Recommendations for an Advanced Search

Physical description: XVI, 835 S.

Subject heading: g.Tirolisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch

Location mark: II 59.291

Intern ID: 93094

274 holz — hönig. der hol pel; vgl, unt. tscholle, trolle. — holpern, stolpern. stossen. ^ holz, ii., i) wie hd.; (mhd. holz„ Gehölz, lai. saltus: Holl als Stoff: Slick Holz: Ben. MUr. I , 706 f.). Als soll der kirsch im holz gefreit sein (Tir. Almau, v. 1850). Giern/ er %u holz ßn den Wald), so musate alles Wild zu ihm hìnlauffen ( Jäger- drei. 148). So lieisst es noch ins holz gehe, d. i. in den Wald, um dori Holz zu sammeln. — 2) Block, Stamm von bestimmter Di mension ; pl. die holze

r: das w erhol z. s. Schm. — 3) holz bedeutet öfter auch irgend ein hölzernes Instrument: das pfann enhol z, den Leisten der Schuhmacher n. a. — RA. schlecht bei h o l von mu sikalischeil Instrumenten, dann von magern Personen, wie das hol% bei der w à n d einen hohen Busen andeutet. A karrìrisches Dea'ndle hàt Holz be i der Wand (Zt. IV, 527, wo die Erklärung fälsch lich lautet: weiss sich hinlänglich %w versorgen } gßwismrmassen mit Holz für den Winter; vgl. Schm. II, 190). Nach der An wendbarkeit

des Holzes unterscheidet die L. 0. v. 1603: %im.?ner~, premi- , 2 mm- und schindelliol%. Das wei~g artholz, Inbegriff des zu den Reben geriistcn verwendeten Holzes; vgl. g uni aneli, stellano , Stangen. — Das ab holz, zurückgelassene Reste von gehauenem oder verarbeitetem Holze. Das hirnholz, (Innsbr.) das von 1644 bis zum J. 1820 von den Lieferanten Hirn im Ob. Iniith. Vertrags massig gelieferte Brennholz, das im s. g.. holz gärten (Holz platz) aufgestockt wird; s. Nat. Kai. v, 1848, S. 117. — hül zen

, adj., von Holz; ein hül%t?s (d. i. nichtssagendes) Gelächter. — holzig, hfilzig, hohicht. — holzen, v., Holz schlagen-, einen Piati ab hü lien. Auch soll er die herbrig haben unb ehul%t (ohne Holzgen uss) ; Bozn. mag, pr. v. 1501. S Scimi. , (hönik, h unik, hunk), n., Honig; Schmid, 286: hong; (mhd. hunec, atid, honag: s. Grimm, Gesch. d. d. Spr. 1031). hönigen, den Honig aus den Bienenkörben ausnehmen; einen abh (in i g e n , ihn listiger Weise zu eigenem Boden ei le ausbeuten

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 391 of 508

Notations: Craffonara, Lois: ¬Na¬ parora de comié / Lois Craffonara, 2002 Craffonara, Lois: ¬Die¬ Studentenverbindung "Ladinia" (1910 - 1920), ihr Wappen und ihre Zeitschrift / Lois Craffonara, 2002 Dorsch, Helga: ¬Ein¬ Hochzeitsgedicht von Antone Agreiter aus dem Jahre 1838 / Helga Dorsch, 2002 Frontull, Jepele: Chronik des Pfarr-Chores Enneberg / Jepele Frontull. Transkribiert von Barbara Kostner, 2002 Goebl, Hans: Externe Sprachgeschichte des Rätoromanischen (Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch, Friaulisch) : ein Überblick / Hans Goebl, 2002 Hederer, Kerstin: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jacob Zanusi : (1679 - 1742) / Kerstin Hederer, 2002 Kostner, Barbara: Canti religiosi in lingua italiana in Val Badia : tradizione orale contemporanea e fonti scritte / Barbara Kostner, 2002 Kronbichler, Johann: ¬Das¬ künstlerische Werk Jacob Zanusis / Johann Kronbichler, 2002 Mischì, Giovanni: ¬Die¬ Freilegung und Sanierung eines Kalkbrennofens in Lungiarü/Campill enthüllt und verlebendigt ein interessantes Stück Lokalgeschichte / Giovanni Mischì, 2002 Nagler, Annamaria: ¬I¬ "Fastentücher" (Draps dla Pasciun) / Annamaria Nagler, 2002 Pancheri, Roberto: ¬Un'¬ aggiunta al catalogo di Giacomo Zanussi / Roberto Pancheri, 2002 Planker, Stefan: Relazione sulla scoperta archeologica del castello Stetteneck in Val Gardena / Stefan Planker ; Herwig Prinoth, 2002 Richebuono, Giuseppe: Stralci da alcuni documenti degli archivi di Innsbruck riguardanti la Ladinia / Giuseppe Richebuono, 2002 Richebuono, Giuseppe: Visite pastorali e sacerdoti della Ladinia dal 1572 al 1688 / Giuseppe Richebuono, 2002 Sotriffer, Toni: ¬Der¬ Grödner Lehrer und Organist Mathias Ploner : (1770 - 1845) ; Leben und Werk im Lichte seiner Tagebuchaufzeichungen / Toni Sotriffer, 2002 Steinberger, Johann: Historische Beschreibung des kaiserl. königl. Staats-Guts Ennenberg, Kreises Pusterthal, Landes Tyrol / Johann Steinberger. Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara. - [Nachdr. der Ausg. 1802], 2002 Tecchiati, Umberto: ¬Una¬ fibula di tipo celtico dal bosco di Plaies in Val Badia : quota ca. 1620 m/slm. / Umberto Tecchiati, 2002 Thiele, Sylvia: ¬Die¬ gadertalischen und grödnerischen Personalpronomina / Sylvia Thiele, 2002 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1999 - 2000 - 2001 / Paul Videsott, 2002

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

2. Welchen Flächen-Inhalt sie enthält? [29v] • Zu St. Vigili: Plan Pitscheid 93 535 Joch, in Wengen: Armentara 380 Joch, in Armenterolla oder St. Kaßian: Stores 94 und Sarei 95 329 Joch, in Corvara: Cam- polongo 592 Joch. 3. Was sie für Holz-Arten enthält? Welche darunter gut, mittelmessig, oder schlecht bewachsen sind? Ob Bau- und Nuz-Holz darunter ist? Wie viel darun ter ungefähr an Balken, Sägeblöcken, starken und Mittelbauholz befindlich? Wie viel an Brennholz jährlich verkauft

werden kännte? • Sind meistens mit Feichten, auch etwas wenigen Lerchen, und Förchen bewachsen, alle 3 Holz-Arten sind schlecht. Bau- und Nuzholz ist wenig. Es sind ohngefähr 1500 Balken, 1200 Sägeblöck[e], und 900 Stük Stark- und Mittelbau Holz darunter begriffen. | [30r] An Brenn-Holz wären bey 4000 Stük verhanden, sind aber wegen der schlechten Lage beschwärlich aufzuarbeiten, und zuzu führen, folglich zu Nuzen zu bringen, oder zu verkaufen; ausser in Campolongo, aus welcher Waldung in 9 Jahre

[n] jährlich bey 100 Stämm[e] wenigstens à 24 kr verkaufet werden kännten. 4. Ob, und in wie vielle Schläge die Waldungen eingetheilet sind, und wie mit Behandlung der Schläge verfahren wird? Ob die Schläge oder die ganzen Waldungen abgeschäzet sind, und wie? • Die Waldungen sind in keine Schläge eingetheilet; von einer Abschäzung der Schläge oder Bewaldungen ist nichts bekannt. 5. Ob Holz nachgesäet, und nachgepflanzet wird? • Kein Holz wird nachgesäet, und nachgepflanzet. Zudeme wenn in der Wal dung Plan

Pitscheid bey St. Vigili die häufigen Wind|[30v] würfe aufgearbeitet, und die noch stehende[n] Stämme abgestoket und fortgebracht würden, wäre wegen selbigen weichen Grund für sich selbs[t] ein Nachwachs anzuhoffen, über dies kännte alda auch eine Strecke, ohne den Holz-Bedarf zu schmäleren, zu Wiesmaad umgebrochen und auf diese Weise zu Nuzen gebracht werden. 6. Ob die Waldungen Überschwemmungen ausgesezt sind, welchen Nacht heil sie verursachen, und wie sie zu verhinderen sind? • Diese Waldungen

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 395 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Holz jeder Art verkauft wird? diese Taxen sind abschriftlich beyzulegen: wie viel Holzmacher-Lohn bezahlet wird? • Holz wird überhaupts keines verkaufet; in den Herrschaft-Waldungen aber wird von den Gemeinds-Leuthen, wie schon oben ad Nr. 13 gesagt, nur ob jedem Stamm 10 kr Stockgeld bezahlt; welche Gebühren für dem Stift-Fond jährlich bey 22 fl, 52 kr, den | [36v] Forstbeamten aber jährlich bey 9 fl, 48 kr ertragen. Dahe- ro sobald das Quantum der Stämme von dem Richter-Amt schriftlich bewilliget

worden, werden solche dem Impetranten von dem Forstbeamten in der betref fenden Waldung ausgezeiget, wo sodann jener solche selbs[t] fällen und aufar beiten muß. 29. Ob die Holz-Käufer das Holz gegen Anweisungen empfangen, und ob überhaupts jemand ohne Anweisungen Holz aus den Wälderen führen känne? • Daß keine eigentliche[n] Holz-Käufe bestehen, ist durch erst vorige Ant wort erkläret worden; in den Gemeinds-Waldungen, wenn selbe nicht schon unter den Gemeinds-Leuten vertheilet

sind, kann jeder steuerbarer Gemeinds-Insaß Holz zu seiner Haus-Nothdurft 104 auch ohne Anweisungen fällen. Sind aber diese Gemeinds-| [36r] Waldungen schon getheilet, so ist ehehin der Bauer oder Insaß von dieser ihme oder seinem Gut zugetheilten Wald-Streke Eigenthümer, und nur die Einhütung bleibet noch der ganzen Gemeinde frey. 30. Wie die Anweisungen gefaßt werden? wer sie gibt? wie sie controlieret, und berechnet werden? • Werden, wie aus vorigen Antworten erhellet, keine Anweisungen gefaßt. 31. Wie viel, und wohin

von jeder Arth Holz in den lezten 9 Jahren verkauft worden? und was davon gelost worden? • Weil kein Verkauf geschehen, kann auch kein[e] Losung angezeigt werden. 32. Ob Mastung in den Wälderen verhanden ist, und was darfür in den lez- ten 9 Jahren eingenohmen wurde? 103 Wieder die «besondere Sprache». Vgl. 104 zum eigenen Hausgebrauch. Anm. 5 und 130.

Books

Category:

Linguistics

Year:

1923

Tiroler Familiennamen : viertausend Geschlechtsnamen, die tirolischen und vorarlbergischen Hofnamen entsprungen sind ; mit vielen Hin- und Nachweisen, Worterklärungen und Deutungsversuchen

Page 85 of 107

Author: Tarneller, Josef / von Josef Tarneller

Publisher: Kommissionsverl. Tyrolia

Physical description: 210 S.

Subject heading: g.Tirol ; s.Familienname ; f.Verzeichnis ; g.Tirol ; s.Familienname ; z.Geschichte ; g.Tirol ; s.Name ; z.Geschichte

Location mark: D II 5.569 ; II 5.569

Intern ID: 87625

. HN. Hell in Niderdorf, Hart, Holl am Ritten, Höller in Vilness, Pfeffersberg, 1502 hof in der Hell (Stainegg), 1372 curia ze Obernhellen (Sarn- tal). Höllenberg, Höllenstain und wiederholt Höllental. Hol?,, mhd. holz, alts, holt = Wald, Gehölze bietet zahlreiche HN. Holz, Holza, Holzen, Holzer, Holzner, Hölzl, Hölzele; Aich-, Bern-, Késtbolz, Holzanger, Holz brugg, Holzegger. 1423 der Hof im Holz (Ulten), 1543 Jörg Holzer am Holzhof (Sarntal). Hopfen, ahd. der hopho. HN. Hopffeld, Hopflechen, öfter

Books

Category:

Linguistics

Year:

1923

Tiroler Familiennamen : viertausend Geschlechtsnamen, die tirolischen und vorarlbergischen Hofnamen entsprungen sind ; mit vielen Hin- und Nachweisen, Worterklärungen und Deutungsversuchen

Page 30 of 107

Author: Tarneller, Josef / von Josef Tarneller

Publisher: Kommissionsverl. Tyrolia

Physical description: 210 S.

Subject heading: g.Tirol ; s.Familienname ; f.Verzeichnis ; g.Tirol ; s.Familienname ; z.Geschichte ; g.Tirol ; s.Name ; z.Geschichte

Location mark: D II 5.569 ; II 5.569

Intern ID: 87625

). Hollrieder (Hollried R. Wild- .Schönau). Höllthal er (Hölltal R. Navis). Holz er (Holza H. Martell, Holz und Holzer zahlreich; ahd. holz — Wald), 1504 Erhard im Holz (Deutschnofen).. Holzner (H. Uiten, Lanan, Scliennan),. 1369 Perchtold Holtz- ner (Ulten). Hölzl(1425HölzelguotzuTschir- nan, später Gaulbach, Hölzl H. Bar- bian, Reischach, Söll; Kosename Hulzilo), 1369 Nikelin Holczel Tschirlan-Naturns, 1547 Cliristan Hölzl b. i. den hol'zum IIölzl (Bar- bian). Hölzler (H. Mühvald, Hölzlern H. Kitzbüchl

Books

Category:

Linguistics

Year:

1893

Beiträge zur Ortsnamenkunde Tirols

Page 251 of 319

Author: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Publisher: Verl. der Vereinsbuchh.

Physical description: 92, 112, 98 S.

Notations: 1. Heft: 1893. 2. Heft: 1894. 3. Heft: 1896

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname

Location mark: D II 5.579 ; II 5.579

Intern ID: 143873

bei Arzl nur eine urkundliche Form Leines aus der ersten Hälfte des vierzehnten Jahrhunderts. Ist auch der Name so ohne noch ältere Form nicht sicher bestimmt zu deuten, so dürfte doch Steub R. E. S. 140 dabei vielleicht nicht übel auf « lignes, churw. lein, Holz» gerathen haben. Erigad. Unna, laina, Holz, wie das deutsch «Holz» auch in der Bedeutung von Gehölze (lenna da foglici, Laut)holz, lenna da guilas , Nadel holz). Bedenklich macht nur der Unterschied der, lateinischen Pluralformen

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 393 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Forstbeamten, oder willkürlich ohne Anweisung abhohlen? wie viel jedem Holz berechtigten in jedem der lezten 9 Jahre von jeder Art Holzes verabfolgt worden? auf welche Art dieses freye Holzungs- oder Incisions-Recht abgeschaft oder abgelößt werden könne? wie viel Joche abzutretenden Waldes, wie viel Geld, oder jährlich abzugebende Klafter Holzes dazu erforderlich wären? I [32v] • Zum freyen Holzschlag in den obangezeigten 4 Hochwaldungen ist nie mand berechtiget; der aber darin Holz schlagen

will, muß von dem Richter-Amte die Bewilligung haben, und sodann wird solches demselben durch den Forstbe amten gegen Erlag für jeden Stamm 10 kr, wovon dem Stiftsfond 7 kr, die übri gen 3 kr aber dem Forstbeamten gehörig, ausgezeiget. 14. Ob Holz aus den Forsten gestohlen wird? ob, und wie Holzdiebe bestraft werden? auf wen der Verdacht solcher Diebstahle fällt, deren Thäter nicht ent- deket worden? wie die Holz-Diebstähle zu vermindern seyen? • Holz-Diebstähle werden hier nicht begangen; im Fall

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 398 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

sind? ob und wie viel an Brücken-Geld oder Übersez-Geld bezahlet wird, und worauf sich die Taxen gründen? wer das Brücken-Geld beziechet? ob es verpachtet ist, wie lange, wie hoch, unter welchen Bedingungen? wie viel in jedem der lezten neun Jahre für Unterhaltung der Brüken, Überfahrts-Kachen 111 oder Übersez-Pramen 112 ausgegeben, und [wie] viel dagegen an Brücken- und Übersezgeld eingenomen wurde? was für andere Ausgaben ausser den Unterhaltungs-Kosten vorgefallen sind? woher das | [41r] Holz zu Brüken und Übersez-Pramen

genommen wird? was es gekostet hat, von wem, und für welche Preise, und wie weit es angefahren ist? • Über diese Bäche sind hin und wider Brücken vorhanden, welche aber jed- wedere betreffende Gemeinde selbs[t] auf ihre eigene Kosten, und Arbeit einzu halten, und herzustellen pfleget. Dann durch dieses Gericht Ennenberg bestehet keine Commercielle Strasse, derowegen auch von niemand ein Brücken- oder Übersez-Geld bezochen wird. 3. Wie die Holz-Defluitationen beschaffen? in welcher Jahres-Zeit

sie geschehen? auf welche Art sie eingerichtet werden? von wo an bis wohin sie gehen? wie und woher das Holz an das Wasser zur Defluitation transportirt wird? | [41v] • Die Holz-Defluitationen sind hier unbedeutend, und schlecht beschaffen: 108 gelegentlich. 109 Anscheinend war das Gericht Enneberg lange Zeit von Überschwemmungen verschont geblieben, so daß nicht ein mal mehr die Erinnerung daran wach war. Sie ließen aber nicht mehr lange auf sich warten: so 1836, 1845, 1882 usw., wo jedesmal erheblicher

Books

Category:

Linguistics

Year:

1923

Tiroler Familiennamen : viertausend Geschlechtsnamen, die tirolischen und vorarlbergischen Hofnamen entsprungen sind ; mit vielen Hin- und Nachweisen, Worterklärungen und Deutungsversuchen

Page 88 of 107

Author: Tarneller, Josef / von Josef Tarneller

Publisher: Kommissionsverl. Tyrolia

Physical description: 210 S.

Subject heading: g.Tirol ; s.Familienname ; f.Verzeichnis ; g.Tirol ; s.Familienname ; z.Geschichte ; g.Tirol ; s.Name ; z.Geschichte

Location mark: D II 5.569 ; II 5.569

Intern ID: 87625

. Die HN. Larch, Larcha, Larcher, Larch- nern, Lerch, Lercher, Lerchner sind öfter hervorgegangen aus Larchach = Lärchenwald. 1379 Perhtold Larclier auz Asche], 1288 hof ze Lerchach (Passeir). Larchet, Larch- wald. Laß = Holzriese, „eimb. laz = Holzriese, Bergschlucht' Sn. NF. 206, nihd. der läz = das Fahren lassen, der Abfall. In Passeir unter scheidet man noch Laß und Riese. Durch die Riese fährt man mit Heu und Holz zu Tal, durch den Laß wird das Holz abgelassen oder getrieben. Während im Zeitwort lassen

). Die HN. Leit, Leiten, Leiter, Leitner, Leitl und Leitler sind natürlich sehr ver breitet. Bekannt sind die Leitacher 175 Weine, die an den sonnigen Hal den vom Süffianer- und Bozner Leitach wachsen. 1364 hof ze inre Leite (Schnals). Brantleit, Holz leiten, Scblechleiten. Letten, mhd. der lette = Lehm, bezeichnet in meist neueren An wesen die Beschaffenheit des Bo dens, sinnverwandt mit Laim und Kampf. Letten, Lettner, Letten- büchl. Lieclit, ahd. lioht, urverwandt lat. luc-em, gr. Xsnot

Books

Category:

Linguistics

Year:

1864

Gröden, der Grödner und seine Sprache

Page 128 of 214

Author: Vian, Josef Anton / von einem Einheimischen [Josef Anton Vian]

Physical description: 204 S.

Publisher: Wohlgemuth

Notations: Nebent.: Zum Studium der rhetoladinischen Dialekte

Subject heading: g.Grödnerisch;f.Lehrbuch

Location mark: II 102.722

Intern ID: 209492

, corteccia, Siili be. La, ràvisa, radice, Wurzel, f. \reis La simienza, semenza, Same. I putg-, Zapfen von Nadelhölzern, f. piotò lo. ' I broi, Zirbeltschurtschen, f. brodoi. La legna-, legname, Holz, Brennholz. Na tasülla de legna, Holzstoß, catasta, f. àssa de leg La bröa, asse, Brett. Uli pecoi, viereckiges Holz zu Thür- und Fensterstocken. La tibia, Querstangen zum Garbeuanfhängen, b. stibia. La stangia, stanga, Stange. Ui] lei] da sia, Sagblock. La ristia, scheggia, Splitter, HolMan, f. Zödole

. La stölles, Holzabfälle. La pàja ella sia segatura, Sägefpäue, f. forfoii. La svèrta, Holz schwarte, f albugo. ■ Vencöi, fascina, Holzbündel. Zütli, kleingehacktes Holz, f. zècoi; 'L riàgn, Stamm, Block, ceppo, tronco, f. tgiueim. Tlapoijs, Klötze, Kuorreuholz, rocchio, toppo. 13*

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1952

¬Die¬ Hofnamen von Zwölfmalgreien und Leifers.- (Bozner Jahrbuch für Geschichte, Kultur und Kunst ; 9. 1952)

Page 27 of 144

Author: Staffler, Richard / von Richard Staffler

Physical description: 143 S.

Subject heading: g.Zwölfmalgreien ; s.Hofname ; g.Leifers ; s.Hofname

Location mark: II Z 193/9

Intern ID: 87633

» ihrer Mj. Rat, als Inhaber de» „Süz Compili, so man nennt Stetten' jährl. 18 Kl. Holz, Hans Jakob Römer zu MaTetsch samt s. Gebrüdern jährl. 14 KL, Bartlmä Schidmann zu Khlobenstain jährl. 11 Kl., Herr Huepherr zu Rendistain auch jährl. 11 KI. Holz wohl selbs ausstechen u. gg. Bezahlung, wie es auf der gemeinen Reif geschätzt wird, zu ihren Sitzen führen dürfen, u. zw. nach Gelegenheit des Jahres, Anzahl u. Größe der Triften. So aber eitler von ihnen nicht auf den bemelte« Sitzen wohnt, dann dürfen

ihre Pauleut u. Inwohner mar 5 Kl. (Kampill u. Maretsch) bzw. 3 (Khlobenstain u. Rendlstain) ausstechen u. gg. Bezahlung wegführen. Sollte einer der Herren zur Wimmetzeit od. zu anderer Zeit auf seinem Sitz sich aufhalten, dann mag er nach Gelegenheit 1, 3 od. 4 Kl. zu seiner Not durft auastechen. Diese 4 vom Adel hatten nämlich vermeint, daß sie das Holz zu ihrer Notdurft oberhalb der Stadt, wie es ihnen am gelegensten wir«, ausstechen dürfen. — 1553 17/3 (Carli A.) Jacob v. Pranndis kauft von Michel

Books

Category:

Linguistics

Year:

1866

Tirolisches Idiotikon

Page 395 of 852

Author: Schöpf, Johann Baptist ; Hofer, Anton J. / von J. B. Schöpf. Nach dessen Tod vollendet von Anton J. Hofer

Physical description: XVI, 835 S.

Subject heading: g.Tirolisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch

Location mark: II 59.291

Intern ID: 93094

380 leg — lei. lègen einen, ihn in Haft neh men ; eine Sache verlegen (ä. Spr.), mit Arrest belegen. Wer ainem sein Hab und Guet verpieten, ver- legen oder arrestieren lasst (L, 0. v. 1526). Wagner und Sämer sollen nit ì ieri eg t wer den (ebd.); s. Beri. Mllr. II, 993; eimbr. wb. 142. 1 è g *, leeg', f., i) Lage, Schicht aufeinandergelegter Sachen ; eine l eg 5 Garben; eine 1 è g* Holz (s. 1 eggen); 2) Ort , wo das Gemeintieholz aufgeschichtet ist; die Holzlege. In dem so %ur Mols-leg

. Maltet auch das beste Weirtfass trübes lì ode «- gleg er (Abr. a S. CK 65), Und brennal ma'8 auf d' löst WÌB Br m n die i n - Gl eg a ' aus (Linderet. 89). legge, f., eine Weile, kleine Zeit; dim, leggele (um Liens und im Lesachth.) ; s, Zt. III, 309. lèggen, v., Holz, es aufschichten; eine lègge Holz, anfeinao- dergeschichteter Holzhaufen. Miederd. ist die legge ebenfalls eine Lage, besonders von Korn zum Dreschen (Zt. V, 527, 599), I®! (Etsch., Vinschg., Pust.) , eine in den mannigfachsten Ver

Books

Category:

Linguistics

Year:

1866

Tirolisches Idiotikon

Page 569 of 852

Author: Schöpf, Johann Baptist ; Hofer, Anton J. / von J. B. Schöpf. Nach dessen Tod vollendet von Anton J. Hofer

Physical description: XVI, 835 S.

Subject heading: g.Tirolisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch

Location mark: II 59.291

Intern ID: 93094

554 ricd — rfgl, Der Öfen riecht , raucht, dampft; das häusl riecht, oder wie es Geil, im Tir. Ì). heisst : wenris Häusl recht va he dar gipp. rled, n., 1) ausgereutetes Ruschwerk., Holz u, dg], und 2) ein solcher ausgeredeter Platz. Schm. III, 56, Nach Schottky, 272: Das Hied, ein sumpfiger Grund. — Do legt er sich in das riet und warnet da (Iis. v. 1447). Er kom von riet (ebd.)« Vgl. die Dorfnainen Ried am Riederbache nächst. Aiwäs, Ried bei Layen, Ried bei Priilz, Ried im Zillerlhaie

, Rieden bei Bregenz, ebenso Reut te, Reu the, Reit u, a. Höfer III, 36 f.; Schmid, 432. riel, m., 1) Holz, Nagel, der beim Aufladen von Heu, Ge treide u. a. auf den Wagen durch den s. g. Spahl gesteckt wird; vgl. ràl. Der rie! ist ein starkes, spannelanges l*/ 2 Zoll dickes Stück Holz; um das dann das Seil. der Strick gezogen wird, ri eleo, v., die einzelnen Iheile der Bürde aneinander zwängen, das damit ge schieht, dass man das Seil solange um den riel zieht, bis es kein ist. — 2) Figüil: Kind

Books

Category:

Linguistics

Year:

1864

Gröden, der Grödner und seine Sprache

Page 41 of 214

Author: Vian, Josef Anton / von einem Einheimischen [Josef Anton Vian]

Physical description: 204 S.

Publisher: Wohlgemuth

Notations: Nebent.: Zum Studium der rhetoladinischen Dialekte

Subject heading: g.Grödnerisch;f.Lehrbuch

Location mark: II 102.722

Intern ID: 209492

werker wenig schuldig, vielmehr hinterlegt er für die Zeit der Roth seinen Sparpfennig. , Es wurde schon öfters und seit Jahren die Furcht ausgespro chen/ daß die Schnitzln ihre Werkstätte aus Mangel an Holz schlie ßen müssen. Doch zu dem wird es kaum kommen. Denn obwohl der Zirbelnußbaum, aus dem die meisten Stücke angefertiget werden, selten geworden ist, so hat der Schnitzler seine Zuflucht zu andern Bäumen genommen. Man schnitzt gegenwärtig an Fichten, - Tannen- und Föhrenholz

, und der Absatz an Schnitzwaaren hat in neuester Zeit mehr zu-als abgenommen. Auch das h. k. k. Aerar, welches die Industrie mit aller Sorgsalt fördert, greift väterlich dem arbeit- samen Grödner unter die Arme, und läßt ihm jährlich aus den Aera- rialwäldem eine ziemliche Quantität Holz, meistens Zirbelnußbau- me auszeigen. Zu bedauern ist nur, daß/der Grödner mit der Welt und Mode nicht fortschreitet, und immer die alten Dinge ans Tages- licht bringt. äBas. der Vater schnitzt- schnitzt auch der Sohn

, seinen heimatliche» Herd zu verlassen, er seine Hand an bessere Stücke, und mit weniger Aufwand von Holz, legen'werde. Dieß ist unsers Erachtens das einzige Nettungsmittel, obwohl an ein ' an deres durch die Anlegung einer neuen Strasse bereits gedacht wurde. Ein anderer Erwerbzweig für den Grödner ist der Hausirhan-

Books

Category:

Linguistics

Year:

1869

Lusernisches Woerterbuch

Page 40 of 85

Author: Zingerle, Ignaz Vinzenz / von Ignaz V. Zingerle

Physical description: 80 S.

Subject heading: g.Lusern;s.Mundart;f.Wörterbuch

Location mark: 2.272

Intern ID: 187258

, adj. adv. (C. hoch, hoach; B. hoä, hoila, haüch, koägh) hoch. — heachern , v. hoch machen; er- heachern, erhöhen, hoadern, pi. (C. Sch. IwadernyKeide- kraut. liOal'jl, V. (C. hoale n, hociln, ho ola) verschneiden, hoasche, f., s. u. pi. (C. hosa) Strumpf, ìioater, (C. hoatar ) heiter, hògeil, v.(C .hocken, hocken ) schreien, holar, m. (C. holdar, hollar; Sek holer) Hollmider. holder, m. (C. holdar, hollar) 1. Holz zur Schalmei; 2. Pfeife, Flöte. Ygl. Sch. holdem, hohl tönen, holen, holen

, F. (C. holen, hohl) höhlen, aushöhlen, holz, il., pl. höher (C. holtz) Holz. — spritzerholz, n. Bocksdorn, honi, ü, (C. honik; B. honnü, hoonig) Honig. hOern, Mam, v. (C. hören, ho am) hören. — Mar, merke auf, horche, horn, n. (C. horn) Horn, hörta, adv. (C. hör tan, hertan) immer, beständig. — hörta meara, immer mehr. — Auch in Selrain wird hertan, hörtan für „immer zu' gebraucht, hotar, m. (C. hoiar) 1. Lumpen, zerrissenes Gewand ; 2. derjenige, der zerlumpt umhergeht. Ygl. Sch. L. hottlat, lumpig, hoyel

Books

Category:

Linguistics

Year:

1869

Lusernisches Woerterbuch

Page 42 of 85

Author: Zingerle, Ignaz Vinzenz / von Ignaz V. Zingerle

Physical description: 80 S.

Subject heading: g.Lusern;s.Mundart;f.Wörterbuch

Location mark: 2.272

Intern ID: 187258

.— a hast holz , aufgestappeltes Holz, im Etschlande Holzkasten, kästen,, ankasten, v. Holz aufhäufen, kater, m. (C. kättaro) Kater, katz, f. (0. katza) Katze, dem. ketzli. katzegen, v. (C. katzigen; P>. kätzi- gen) stottern, stammeln, käuen, v. (C. heuen, käugen) kauen, kauen. eavdrii, v. ((,'. cavarti) graben, aus- ] graben, kazzador, Hl. (C. caizadür ; I, caccia tore) Jäger. fceMar, m. (C. kellar, keldar) Keller, kell, f. (0. kella; Sch. köll, kelhi) Rührlöffel, Kochlöffel, kemich, m. (C. kemeeh

Books

Category:

Linguistics

Year:

1933

Wörterbuch der Grödner Mundart.- (Schlern-Schriften ; 23)

Page 88 of 510

Author: Lardschneider, Arcangjul / von Archangelus Lardschneider-Ciampac

Physical description: XXXI, 480 S.

Subject heading: g.Grödnerisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch

Location mark: II Z 92/23

Intern ID: 104624

807. eia vài, -vèi, sm, ciavala, -es, sf. Pferd, Stute; fhi a -**• rei ten; a ~ rittlings; (im Kartenspiel): Ober, Reiter oder Pferd. Etym. caballus, -a, ML. 1437 und 1440. 808. ciavalè, -éa, vb. über etwas mit grossen Schritten hinweg schreiten. Etym. Ablg. v. 807. 809. ciavalè, èies, sm. Säumer; das Wort ist mehr bekannt als „ciai', 712, heute sind beide wenig gebr. Etym. caballus, -arius. 810. ciavalón, sm. Maurerbock (aus Holz). (G. a ~ für a ciaval „rittlings' nicht mehr gebr

mit einem Daumen, dann Stiefelzieher, das letztere wohl statt Knieriemen; im ganzen ist es ein Wort, dessen Bedeutungen nicht recht bewusst sind. 817. ciavidla, sf. Fussknöchel; Holznagel an der Deichsel für das Zweigespann (für Ochsen). Etym. clavicula, in der Bed. Fussknöchel hat das Rom. nach ML. 1979,2) cavicla. 818. ciavon, sm. Starrkopf, dass. wie 816,2). Etym. caput, -onem. 819. ciaz, ciac, sm. Schöpfkelle, -löffei (audi aus Holz, nicht, wie G. gibt, nur aus Eisen). Etym. ML. 2434: griech. eyathos

, 2. cattia, davon männl. Formen im Sp. und Ptg. 820. ciaza, sf. Schöpflöffel, gegenüber 819 ist ~ das kleinere, auch wieder aus Holz oder Blech, bezw. Eisen; ~ da skulè Seihlölfel. wohl audi da bulhes'. Etym. s. 819.

Books

Category:

Linguistics

Year:

1933

Wörterbuch der Grödner Mundart.- (Schlern-Schriften ; 23)

Page 218 of 510

Author: Lardschneider, Arcangjul / von Archangelus Lardschneider-Ciampac

Physical description: XXXI, 480 S.

Subject heading: g.Grödnerisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch

Location mark: II Z 92/23

Intern ID: 104624

2589. lemòfhina, sf. Almosen; audi limofhina. Etym. it. limosina, veil, lemosinn. 2590. len, lens, sm. Baum; da knees Nussbaum, ~~ da kucia Nussholz; da meiles, da peires usw.; dad ega Erie; ~ da béka Esche; ~ da véta (nadi Yian:) Tanne, m W. sagt man len da vétes ; andere geben, dafür „ténna', das aber im aligera, nicht bestätigt wird; ~ da verfura Obstbaum; taie n ~ einen Baum fällen; ~ da sia Sägblock; sm. sg.tant. Holz; de ~ hölzern; vgl. lénia und leniam, 2592 und 2593; l'oma

de die Stiefmutter. Etym. lignum. 2591. lenga, sf. Zunge; in neueren Schriften auch: Sprache; ein eiserner Teil beim Pflug, zwischen brufea und boga; ~ da cian Natterwurzelgras; lénghes de purcél eine Pflanze. Etym, lat. lingua. 2592. lènia, sf. sg.tant. Brennholz; fè, tre, mene ~ Holz bereiten, mit dem Schlitten zu Tal ziehen, mit dem Pferde führen. Etym. lignum. 2593. leniam, -nies. sm. Holz, Bau- wie Brennholz, pl. mehrere aufgeschichtete Haufen. Etym. lignamen. 2594. lemon, sm. grosser Baum. Etym. Augm

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 412 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

wird. 29. Was für Feuerung die Unterthanen haben, ob sie mit Holz, Steinkohlen oder Torf feuern? ob sie diese Material[i]en und für welche Preise, auch woher sie selbe kaufen, oder ob, und wie viel derselben, und woher sie selbe frey haben, auch ob sie die freyen Feuer-Materialien willkürlich | [57r] oder nur gegen Anweisungen, und gegen welche Anweisungen empfangen? • Die alldaigen Einwohnern feueren nur mit Holz, welches Holz sie entwe- ders von ihren eigenthümlich zugetheilten oder Gemeinde-Waldungen

Books

Category:

Linguistics

Year:

1879

¬Die¬ ladinischen Idiome in Ladinien, Gröden, Fassa, Buchenstein, Ampezzo

Page 249 of 383

Author: Alton, Johann / von Johann Alton

Physical description: 375 S.

Subject heading: g.Ladinisch

Location mark: II 225.359

Intern ID: 385741

); de — a valg. jem. zureeht weisen; questa n'è pa — ne das kann nicht gehen; a. lege, legitim, b., gr., gesetzlich; f. legittimo; n f'i legitim ein ehe liches Kind (lies: legiitim), lég rima, b., Thräne (lacrima); i èdli da legrinies dig Augen voll Thränen; a. lagrema, f. gr. légrema. lagrime, Thränen vergiessen. legn (lignum), Baum; legn da per Birnbaum, — da ordüra Fruchtbaum, Obstbaum, taiè n — einen Baum fällen; gr. len, b. a. f. lén. legna, gr., Holz (ligna, neut pi.); mene, tra— Holz führen, ziehen

; fa — Holz spalten; b. f. legna, a. légnes. 1 oll o, dumm ; gran — sagt man von einem älteren ■ Knaben, der das kindische Benehmen eines kleinen Kindes annimmt; sp. lelo, vgl. Diez Wb. IL 147 ; auf das Lad. passt die Ab leitung von Diez um so mehr, als mit dem Eule léllo, oder weibl, lilla Schafe angelockt werden, dadurch, dass man ihnen Salz vorzeigt; a. lello (schlechtes Pferd).

Books

Category:

Linguistics

Year:

1870

Literatur, Einleitung, Lautlehre, Idioticon.- (¬Die¬ romanischen Volksmundarten in Südtirol ; 1)

Page 285 of 303

Place: Gera

Publisher: Amthor

Physical description: X, 291 S.