguardo alla salvaguardia della integrità e stabilità della minoranza / Franz Complojer, 1991 Dal Ri, Lorenzo: Ritrovamento di una punta di lancia a Colfosco in Val Badia / Lorenzo Dal Ri, 1991 Dragogna, Giovanna: ¬La¬ terza campagna di scavi nell'abitato dell'Età del bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano) / Giovanna Dragogna ; Umberto Tecchiati ; Erio Walzolgher, 1991 Giger, Felix: Chancen und Vorteile des Rumantsch Grischun / Felix Giger, 1991 Goebl, Hans: ¬Das¬ Rätoromanische und das Dolomitenladinische in der thematischen Kartographie der Siebziger- und Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts : integraler und partieller Neudruck von vier Sprach- und Völkerkarten (Ascoli 1873, Schneller 1877, Gartner 1882 (a) und Le Monnier 1888/89) / Hans Goebl, 1991 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (R - S) / Otto Gsell. - 1991 Kattenbusch, Dieter: Franz Moroder : (1847 - 1920) ; ein Ladiner ohne Furcht und Tadel / Dieter Kattenbusch, 1991 Mourin, Louis: ¬Les¬ analogies dans la reflexion verbale du Gardenais dans une perspective romane / Louis Mourin, 1991 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladino-ampezzana / Giuseppe Munarini, 1991 Steinicke, Ernst: ¬Die¬ Bevölkerungsentleerung in den friulanischen Alpen als ethnisches Problem / Ernst Steinicke, 1991 Tavano, Luigi: ¬La¬ badiota Suor Giovanna Nepomucena Piccinini (1815 - 1885) protagonista a Gorizia / Luigi Tavano, 1991

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/15(1991)

Intern ID: 355133

in 25 Blättern mit erläuterndem Text, Wien 1887, 15. Le Monnier, F. Ritter von: Sprachenkarte von Österreich-Ungarn bearbeitet nach den durch die Volkszählung vom 31. December 1880 für jede einzelne Gemeinde erhobenen Daten. Auf topographischer Grundlage der im Verlag von Artaria & Comp, erschienenen Karte des öster reichisch-ungarischen Reiches von J. Ritter von Scheda (Maßstab: 1 : 1 Milk), Wien 1888/89, 4 Blätter und Kommentar. Mair, W. N.: Hundert Jahre "Raetoromanische Grammatik”, in: Ladinia 7 (1983

Books

Category:

Linguistics

Year:

1923

Tiroler Familiennamen : viertausend Geschlechtsnamen, die tirolischen und vorarlbergischen Hofnamen entsprungen sind ; mit vielen Hin- und Nachweisen, Worterklärungen und Deutungsversuchen

Page 91 of 107

Author: Tarneller, Josef / von Josef Tarneller

Place: Bozen

Publisher: Kommissionsverl. Tyrolia

Physical description: 210 S.

Subject heading: g.Tirol ; s.Familienname ; f.Verzeichnis ; g.Tirol ; s.Familienname ; z.Geschichte ; g.Tirol ; s.Name ; z.Geschichte

Location mark: D II 5.569 ; II 5.569

Intern ID: 87625

e macht sich hier besonders bemerkbar). Ridi zum ad. Zw. ridan bedeutet, nach Sm. auch Bergrücken, Er höhung im Gelände. Ried, mhd. daz riet, des riedes (verschieden von riet, rietes) = Stelle, die vom Buschwerk u. dg], gereinigt ist (Raut, Reute, Greut und Ried stammen vom starken Zw. ahd. rioten, bair. rieden, nd. roden = ausrotten). Nicht bloß Rotten, Weiler und Dörfer, son dern auch zahlreiche Höfe tragen in Lienz, Assling und Anras könnte vielleicht zu rom. Rigl = Gemeindeabteilung gehören. Rind

. Als HN. Rinner in Tschöfs, Rinnen in Màrtell,- 1508 Gotthard auf dem Rinner- guot in Platzers. Manche Rinnen sind umgenannt worden, z. B. 1633 Guet an der Rinen, jetzt Nagele in Plars, 1394 Ludwig an der Rinnen, jetzt Etzbaur auf Labers. Ris, mhd. diu rìse (mhd. I = nhd. i, mhd. i = nhd. ei, rìse = Rìs; rìs = Reis), heißtfdie Runsé den Namen Ried, Rieder, Riedern. - vom Berge herab für den Ablauf 1495 Valentin in Ried (Martell), 1357 Merchlin villicus ze Ryet plebis Aigund, Gampenried, Hasen ried. Rigl, mhd

Books

Category:

Linguistics

Year:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Page 115 of 216

Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Place: Wien

Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.

Physical description: S. [60] - 274

Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Location mark: II 100.637

Intern ID: 87621

Als Adjeetiv noch : g a b u n n a n , ge wonnen ; diczam saint g a b u n- nane beize; gab in, m. Gewinn; cf. v i n n a n. bluse, v. bene. Bintai*, ro., Winter, inverno (a. wintar, b. IY, 119); hinterka zait, Winter zeit. toir, b i a r , tonlos bar, mar, wir, noi ; babbar, gebar, tubar, haben, gehen , thun wir ; oandar voti biar andari, uno di noi atiri . birs, biars, comp., superi, birst e, bi arate, auch wobl hiesige r, comp., übler, schlimmer, übelst, scblimmst, peg gio (a. wirs, b. IV, 167

, v. heda r. bögfelen, s. b ö k e n. Bokól, dem., holt elle, boccale, Krug; S o c h e I - b o k a 1, Naclittopf von Holz, bökelle, Knospe, boccia, fiore non an cora aperto. Büken, brüllen, mugire; schreien (b. I, 167) ; d a r o c h s o b ö k e t ; b ö k, m- der Laut, Sdirei, bratnito, strido, urla. boi, bool, comp. p a z, wobl, bene (a. ivi'la, wola, b. IV, 59); bellen boi 0 a me, einen lieben ; b o 1, n., pl, bole, bol, das Wohl, H bene; de grö- / a r s t e b o I, das Wohlwollen, die Liebe ; zogen

Books

Category:

Linguistics

Year:

1893

Beiträge zur Ortsnamenkunde Tirols

Page 241 of 319

Author: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Publisher: Verl. der Vereinsbuchh.

Physical description: 92, 112, 98 S.

Notations: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname

Location mark: D II 5.579 ; II 5.579

Intern ID: 143873

, in der Gegend von Brixen im Eisakthaie. 18. REGULA lat, Feldbezirk, in Südtirol : die rigl. Im Latein des spätem Mittelalters: regulam facete, Thaidigung halten. Das Wort mag zuweilen auch mit « Satzung » deutsch wiedergegeben worden sein; c. 1330 kommt bei Dorf Tirol vor: «ein Weingarten ze Satzunge in der obera hüte»; 1297 findet sich ein Weingut zu Satzung in Andrian ; 1412 «Wein garten baizzet die Satzung» bei Rifian. Regia niavr {= regula major), ze — 1350 Kaltem. Regola findet sich auch zwei

- bis dreimal als Name von Gemeinde- theilen in Buchenstein; die Rigl in Fassa bezeichnete Ab theilungen eines Bezirkes oder einer Gemeinde, die Versamm lung der darin Wohnenden u. a., vgl. Tirol. Weisth. IV. Index. C, Obstbau. 19. CE RA SARI A mlat., locus cerasis consitus, fr. cerisaie DC. — * Cere,sarins, wälschtir. ciresèr Kirschbaum. Ceri say, curia XIV 1460, Vols E. Th. Nirsaira c. 1300 Sonn. Urb., Hof in Enneberg. Ceresara. Acker in loco qui dicitur —, in Val Ceresara 1424 und so noch heute, Denno

Books

Category:

Linguistics

Year:

1893

Beiträge zur Ortsnamenkunde Tirols

Page 229 of 319

Author: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Publisher: Verl. der Vereinsbuchh.

Physical description: 92, 112, 98 S.

Notations: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname

Location mark: D II 5.579 ; II 5.579

Intern ID: 143873

wie sich denn z. B. ein solcher Frauenname Pmyda nrk. 1383 in Kurtatsch in Südtirol findet. Es mögen noch einige in Deutschtirol vorkommende Namen des Stammes braid- folgen. Praita, Var. Gepraita- Hof 1394, und so auch heute in Martell V. Gr. — Weingut zu Praite 1381, Nals (zwischen Bozen und Meran). — Ain jauch leit in Braid e (Braid) 1350. 1360, in Kaltem, wohl die dortige heutige Rigl Frei. — Prayd c. 1400, Acker in Theis bei Klausen. — Yaplan, alias Praid XIV', 1460 in Villnös

auch noch Paczleyd (= pezzelett-?), campus ubi dicitur in - 1454; Patzleid 1805, Matsch V. Gr. — Paz- Ju ng (= pezza longa?), auf —, Wiesen bei Serfaus O. I. 7. CAMPUS lat., Fläche, Ebene, Feld, freier Platz. Anlautendes c sinkt Öfter zu g herab. In Ableitung und Zusammensetzung verdumpft a in tonlosem camp- hie und da, und ist dann auch comp- geschrieben worden. Mögliche Fälle von Zusammentreffen a. mit keltischem camm, carni), cam. — krumm gebogen, curvus. Dieser Begriff' kann örtlich hauptsächlich nur in Bach

Books

Category:

Linguistics

Year:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Page 111 of 216

Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Place: Wien

Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.

Physical description: S. [60] - 274

Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Location mark: II 100.637

Intern ID: 87621

proprio d'un campo sopra i Scoglj verso Valdassa. ' liaisen, gargagliare, strepitare,garri re, impazientare ,* h a i s e , f., Sìngweise, Melodie (a. wìsa, b. IV, 176). bait, comp, heetor, betörst, weit, ferne, largo, esteso, lontano (a. wit, h. IV, 199) ; steua n, hai ta n im i t, ferne stehen, sein, halten ; b a i t e , b a i t ek o t, f. , Weite, Ferne, ampiezza, lonta nanza, piazza; b a i 11 e n , pi., spiazzi fra il bosco ; b e e t e r n, weitern, erwei tern, dilatare, stendere- baiz, comp

Books

Category:

Linguistics

Year:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Page 146 of 216

Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Place: Wien

Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.

Physical description: S. [60] - 274

Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Location mark: II 100.637

Intern ID: 87621

liederlich undfroa (Perg. ?), giocondo e lieto (cf. b, 11, 439, 440). Verliesen, fjesen, XIII., verlieren (a. farliosan, b. II, 499) ; cf. vorlor, (Uh), H ip, comp, liihor, lieb, caro (a. Hub, b. II, 418); o liibordarvun allen schafarn, o liebster aller Schäfer ; unzar liiba vrau, ma- donna ; liiba vrau-plettele, Krausemünze, menta j l i ib e, f,, amore ; 1 i i b i c h o s , piacentemente 1 i i b e- chot, f,, n. galiibach;liiben, lieh sein, belieben (a. liuban); prechten bia (len andar n Hi bet

. Libro, Uber, m., pl. libern, Buch, libro, -lieh, diese Endung, die in der dottrina von 1602 noch vorkommt, ist veraltet und hat sich zum Tbeil in -los und in -os, -ns, (für -iscli) verloren (a. -Ith, b. II, 427). licht, Uicht, comp, licht or, licht, ■ hell , chiaro (a. lieht, b. II, 431) ; lichte, f., Helle, chiarezza ; licht, n., pl. lichtar, Licht, lume (a. lioht, b. II, 430). liehe, licitar, -a, -cz, goloso, lecker haft , lüstern ; licke, f., gola , desi derio ; 1 i c k e k o t, golosità . Lid

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Page 254 of 374

Physical description: 367 S. : Ill., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/23(1999)

Intern ID: 355222

die weitere Frage auftut, ob conk- im Kern an einen Verbalbe¬ griff des Abhauens geknüpft ist oder an dasselbe adjektivische Konzept wie comp -, nämlich 'lädiert, verstümmelt'. Für das letztere spricht der Parallelfall lat. truncus 'verstümmelt', der dem Verb truncare offenbar vorausgeht (Ernout/Meil- let 704). Dass hingegen cioncar(e) eine "onomatopoetische" Abwandlung von troncare sein soll (S. 706), ist aus der Luft gegriffen: ein vielgebrauchtes lateini¬ sches Wort wie truncare kennt eben

nicht dieselben Formen der Lautvariation, wie sie für nicht belegte ex pressive und lautsymbolische Basen charakteristisch ist. Lat. truncare hat höchstens das Modell geliefert für die mögliche Abwand¬ lung von *comp- zu *conk- ; vgl. aber auch zampa ~ zanca (s. dort). zunché bildet zusammen mit bdnr. tschuncar 'schneiden', fri. zonciä ~ cionca , ven. zoncar(e), ait. cioncare 'troncare' ein recht ausgedehntes 'italoro- Weitere Addenda et Corrigenda: S. 1: Ergänze mar. san tahaché 'sich davonmachen, sich verziehen

Books

Category:

Linguistics

Year:

1869

Lusernisches Woerterbuch

Page 62 of 85

Author: Zingerle, Ignaz Vinzenz / von Ignaz V. Zingerle

Physical description: 80 S.

Subject heading: g.Lusern;s.Mundart;f.Wörterbuch

Location mark: 2.272

Intern ID: 187258

, (C. prampain) Brannt wein. waisz, adj. comp, wiser, sup. wéserst (C. baiz) weiss. wait, adj. comp, w fiter. sup. wéterst (C. bait) breit, weit. — wétarn, v. erweitem, weit machen. — ausz- ■wetcM^n, ausbreiten. halben, walben, v. (G. halben ) stam meln, stottern. Vgl. I. balbo, stam melnd. wälescll, adj. (C. belos, belus, be- lesch ) wälsch, italienisch. bai ester, f. (I baléstre* ) Armbrust, wait, m., pi. iveldar (C. bald , pl. held cur) Wald. — dem. weltU. want, f. (C. hant) Wand, Mauer, wanz

Books

Category:

Linguistics

Year:

1869

Lusernisches Woerterbuch

Page 30 of 85

Author: Zingerle, Ignaz Vinzenz / von Ignaz V. Zingerle

Physical description: 80 S.

Subject heading: g.Lusern;s.Mundart;f.Wörterbuch

Location mark: 2.272

Intern ID: 187258

piotarli, v. (C. fio tern, Sell, plódem) plaudern, schwätzen, — pio der, Scheltwort für kleine Iüncler. du ploder, du Fratz. pliieneD, v. (C. plünan) blühen, de roase plüent die Blume blüht. — sie plilenen, phiome fehlt Dafür gebraucht man immer roase. Das dem. - hat sich im Comp, semblüamle Frühlings- crocus erhalten. i pliieten, (C. Sch. pruten ) brüten. — auspliieten ausbrüten, pint, n. (C. plut, pluid) Blut, poaitt, puam, hi . (C. póm, B. püüm, päim, puü/tn, poom) Baum, pir- puam Birnbaum

, B. bo- den, bodün ) Boden, Grund, popel, n. (C, pople) kleines Kind, poreil, v. (C. poren) bohren, vorporgen, V. (C. vorpergen , B. vä- borgen, voborn, verborgen) ver bergen. verporgcrle, u. Versteekensspiel. porolot, paridot, m. I.Kesselflicker, 2. schwarzer Hausrotb schwänz, povaf, f. (C. povain, puvain, po- hain ) Puma, gelabte Milch. Prach, de, pl., heissen die Wiesen, welche gegen die Hundhir liegen, präche», v. brachen, praten, v. braten, pravat, adj. comp, präveter, sup. praversi, brav, gut. pream

Books

Category:

Linguistics

Year:

1933

Wörterbuch der Grödner Mundart.- (Schlern-Schriften ; 23)

Page 90 of 510

Author: Lardschneider, Arcangjul / von Archangelus Lardschneider-Ciampac

Subject heading: g.Grödnerisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch

. Sehn. 229: buch, ciociol, abt. cioeio, amp. zozo, fri. cozul, zozul, denkt an dtir. zutschel). 840. ci odo, - di, sm. Nagel aus Eisen. Etym. ven. ciodo, Boerio, Ricci. 841. ciòf. -fs, sm. Blume, Sträusschen; buda. eb. s enb. ciüf; ciofes da n bèi i n burt Margareten; ciofes bruns de la siéla Korn blumen; ciofes dal téune Alpenrosen; ciofes da Unissant Chrysanthemum, Comp.; ciofes de santa Katarina = santa Katarines gelbe Mehlprimel, Primula farinata (andere sa gen, sie seien liehtrot); ciofes

de stram Strohblumen, nach Comp. Heiichrysum bractaetum ; ciofes de sant Ufhép klei ner Enzian, Mor,; ciofes di more Ringelblume, Calendula officinalis, Vittur; i de 1 ~ a un einen (offen, nach aussen)

Books

Category:

Linguistics

Year:

1933

Wörterbuch der Grödner Mundart.- (Schlern-Schriften ; 23)

Page 333 of 510

Author: Lardschneider, Arcangjul / von Archangelus Lardschneider-Ciampac

Subject heading: g.Grödnerisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch

4250. ravìeia, sf. sg.tant. gelbes Unkraut in der Gerste, macht Schoten, ist schwer auszurotten, man macht Oel daraus, G. „wilder Senf (?)'. Etym, rapicia. 4251. radila, sf. Wurzel; ~ dèueia gemeiner Tüpfelfarn, Poly- podium vulgare (Comp.), Mor. sagt: Süsswurzel, es scheint das class. zu sein; raviles mates gemeiner Frauenfarn, Athyrium fìlix femina (Comp.); raviles dal sank oder da stanie 1 sank „Wurzeln, um das Blut zu stillen', wachsen (nach Mor.) auf Hochalpenwiesen. Etym. radix mit fem

Books

Category:

Linguistics

Year:

1933

Wörterbuch der Grödner Mundart.- (Schlern-Schriften ; 23)

Page 83 of 510

Author: Lardschneider, Arcangjul / von Archangelus Lardschneider-Ciampac

Subject heading: g.Grödnerisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch

747. cianón. sm. sg.tant. Federgras, Stipa vulgaris, Comp.; Mot. sagt: Rürstling. Etym. canna, -onem. 748. ciantament, sm. sg.tant. das anhaltende Singen. Etym. AbL v. 750. 749. eiamtarìn, -a, -s, -es, smf. Sänger (in), Etym. ciantè + it. canterino; vgl. WCC. eiantarina. 750. ciantè, -à-, vb. singen; 1 fén cianta das Heu ist trocken» sodass es raschelt, wenn man es aufmisdht. Etym. lat. can tare. 751. ciàntia, sf. Lied. Etym. canticum. 752. ciantün, audi eentlin, sm. Randstück, Randkruste

, camb- „krumm', ML. 1591: *canipa, weist die Herleitung von camb- zurück, leitet eng. cianvol, auf. kanvau von canipa ab, sagt aber: „ob alle diese Wörter zusammengehören, ist fraglich'; besser entspricht wohl gall, camb- mit der Ablg.-silbe -alein. 756. cianzón, sf. Lied, Weise (Melodie). Etym. cantio. 757. ciapa! inter j. Nimm! Etym. ven. 758. ciapél, -iei, sm. Hut; fè 1 ~ a un j. grüssen (durch Hutab nehmen); ciapiei eine Pflanze, viell. Akelei, Aquilegia vul garis, Comp. Etym. cappellus, 759

Books

Category:

Linguistics

Year:

1933

Wörterbuch der Grödner Mundart.- (Schlern-Schriften ; 23)

Page 295 of 510

Author: Lardschneider, Arcangjul / von Archangelus Lardschneider-Ciampac

Subject heading: g.Grödnerisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch

, p- wäre nach ihm durch eine Art „Assim.' entstanden, doch könnte man ebensogut von papaver ausgehen, da die Mohnpflanzungen in Enneberg ebenso häufig sind wie die Bohnenäcker. Etym. papaver, Suff.? 3690. pavé, sm, sg.tant. Mohn, Gartenmohn, Papaver somni ferum; da mont Papaver pyrenaicum, Comp.; ~ mat Klatschmohn, Papaver rhoeas, Comp., dass. sei, nach HV., ~ de ciamp. Etym. papaver. 3691. pavel, -ei, sm. Schmetterling. Etym. papilio; ML. 6211 gibt Formen in nordit. MA., die auf -illia, -illium weisen

Books

Category:

Linguistics

Year:

1879

¬Die¬ ladinischen Idiome in Ladinien, Gröden, Fassa, Buchenstein, Ampezzo

Page 129 of 383

Author: Alton, Johann / von Johann Alton

Physical description: 375 S.