13 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_61_object_4863356.png
Page 61 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
pe'rt. Fora Pedraces 1 ) bravävel, qu* el i la o pa taqué all' Orco, incaso qu'el 1 scequèssa. Ditt ques peiel ite da scùr e rtìa a post, ino ve, te^pa òta deventa i bòs spavi e seil sciampa sii vérs Sassòn- gher 2 ); elinstess né vóga ni a e el i pé d'èster ten fól. Enter qui gas fora al del trés cigan l'Orco e n tòf fól ilio tan da Orco, qu' el è tommé cium ilio zenza più se descedé inquina l'atre di da do- abitanti della Villa tentarono per vero diverse volte di cercarlo, scavavano parecchie

volte, ina restarono sempre con tanto di naso, Se la gente ritornava dalla fiera con bestiame di sera dopo l'Avemaria. nel caso che non ri manesse assieme in buona com pagnia e si raccomandasse al Signore, era sicura di perdere tutta la notte e d' andar errando fra quei pini, finche si udisse la campana della Villa suonare l'Avemaria del mattino; allora di nuovo trovatasi sulla strada poteva prendere la via del suo paese. C'era una volta un servo del gran padrone di Piazza di Sopra, il quale

un tempo fu il più gran de di Corvara. Egli menava sei paia di buoi alla volta di casa sua. A Pedraces andò vantandosi, che si misurerebbe coll'Orco.nel caso che venisse a seccarlo. Detto ciò si avvia all' imbrunir della notte, ma giunto sul luogo ecco tutt' ad un tratto ì buoi spaventati scam pano su verso Sassongher, egli stesso non distingue più niente e sembragli esser' in un sacco. Tra quei sassi sente continua mente il grido dell' Orco; il *) Chiamasi così un osteria di Badia, derivando il nome

1
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_17_object_4863312.png
Page 17 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
male alle vache, purché al primo del mese sì dia a queste del sale od altre cose benedette, come sarebbero certe erbe e certi fiori. Non fìi mai sentito, che le streghe ladine rubassero fan ciulli, cosicché in questo riguardo sono di carattere più mite che quelle della Germania; scavano però dalle tombe i cadaveri di tenere creature, cui tagliano fuori il cuore per mangiarlo terminata la loro ridda. In ogni caso è buono schivar le streghe quanto sia possibile, perchè con mezzi occulti possono

anche cagionar la morte; così colui, che non sa mantener la pro messa della segretezza, è sicuro d'incontrar la morte fra poco, — Per guarentirsi dalle streghe , colle quali si viene a con tatto, non bisogna rispondere a nissuna delle questioni, che da loro vengono fatte; se si gern contro le streghe un coltello segnato con una o più croci, cessa la loro virtù magica, anzi se il coltello tocca la strega, ella ne resta zoppicante per tutta la vita* giova anche farsi il segno della santa croce o pro

2
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_67_object_4863362.png
Page 67 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
padrona di Pezzedi. Con- vien sapere, che ella lo aveva preso soltanto a condizione, che egli non la toccherebbe mai sul viso col rovescio della mano, giac ché in quel caso ella avrebbe dovuto andarsene. Lungo tempo tutto andò bene, la Ganna era una brava e buona padrona ed allevava i figli nel timore di Dio. Però un sabato, mentre ella net tava i suoi figli, giunse il marito tutto stanco e si riposò al lato della noglie. Impedita con tutte •) Fallo del mczxo giorno, al Sud di Collfosco ; un «tempo

si gassava per. queste valle per andar' in Fassa, finché «na volta ai trovò una mano al pié del ghiacciaio, il quale è nel fondo della valle . a ) ava -eli a. 8 h percorò (per—curare) = nettare, pulire; sgridare. 4 ) traiames = intrammes.

3
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_104_object_4863399.png
Page 104 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
! S. 0.: Dime mo, èl pa derfc, seen pére de familia se beie ia vigni gros siili' èga de vita? B : Oh, fjior Osèp, quan que gnis i n Cagenei', la vecchia salta fuori come orsa dalla sua tana e lo sgrida di modo tale, che per quel giorno ne ebbe abbastanza. La domenica seguente in chiesa egli le diede una lavata di capo al tempo della spiegazione della dottrina e ne scacciò i genitori e i figli. In tutta quiete essi sortono, non però senza che la vecchia alla porta della chiesa di nuovo lo sgridasse con

4
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_11_object_4863306.png
Page 11 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
Collfoscani se'ne invaghirono e quali mogli le condussero a casa . loro, senza che mai avessero poi cagione di pentirsi d'un passo simile, , — Mi permetto qui di accennare a due punti della medesima opera, che . sono da corregergi : a pag. 162 si legga s Livinallongo® in vece di »Livina longa 4 , »Monte Civetta* invece di Monte Civita®. *} cfr. Grinrnm Mythologie I. p. 85, Anni. 2, I, p. 874.

5
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_90_object_4863385.png
Page 90 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
di Collfosco. 4 ) Proviene il nome dalla circostanza, che di là fino a Pezzedi alle bande della strada vi sono molte stanghe come riparo, onde non si cal pesti l'erba.

6
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_111_object_4863406.png
Page 111 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
di benestanti si dava la mattina al porco una padella per metà piena della farinata avanzata. Vi capita un povero pazzo, che pativa fame lupina e prega: .Comare, pa drona, vi prego lasciatemi far colazione col porco là, ho tanta *) Sopranome. ®) Pascolo in Badia ■ si osservi qui che »vaches, chores, alches, vi- dèlles® in senso figurato possono» aneli e significare donne di cattivi costumi. a h — arcàpita; cfr. Glos. s. arcapitè. 4 ) intoro al significato di »meda* cfr. Glossario; corrisponde al signi

7
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_110_object_4863405.png
Page 110 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
? S. Martino: Vieni, die andiamo dal Dasser a giuocar alle carte. Sopranoiui de' Ladini. Marebbe : ginocchia da letame. ßinna: i deboli di Rinna. S. Martino : i zoppi di S. Martino, Longiarü : litigator! ; tempelli di Longiarü. La Valle: gli abbrustolati, i bec chi aperti, i gnocchi, i mac carelli della Valle. Badia : i gelati di Badia. S. Cassiano : i Torecchi di S. Cas si ano. La Villa: gli accattabrighe. *) Colla parola »de M fora« i Ladini intendono la Pusteria; »de là ite* significa i paesi di Bolzano

8
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_86_object_4863381.png
Page 86 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
gli mena sulla testa un colpo, che ha la forza di sghiac ciarlo. „ Ora venite K , dice il Cerro,. „ leghiamolo e conduciamolo al posto, che gli spetta tf . Stilla sera fól fora in Col dalla Verso sera, il Mosca trovavasi Pel da' 2 ) te preson, perchi qu'illó in prigione sul Colle della Felda, fól la signoria dela baquétta da abitando là la Signoria del di- ») Era questo \m sopranome. fl ) È il tedesco »Bild*, e significa una casa a Santa Maria.

9
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_66_object_4863361.png
Page 66 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
10
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_87_object_4863382.png
Page 87 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
11
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_115_object_4863410.png
Page 115 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
12
Books
Category:
Literature
Year:
1881
Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/93659/93659_60_object_4863355.png
Page 60 of 151
Author: Alton, Johann / Giovanni Alton
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 146 S.
Language: Italienisch; Ladinisch
Notations: Text ladin. und ital.
Subject heading: g.Ladiner;s.Sprichwort;f.Anthologie
Location mark: II 102.752
Intern ID: 93659
13