Monographie der Dolomitenstraße und des von ihr durchzogenen Gebiets : ein Handbuch für Dolomitenfahrer mit touristischen, geschichtlichen und wissenschaftlichen Erläuterungen
Page 193 of 440
Author:
Wolff, Karl Felix / Karl Felix Wolff
Place:
Bozen
Publisher:
Moser
Physical description:
XVI, 395 S. : Ill.
Language:
Deutsch
Notations:
Nur Bd 1 erschienen! - Faltkt. fehlt! ; In Fraktur
Subject heading:
g.Dolomiten ; f.Führer
Location mark:
II A-10.710
Intern ID:
376040
noch viel Merkwürdigeres vor. Mitten im Fassatale liegt die Kirche St. Johann, ladi- nisch 8e^ stehe ich nun in Pozza, von wo man eben nach St. Johann hinübergeht und will sagen: ich werde ^nach St. Johann gehen', so lautet das ladinisch: a Zeri und französisch: ,,j' irai à Lmnt.Ie-in' — der Unterschied liegt einzig und allein in der Orthographie. Koinme ich^aber von Soraga herauf, so muß ich sagen: ,,àè 52 8erz àrz', weil nämlich in dem „ss' eine Andeutung des Aufwärts gehens liegt, welche nach dem ladinischen
Sprachgebrauchs nicht weggelassen werden darf. Befinde ich mich endlich irr Wig, das heißt oberhalb St. ^Johann an der Lehne, so lautet derselbe Satz: ,,èirè à Ley èay', wobei durch das der Begriff des Mwàts^ehenS 'ausgedrückt wià Also eine hochentwickelte, reiche und sHàrige Mvàrt, die nur' des halb keine Rolle spielen kann, weil ihre SprachMmeinde so klein ist. Der Ladiner aber hängt begreiflicherweise Mit großer Liebe an seinen? altehrwürdigen, wohlklingenden Idiom. Mag auch mancher Fremde
