Recommendations for an Advanced Search

Notations: Craffonara, Lois: ¬Na¬ parora de comié / Lois Craffonara, 2002 Craffonara, Lois: ¬Die¬ Studentenverbindung "Ladinia" (1910 - 1920), ihr Wappen und ihre Zeitschrift / Lois Craffonara, 2002 Dorsch, Helga: ¬Ein¬ Hochzeitsgedicht von Antone Agreiter aus dem Jahre 1838 / Helga Dorsch, 2002 Frontull, Jepele: Chronik des Pfarr-Chores Enneberg / Jepele Frontull. Transkribiert von Barbara Kostner, 2002 Goebl, Hans: Externe Sprachgeschichte des Rätoromanischen (Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch, Friaulisch) : ein Überblick / Hans Goebl, 2002 Hederer, Kerstin: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jacob Zanusi : (1679 - 1742) / Kerstin Hederer, 2002 Kostner, Barbara: Canti religiosi in lingua italiana in Val Badia : tradizione orale contemporanea e fonti scritte / Barbara Kostner, 2002 Kronbichler, Johann: ¬Das¬ künstlerische Werk Jacob Zanusis / Johann Kronbichler, 2002 Mischì, Giovanni: ¬Die¬ Freilegung und Sanierung eines Kalkbrennofens in Lungiarü/Campill enthüllt und verlebendigt ein interessantes Stück Lokalgeschichte / Giovanni Mischì, 2002 Nagler, Annamaria: ¬I¬ "Fastentücher" (Draps dla Pasciun) / Annamaria Nagler, 2002 Pancheri, Roberto: ¬Un'¬ aggiunta al catalogo di Giacomo Zanussi / Roberto Pancheri, 2002 Planker, Stefan: Relazione sulla scoperta archeologica del castello Stetteneck in Val Gardena / Stefan Planker ; Herwig Prinoth, 2002 Richebuono, Giuseppe: Stralci da alcuni documenti degli archivi di Innsbruck riguardanti la Ladinia / Giuseppe Richebuono, 2002 Richebuono, Giuseppe: Visite pastorali e sacerdoti della Ladinia dal 1572 al 1688 / Giuseppe Richebuono, 2002 Sotriffer, Toni: ¬Der¬ Grödner Lehrer und Organist Mathias Ploner : (1770 - 1845) ; Leben und Werk im Lichte seiner Tagebuchaufzeichungen / Toni Sotriffer, 2002 Steinberger, Johann: Historische Beschreibung des kaiserl. königl. Staats-Guts Ennenberg, Kreises Pusterthal, Landes Tyrol / Johann Steinberger. Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara. - [Nachdr. der Ausg. 1802], 2002 Tecchiati, Umberto: ¬Una¬ fibula di tipo celtico dal bosco di Plaies in Val Badia : quota ca. 1620 m/slm. / Umberto Tecchiati, 2002 Thiele, Sylvia: ¬Die¬ gadertalischen und grödnerischen Personalpronomina / Sylvia Thiele, 2002 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1999 - 2000 - 2001 / Paul Videsott, 2002

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Gedich ten 30 ausgefüllt. Vieles ist leider total verblichen und somit ohne Anwendung besonderer und mir nicht zur Verfügung stehender Techniken nicht mehr sicht bar. Was die Rechtschreibung dieser Jahresnummer betrifft, ist man im allge meinen bestrebt, in Zweifelsfällen sich eher an den deutschen als an den italieni schen Graphemen zu orientieren: 31 - für den velaren Nasal [n] wird < ng > gebraucht: «Ladings» (S. 5) für heu tiges Ladins ‘Ladiner’, «Sang Tjaschang» (S. 4) für San Ciascian

‘St. Kassian’; - für den palatalen stimmlosen Sibilanten [s] wird < sch > verwendet: «la Crusch» (S. 2) für La Crusc ‘Hl. Kreuz’ (Topon.), «nosch» für nosc ‘unser’, «schöce» (S. 5) für sciöche ‘so wie’; das Trigramm wird oft auch als kombinato rische Variante geschrieben: «vaschko» (S. 4) für vesco ‘Bischof’, «schpo» (S. 4) für spo ‘dann’; - für den entsprechenden stimmhaften palatalen Sibilanten [z], den es weder in der deutschen noch in der italienischen Hochsprache gibt, wird dieselbe Buch

stabenkombination angewandt: «schüfa» ( S. 3) für jüfa ‘Art Mus aus Milch und feinem Mehl’, «fascho» (S. 4) für fajo ‘machte’, «dlischia» (S. 4) für dlijia ‘Kir che’, «storschede ... prò» (S. 5) für storjede ... prò ‘kehrt zu!’; - der [c]-Laut hat weder im Deutschen noch im Italienischen eine Entspre chung und wird mit < tg(i) > oder auch mit < tj > festgehalten (wobei allerdings zu vermerken ist, daß tj mehrmals auch für t + i steht): «tgiantia» (S. 6) für cian- tia ‘Lied’, «altges» (S. 4) für alces ‘Gänse

Books

Category:

History , Linguistics

Year:

1936

¬Die¬ Ladiner in Südtirol : die politische Stellung ihres Volkstums und ihrer Sprache vom Mittelalter bis zur Gegenwart

Page 6 of 8

Author: Stolz, Otto / von O. Stolz

Place: Berlin

Physical description: S.[5] - 9

Language: Deutsch

Notations: Aus: Der Nornenbrunnen. 10 (1936), 2/3. - In Fraktur

Subject heading: g.Ladiner ; z.Geschichte

Location mark: III 100.452

Intern ID: 83679

Schriftsprache anerkannt. Der Landesfchulrat ist schließlich zurückgewichen und hat seit 1884 die italienische Schriftsprache neben der deut schen in den Schulen des Enneberg wieder zugelassen und dann ganz gleichgestellt. In Gröden blieb der Nnierrichi der italienischen Sprache der Wahl der Eltern freigestellt. Tatsächlich war der Eifer der Lehrer und Kinder à-l mà für die deutsche Sprache: diese ist den Ladmern auch für das spätere Leben wichtiger erschienen, weil sie mit den deutschen Gegenden

ein lLivinallongo), A m pezzo und Fassa war der Schulunterricht vorwiegend aus der italienischen Schriftsprache ausgebaut; nur in den älteren Jahrgängen wurde auch etwas Deiüsch gelehrt. In Flcha ha! ein großer Teil der Bevölkerung die Einführung der deutschen Schriftsprache neben der italienischen in der Schule fei! IkM in einer Eingabe an die Behörde gewünsch!, aber erst 1317, auch während des Krieges, ist e>!,e solche Anordnung erfolgt. Aber nicht allein die Sprache, sondern faft.'.n?ch mehr muß

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 174 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Bauer, Roland: "Ladinia" - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites : Geschichte, Gegenwart und Zukunftsperspektiven einer Zeitschrift / Roland Bauer, 2009 Chiocchetti, Fabio: "Ester ladins incö" : ricerca sul passato e sguardo al futuro nell'attività dell'Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn" / Fabio Chiocchetti, 2009 Crazzolara, Rosmarie: Unsere Erbschaft im Zeitalter der Globalisierung: 360° Ladinität? / Rosmarie Crazzolara, 2009 Forni, Marco: In ricordo di Walter Belardi : (1923 - 2008) ; gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina / Marco Forni, 2009 Forni, Marco: "¬La¬ rujeneda dl'oma" : lessico e lessicografia / Marco Forni, 2009 Frenes, Erwin: Considerazioni sull'Istituto Ladino "Micurà de Rü" e proposte per il suo futuro / Erwin Frenes, 2009 Goebl, Hans: Bericht über die bisherigen Arbeiten am ALD-II : (1999 - 2009) / Hans Goebl, 2009 Mischì, Giovanni: Sammeln - bewahren - erschließen - erforschen : das historische Archiv des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" nimmt Gestalt an und verbessert seinen Service / Giovanni Mischì, 2009 Moroder, Leander: Ladinersein heute. Und morgen? / Leander Moroder, 2009 Moroder, Leander: 30 Jahre Tätigkeit des Istitut Ladin Micurà de Rü / Leander Moroder, 2009 Mussner, Florian: Discorso dell'Assessore provinciale alla scuola e cultura ladina in occasione dell'inaugurazione dell'Istituto Ladino "Micurà de Rü" / Florian Mussner, 2009 Pellegrini, Giovan Battista: ¬L'¬ Istitut Cultural Ladin "Cesa de Jan" / Giovanni Pellegrini, 2009 Pizzinini, Ilda: ¬Das¬ Ladinische Kulturinstitut "Micurà de Rü" und seine Zukunft : kurzgefasste Überlegungen / Ilda Pizzinini, 2009 Siller-Runggaldier, Heidi: ¬Der¬ Beitrag des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" für die Arbeit an den Universitäten / Heidi Siller-Runggaldier, 2009 Solèr, Clau: Bündnerromanische Sprachpolitik und Spracherhaltung : Überlegungen anlässlich der Tagung "Ladinersein heute" / Clau Solèr, 2009 Sotriffer, Toni: Zur Erinnerung an Bischof Wilhelm Egger : (1940 - 2008) / Toni Sotriffer, 2009 Valentin, Hugo: Zum Werdegang des Istitut Ladin Micurà de Rü : Betrachtungen anlässlich des 30-jährigen Bestehens und der Einweihung des neuen Sitzes / Hugo Valentin, 2009 Vicario, Federico: ¬La¬ Società Filologica Friulana "G. I. Ascoli" e la promozione della lingua e della cultura friulana / Federico Vicario, 2009

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/33(2009)

Intern ID: 520620

Ladinien erreichen zu können. Nach dem glei chen Prinzip versuchte man Jahre später, unter Einbeziehung des Pädagogischen Institutes und dem Beispiel von Graubünden folgend, eine ladinische Koiné aus zuarbeiten, die aber mangels Konsens in verschiedenen Kreisen einer unsicheren Zukunft entgegensieht. Obwohl in den Tälern viele Kulturvereine wirken, bestreiten doch die Kulturin stitute den Großteil zur Förderung und Erhaltung der ladinischen Sprache und Kultur. Ihre reiche publizistische Tätigkeit

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Page 205 of 348

Physical description: 343 S. : Ill., Kt.

Notations: Craffonara, Lois: Micurá de Rü - Nikolaus Bacher : (1789 - 1847) ; Leben und Werk / Lois Craffonara, 1996 Craffonara, Lois: Nikolaus Bacher : Versuch einer deutsch-ladinischen Sprachlehre ; erstmalige Planung einer gesamtdolomitenladinischen Schriftsprache - 1833 / Lois Craffonara, 1996 Dorsch, Helga: Ciprian Pescosta : (1815 - 1889) ; neues Archivmaterial ; Schützenlied 1848 ; ladinische Gedichte / Helga Dorsch, 1996 Krefeld, Thomas: ¬Der¬ surselvische Wortschatz, die Questione ladina und die quantitative Arealtypologie / Thomas Krefeld, 1996 Plangg, Guntram: Zur ladinischen Lyrik von Angelo Trebo / Guntram A. Plangg, 1996 Rizzi, Giovanni: Coppelle - un fenomeno multiforme? : considerazioni su alcuni dati dall'area altoatesina / Giovanni Rizzi, 1996 Tecchiati, Umberto: ¬Il¬ popolamento preistorico e protostorico delle valli del Sella secondo linguisti e archeologi : un contributo metodologico / Umberto Tecchiati, 1996

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/18(1994)

Intern ID: 355159

G. / Kramer J. / Metzeltin, M. / Wunderli, P. (Hgg.): Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Tübingen, 83 - 92. Kuen, Heinrich (1978): “Der Einfluss des Deutschen auf das Rätoromanische”, in: Ladinia 2, 35 - 49. Kuen, Heinrich (1982): “Der religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen mit Ausblicken auf die übrigen Sellatäler”, in: Ladinia 6, 175 - 216. Laube, Gustav C. (1869): “Die Ladiner in Tirol”, in: Mittheilungen der geographischen Gesellschaft in Wien 12, 161 - 166. Liver

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Page 255 of 348

Physical description: 343 S. : Ill., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/18(1994)

Intern ID: 355159

bis 1966 sind in der Disserta tion von H. Dorsch 1967, 293 f. ver zeichnet: Gedruckt finden wir die Gedichte vor allem in den frühen ladinischen Publikationen wie im Amik di Ladins 1905, im Ladiner 1908, im Kalender ladin 1915 und auch schon im deutschen Tiroler Volksbund-Kalender 1914. 4) Gedruckt bei A. Weger, Porsenù, 71 Seiten (= Fanes 1969). 5) Ebenso gedruckt bei A. Weger in Brixen, 98 Seiten (= Fanes 1972).

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996

Page 167 of 276

Physical description: 270 S. : Ill., Kt.

Notations: Angelucci, Diego E.: Nuovi dati sulla preistoria delle Dolomiti : la campagna di scavo 1994 nei siti mesolitici del Plan de Frea (Selva, Val Gardena) / Diego E. Angelucci, 1997 Arbeitsbericht 10 zum ALD 1 / Roland Bauer ; Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 1997 Berschin, Helmut: Questione ladina, Grundrechnungsarten und Dialektometrie / Helmut Berschin, 1997 Craffonara, Lois: Ladinische Beichtzettel aus dem vorigen Jahrhundert / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: Rund um Osterbeichte und Osterkommunion im Gadertal / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jakob Zanusi (1679? - 1742), ein unbekannter Buchensteiner / Lois Craffonara, 1997 Faggin, Giorgio: ¬I¬ verbi "analitici" in friulano / Giorgio Faggin, 1997 Gallenmüller-Roschmann, Jutta: Ethnische Identität: Ladiner in Südtirol 1991 und 1994 / Jutta Gallenmüller-Roschmann ; Roland Wakenhut, 1997 May, Jürgen: Hans Perathoner und das Leineweberdenkmal in Bielefeld : ein Grödner Künstler im Ravensburger Land / Jürgen May, 1997 Muljacic, Zarko: ¬Una¬ menzione del romanzo grigione dell'847 / Zarko Muljacic, 1997 Trapp, Eugen: "¬Das¬ größte und schönste Studio von Florenz" : zu Leben und Werk des Bildhauers Giovanni Insom / Eugen Trapp, 1997 Trapp, Eugen: Neues zum Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht / Eugen Trapp, 1997 Videsott, Paul: Wortschatzerweiterung im Ladin Dolomitan / Paul Videsott, 1997

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/20(1996)

Intern ID: 355181

Die vielen Versuche engagierter Ladiner, dem entgegenzusteuem 6) , waren erfolgreich: Das unbekümmerte Vermischen von deutschen und italienischen Wörtern in einem ladinischen Satz wird heutzutage eher vermieden, andererseits konnten die ladinischen Institutionen (vor allem die Zeitung “Nos Ladins” bzw. “La Use di Ladins” und die Kulturinstitute) auch die Wortbildung wieder reakti vieren. So kann z.B. Heidi Siller-Runggaldier (1987, 238) feststellen: “Das Grödnerische hat eine produktive

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2010)

Page 116 of 419

Physical description: 413 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: ALD-II: 6. Arbeitsbericht (2008 - 2009) / Hans Goebl ..., 2010 Bernardi, Rut: Jan Francësch Pezzei : (1765 - 1819): ein Buchensteiner als Autor der ersten gadertalischen Verse? / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2010 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 5 Etter, Barbla: Rumantsch Grischun als Sündenbock? : eine Analyse der rätoromanischen Standardsprache mit Blick auf ihre aktuelle Situation und die Entwicklung der letzten Jahre / Barbla Etter, 2010 Holtus, Günter: Bündnerromanische, dolomitenladinische und friaulische Forschungen 2004 - 2007/2008 / Günter Holtus ; Johannes Kramer, 2010 Kattenbusch, Dieter: Vivaldi Trentino-Südtirol / Dieter Kattenbusch ; Fabio Tosques, 2010 Ködel, Sven: ¬Die¬ napoleonische Sprachenerhebung in Tirol und Oberitalien in den Jahren 1809 und 1810 / Sven Ködel, 2010 Melchior, Luca: Sprachkompetenz und Sprachgebrauch friaulischer Einwanderer in Bayern : eine Untersuchung / Luca Melchior, 2010>

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, Jakob/G RiMM , Wilhelm: Deutsches Wörterbuch, Leipzig 1854ff. HLB: E ichenhofer , Wolfgang: Historische Lautlehre des Bündnerromanischen, Tübingen/Basel 1999. H uonder , Josef: Der Vokalismus der Mundart von Disentis, in: “RF’, 11, 1900, 431-566. HWR: B ernardi , Rut et al.: Handwörterbuch des Rätoromanischen, Zürich 1994. K luge , Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 1975 21 . Ladinia. Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites, San Martin de Tor 1977ff. LEI

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 435 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

einstudierten, hat den “Bauerngesang” - so nannte man gele gentlich den alten volkstümlichen Kirchengesang (teilweise weltliche Melodien, in deutscher Sprache, a cap pella gesungen) - völlig verdrängt. Dazu kam auch die Macht des lokalen Klerus mit seiner offenkundigen Ablehnung der deutschen Sprache im liturgischen Rahmen, aus Angst, diese könnte ein Mittel für die Verbreitung des protestantischen Gedankengutes sein. - Ungeachtet der Einladung an seine Nachfolger, die Chronik fortzu setzen, hört Frontull

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 188 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

hat: so ist bereits in L’Amik di Ladins / Der Ladinerfreund (1905, Nr. 2, S. 9) das Gedicht Ales rodunde- res unter Beigabe einer fürchterlichen Übersetzung «im deutschen Dialekt der Ladiner [sic]» veröffentlicht und mit «J.F.» signiert; dieselbe Signatur trägt auch das Gedicht L’inkresimun (bei Trebo: Desiderio ala Patria; s. Anm. 72) in Der Ladiner / ’l Ladin (1908, Nr. 2, S. 13); im Calender de Gherdeina (1948, S. 61) versucht ein anonym blei bender Obergadertaler die beiden in der Variante von Marèo

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 180 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

des Deutschen auf: ganze neun Seiten gegenüber nur drei Seiten auf ladinisch! Warum wohl diese plötzli che radikale Wende im Gebrauch der Sprache (bei Beibehaltung der ladinischen Heimatideale, zu denen wohl in erster Linie die Sprache gehört, möchte man mei nen)? Dazu gerade jetzt, wo man nicht mehr bei Österreich war, sondern bei Ita lien. Ich glaube nicht fehl zu gehen, gerade in dieser neuen Staatszugehörigkeit den wahren Grund zu sehen, v.a. wenn man an die im Frühjahr 1920 aus Rom gekommenen

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Page 286 of 313

Physical description: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Arbeitsbericht I des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikologische Projekte (bis 2007) / Jürgen Runggaldier, 2007 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [3] Finco, Franco: Caratteristiche acustiche e articolatorie delle occlusive palatali in alcune varietà friulane / Franco Finco, 2007 Furer, Jean-Jacques: Situazione statistica attuale del romancio in Svizzera / Jean-Jacques Furer, 2007 Goebl, Hans: ALD-II: 4. Arbeitsbericht (2006) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Andreas Wagner, 2007 Goebl, Hans: Dialektometrische Streifzüge durch das Netz des Sprachatlasses AIS / Hans Goebl, 2007 ¬Un¬ luogo di culto dell'età del Ferro in Val Badia, località Prati del Putia : (comune di San Martino - BZ) / Michela Cottini ..., 2007 Stolzenburg, Andreas: "Sappho klagt Amor ihre Liebesqualen" : zu einer frühen Kompositionsstudie Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2007 Verra, Roland: Sprachwechsel in Gröden / Roland Verra, 2007

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/31(2007)

Intern ID: 462802

lassen. Das absolute Übergewicht des Deutschen als Sprache der Kulturvermittlung und der Erwachsenenbildung kommt in dieser zufälligen Aufstellung überdeutlich zum Vorschein. Was auffällt, ist die zumeist ladinischsprachiche Bezeichnung der organisierenden Vereine und Institutionen. Dies scheint eine in Gröden weit verbreitete Praxis zu sein. Eine ähnliche Gewichtung der Sprachen im Bereich Erwachsenenbildung kann man auch in anderen Veranstaltungskalendern antreffen. So führt beispielsweise

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Page 87 of 305

Physical description: 304 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: ALD-II: 1. Arbeitsbericht/1a relazione al lavoro (1999-2003) / Hans Goebl ..., 2004 Bauer, Roland: Dialekte - Dialektmerkmale - dialektale Spannungen : von "Cliquen", "Störenfrieden" und "Sündenböcken" im Netz des dolomitenladinischen Sprachatlasses ALD-I / Roland Bauer, 2004 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [1] Gsell, Otto: Probleme der zentralladinischen Toponomastik / Otto Gsell, 2004 Klump, Andre: ¬Das¬ Dolomitenladinische im wissenschaftlichen Kontext / Andre Klump, 2004 ¬De¬ Mauro, Tullio: Per l'educazione linguistica ladina / Tullio De Mauro, 2004 Mischì, Giovanni: Liturgie und Muttersprache : das Ladinische in der Kirche / Giovanni Mischì, 2004 Palfrader, Petra: "Gleich woar der Hoss net do, oba ma hot se nimmer mehr so verstonden unter sich ..." : Erfahrungen zur Zeit des italienischen Faschismus und der Option 1939 in St. Vigil anhand narrativer Interviews / Petra Palfrader, 2004 Plangg, Guntram: Romanische Namen in Obertilliach / Guntram A. Plangg, 2004 Tóth, Zsuzsanna: Grödner Holzschnitzereien in ungarischen Kirchen : ein Forschungsbericht / Zsuzsanna Tóth, 2004

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/28(2004)

Intern ID: 377473

Überdachungssprache, die - sozusagen als größter gemeinsamer Nenner - durch die ausschließliche Wahl mehrheitlicher Lexem- und Morphemvarianten der diversen Talschaftsidiome konstituiert wurde, sollte eine einheitliche Form des Dolomiten- ladinischen für die schriftliche Verwendung verkörpern. Mit Hilfe des Ladin Dolo- mitan beabsichtigte man einerseits, der wenig produktiven ladinischen Wortbildung neue Impulse zu verleihen und damit den Entlehnungshabitus aus dem Italienischen und Deutschen

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2010)

Page 363 of 419

Physical description: 413 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

den Deutschen und Italienern gleichwertiger Status zuerkannt worden. Und schließlich wurden 1964 die Pfarreien von Buchenstein, Cortina und Colle durch die Eingliederung in die Diözese Belluno auch kirchlich von der restli chen Ladinia getrennt. Seither sind die ladinischen Kommunitäten in den einzel nen Talschaften gesetzlich unterschiedlich geschützt und administrativ wie auch kirchlich unterschiedlich verwaltet. Von der Union di Ladins dla Dolomites - so P alla - werde heute die historische Ladinia

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2010)

Page 332 of 419

Physical description: 413 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

nach den “allgemeinen Regeln” der mo dernen Soziolinguistik betrachtet und interpretiert. Er stößt dabei unausweichlich auf die starke Rolle des Deutschen in Gröden, die größere Vertrautheit mit dem Italienischen im Abteital sowie auf die von Tal zu Tal deutlich variierende Akzep tanz des Ladin Dolomitan. Dabei bricht er für letzeres durchaus eine Lanze (54-55) und verweist dazu auf die in Ladinien notwendigerweise relativ große Breite der sprachlichen Kompetenzen der lokalen Bevölkerung. Auf den Titel

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996

Page 266 of 276

Physical description: 270 S. : Ill., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/20(1996)

Intern ID: 355181

piza ‘prurito’, also ‘Jucken’, „Biß“, auch als spizza Sensa f. (75), bei Dell’Antonio Sènsa ‘festa dell’Ascensione’ (134) Bortol dalle fede (48) als Personenname wäre etwa dt. ‘ Schaf-Bart ’, das Fassani- sche sagt feida f. für ‘Schaf’ (Mazzel 56). Die Reihe der ladinischen und deutschen Entlehnungen oder Interferenzen im italienischen Text wäre viel länger, vor allem auch bei Redewendungen wie „la patuglia venne al costo dai miei padroni“ (66), kommentiert mit ‘a pensione’, vgl. dt. ‘Kostgänger

Books

Category:

Linguistics

Year:

1885

Zur Namens- und Landeskunde der deutschen Alpen

Page 57 of 181

Author: Steub, Ludwig / Ludwig Steub

Place: Nördlingen

Publisher: Beck

Physical description: IV, 174 S.

Language: Deutsch

Subject heading: g.Ostalpen ; s.Namenkunde

Location mark: II 102.697

Intern ID: 218448

, jetzt Schleis u. f. w. Daher neben Kolraut auch Kolreit, col rutto. Ladins, ohne Zweifel ein Hof, der nach den Ladinern, die ihn bewohnten, genannt wurde, wie das Dorf Deutschen 'bei Bozen. Saga — zweifelhaft. Viell. mundartlich was Hochd. Säge? oder romanisch? Dann müßte man auf (pra à) Zags, Hexenwiese, raten; vgl. Perzagen in Paznaun, pra äs saga, Pinzagen bei Brixen, pino à sag«, Latsllg bei Meran, l'ava à ZaZa. Was ist aber Saguns? soviel als- 8ÄWQ6S, bei den großen Hexen?? eher noch schönes

Books

Category:

Linguistics

Year:

1879

Onomatologische Belustigungen aus Tirol

Page 40 of 72

Author: Steub, Ludwig / Ludwig Steub

Place: Innsbruck

Publisher: Wagner

Physical description: IV, 69 S.

Language: Deutsch

Subject heading: g.Tirol ; s.Namenkunde

Location mark: II 103.256

Intern ID: 218445

oder xrà äe Zmg.— svxrA. Vrgl. Gansöhr in Lüsen ^ Wwxo äs svra. Valtscheid — vai à Lutto, Unterthal. Früheres u ging sehr oft in ei über, wie in urk. jetzt Burgeis, às, jetzt Schleis u. s. w. Daher neben Kolraut auch Kolreit, ool rutto. Ladins, ohne Zweifel ein Hof, der nach den Ladinern, die ihn bewohnten, genannt wurde, wie das Dorf Deutschen bei Bozen. Saga, Zweifelhaft. Viell. mundartlich was hochd. Säge? oder romanisch? Dann müßte man auf (xm äs) SÄZA, Hexenwiese, ratheu; vergl. Perzagen in Paz

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2010)

Page 337 of 419

Physical description: 413 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift