Recommendations for an Advanced Search

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

) aus venez. sior (Boerio). Herrgott s. Gott. Herz-Jesu-Fest enn .fèsta (sonst fèsta ) dal kö:r de jezü (sonst gezü) (Cr.); s. Fest, kö:r < COR. Himmel enn. parai :s, unterld. parèjs , abt. parai: s, grödn. paravis (K.; AIS 806) aus trientin. paradisa enn. ci , sonst ci:l < CAELU bedeutet ’’Firma ment” und im übertragenen Sinn auch ’’Himmel”. Himmelfahrt (Christi -) enn. pa:lsakrü:s , fassan. pawsakróws (K.; AIS 778) aus pä:lsa "es rastet” < PAUSAT, krü:s < CRUX, weil das Kreuz an Chri sti Himmelfahrt

’’rastet”, nachdem man drei Tage vorher ’’mit dem Kreuz gegangen ist” (wahrscheinlich ein Rest der drei Tage vor Christi Himmel fahrt stattfindenden ROGATIONES, die in Frankreich eingeführt worden sind, s. Jud Histoire 42 f. und auch in den ’’Bittagen” in Tirol weiterleben; s. Bittage); auch enn. asònsa (K.; Martini), welschell. asòntsa, unterld. (a)sentsa, abt. (a)sän(t)sa , colf, (a)säjnsa (K.; Par. lad.), wie buch., amp. sènsa (K.; A. Pellegrini Voc.; AIS 778) < spätlat. ASCENSA (Jud Histoire

1

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 273 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

gemerkt, daß er im Kreis gelaufen ist, immer im Kreis, rundherum. In seinem Hirn dreht sich ein Rad. Seine Gedanken sind im Gehege. Sein Blut spielt Rin gelreihen. Seine Gefühle sind im Gehege. Seine Welt ist sein Himmelszelt. Er stößt mit dem Schädel ans Firmament. Die Sterne wackeln, zittern, erlöschen. Der Mond stürzt aus seinem Himmel. Die Birne der Sonne ist kaputt, sie leuchtet nicht mehr. Gion Barlac steckt im Dunkeln. Im Dunkeln stößt er gegen die Pfosten seines Geheges. Er wirft die Pfosten

im Gehege zu schrei ben, schrieb er die Geschichte vom Mann, der Gott sein wollte. Der Mann, der Gott sein wollte, wollte über Himmel und Erde herrschen. Doch die Bewohner des Himmels ge horchten ihm nicht, weil er nur Mensch war. Und die Bewohner der Erde wandten sich von

2

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 269 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

, picëi scutei picëi arpei o purdenei, n euer plën de picëi n mastl de picëi n ste de picëi n ceston o na biena, n luech mpiciadrà na val mpiciadreda, danter Saslonch y Fermeda! {Sünden - Kleine Sünden, große Sünden / läßliche Sünden, Todsünden / Sünden, die zum Himmel schreien / eingestandene Sünden, totgeschwiegene Sünden / Erbsünden oder nachgelassene Sünden / ein Herz voll Sünden / ein Star Sünden / ein Buckelkorb oder ein Mistkorb (voll Sünden) / ein versündigter Ort / ein versündigtes Tal

3

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 84 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

) 2. Wir wünschen dem Herrn viel Glück ins Haus, viel Glück ins Haus und überall aus. 3. Wir wünschen dem Herrn viel Glück auf das Feld, viel Glück auf das Feld und a Sackl voll Geld. 4. Wir wünschen dem Herrn ein goldenen Wägn, ein goldenen Wägen in Himmel zu fährn. 5. Mir moan, mir höern die Scheitelen krachen, mir moan, die Bäurin tuet Küchelen bächen. 6. Mir moan, mir höarn die Schüsselen klingen, mir moan, die Bäurin tuet Küchelen bringen. 7. Wenn’s wollt eppes gebm, so gebt’s bald aus, mir müassn

4

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 274 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

ihm ab, weil er mehr als Mensch sein wollte. So gingen Himmel und Erde unter samt dem Mann, der hatte Gott sein wollen. Darum fing Gion Barlac abermals frisch an und schrieb eine neue Geschichte. Er schuf eine neue Welt mit neuen Menschen und neuem Gott. Bald aber merkte er: Die neue Geschichte war ebenso schlecht wie die alten. Deshalb nahm er einen Filzstift zur Hand und zog einen dicken Strich durch die ganze bisherige Schöpfung. Jetzt fand Gion Barlac endlich Zeit, die Geschichte

5

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 221 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

gar nichts, schreibt Zschokke in diesem Kapitel über die kul turellen Traditionen des Ladinischen und Rheinromontschen. Treffend sind jedoch manchmal seine soziologischen Beobachtungen. Zum Glück erfüllte sich nicht sein prophetischer Ausblick. Am eindrucksvollsten sind die Beschreibungen der Naturschönheiten des Graubündner Landes, mit den schroff gegen Himmel aufragenden Bergen - ’’Vielleicht nur tragen die Berge Tibets das Gepräge jener Grös se und Majestät” (S. 9) - seinen Gletschern, Bergseen

6

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 192 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

) aus dt. Dezember oder it. dicembre. Mariä Geburt (8. September) enn. la pica sänta maria , sonst la pic(o)ra - (K.; Cr.) zu enn. pico - pica ’’klein”; zum Schallwort PIC- (Kramer Et. Wb. 6, 38); vgl. auch grödn. la pitia -, pustertal. (Onach) kxlòan unso fràwdntòkx , vgl. auch Schatz Wb. I 188; colf, sänta maria mäjndor zu mäjndor ’’kleiner” (im Gegensatz zu la gran sänta maria ’’Mariä Himmel fahrt”, s. dort) < MINOR; oder enn. - de setèmber , unterld. - do s(o)tëmbor , abt. - do s(o)tämbor zu dt. September

7

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 207 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

” LUMEN > löm, für die Prozession mit dem Allerheiligsten steht ein ’’(Trag-)Himmel” bereit CAELUM > ci / cz.7, für die Totenbahre gibt es eine ’’Decke” COOPERTORIUM > kortü, auf der ’’Empore” DE SUPRA (’’darüber”) > desóra / desuma steht die ’’Orgel” ORGANUM (oder ital. organo) > ó:rgo / ómgz mit einem ’’Blasbalg” MANTEX > män- tes / mäntzs. Neben der Kirche steht der Glockenturm CAMPANILE > campani , -INUS > -in, mit den ’’Glocken” CAMPANA > campana / cam pala verschiedener Größe: der ’’Großen

8

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 187 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

Haushälterin (des Pfarrers) kö:ga (de kalòna), eigentlich "Köchin" (K.; Mair 52) < COQUA; das Maskulinum kö:k < COQUUS ist durch kógo (Par. lad.) verdrängt worden ( kògo in Martini ist falsch, Cr.). Himmel enn. parai :s, unterld. parejs , abt. parai:s , grödn. paravis (K.; AIS 806) aus trientin. paradisa enn. ci , sonst ci:l < CAELU bedeutet "Firma¬ ment" und im übertragenen Sinn auch "Himmel". Himmelfahrt (Christi -) enn. pa:lsakrü:s , fassan. pawsakróws (K.; AIS 778) aus pa:lsa "es rastet

" < PAUSAT, kru:s <CRUX, weil das Kreuz an Chri¬ sti Himmelfahrt "rastet", nachdem man drei Tage vorher "mit dem Kreuz gegangen ist" (wahrscheinlich ein Rest der drei Tage vor Christi Himmel¬ fahrt stattfindenden ROGATIONES, die in Frankreich eingeführt worden sind, s. Jud Histoire 42 f. und auch in den "Bittagen" in Tirol weiterleben; s. Bittage); auch enn. asònsa (K.; Martini), welschell. asòntsa , unterld. (a)sèntsa, abt. ( a)sàn(t)sa , colf, (a)sàjnsa (K.; Par. lad.), wie buch., amp. sènsa

9

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 273 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

. Weil er jedoch keine Lust empfand, die Geschichte von Gion Barlac im Gehege zu schrei¬ ben, schrieb er die Geschichte vom Mann, der Gott sein wollte. Der Mann, der Gott sein wollte, wollte über Himmel und Erde herrschen. Doch die Bewohner des Himmels ge¬ horchten ihm nicht, weil er nur Mensch war. Und die Bewohner der Erde wandten sich von 271 Ussa ha Gion Barlac fmalmein giù temps e peda da scriver la historia da siu claus, dils pals da seiv, dallas petgas e dalla classena. El ha envidau las steilas

. Dann hat er angehalten und endlich gemerkt, daß er im Kreis gelaufen ist, immer im Kreis, rundherum. In seinem Hirn dreht sich ein Rad. Seine Gedanken sind im Gehege. Sein Blut spielt Rin¬ gelreihen. Seine Gefühle sind im Gehege. Seine Welt ist sein Himmelszelt. Er stößt mit dem Schädel ans Firmament. Die Sterne wackeln, zittern, erlöschen. Der Mond stürzt aus seinem Himmel. Die Birne der Sonne ist kaputt, sie leuchtet nicht mehr. Gion Barlac steckt im Dunkeln. Im Dunkeln stößt er gegen die Pfosten seines Geheges

10

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 192 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

) aus dt. Dezember oder it. dicembre. Maria Geburt (8. September) enn. la pica santa maria , sonst la pic(d)ra - (K.; Cr.) zu enn. pico - pica "klein"; zum Schallwort PIC- (Kramer Et. Wb. 6, 38); vgl. auch grödn. la pitia -, pustertal. (Onach) kxlòan unso fràwdntòkx , vgl. auch Schatz Wb. I 188; colf, santa maria mäjndzr zu majndzr "kleiner" (im Gegensatz zu la gran santa maria "Maria Himmel¬ fahrt", s. dort) < MINOR; oder enn. - de setèmber , unterld. - ds s(z)tèmb3i\ abt. - dd s(d)tàmbdr zu dt. September

11

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 207 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

" LUMEN > löm , für die Prozession mit dem Allerheiligsten steht ein "(Trag-)Himmel" bereit CAELUM > ci / c/:/, für die Totenbahre Vielfach sind aus altem lateinischem Wortmaterial neue religiöse oder kirchliche Begriffe geschaffen worden mittels des Verfahrens der Wortbil¬ dung. , das die Sprache bereit hält. Ein solches ist einmal die Zusammenfü¬ gung von Wörtern. So werden durch die Zusammenfügung von profanen Wörtern mit religiö¬ sen neue religiöse Ausdrücke gebildet, z. B. mit SANCTUS èdèma

12

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 221 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

von der Romantik geprägte Ansichten. Besonders trübe sind sei¬ ne Ausführungen, welche sprachwissenschaftliche Probleme betreffen. Wenig, fast gar nichts, schreibt Zschokke in diesem Kapitel über die kul¬ turellen Traditionen des Ladinischen und Rheinromontschen. Treffend sind jedoch manchmal seine soziologischen Beobachtungen. Zum Glück erfüllte sich nicht sein prophetischer Ausblick. Am eindrucksvollsten sind die Beschreibungen der Naturschönheiten des Graubündner Landes, mit den schroff gegen Himmel

13

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 84 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

Es gibt in Groden zwei Klöckellieder, eines aus Wolkenstein und eines aus St. Ulrich. Man kann wohl sagen, daß es nur zwei Versionen dessel¬ ben Liedes sind, denn der Inhalt ist in dem einen und anderen Lied bei¬ nahe derselbe. 2. Wir wünschen dem Herrn viel Glück ins Haus, viel Glück ins Haus und überäll aus. 3. Wir wünschen dem Herrn viel Glück auf das Feld, viel Glück auf das Feld und a Sackl voll Geld. 4. Wir wünschen dem Herrn ein goldenen Wägn, ein goldenen Wagen in Himmel zu fährn

14

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 274 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)

ihm ab, weil er mehr als Mensch sein wollte. So gingen Himmel und Erde unter samt dem Mann, der hatte Gott sein wollen. Darum fing Gion Barlac abermals frisch an und schrieb eine neue Geschichte. 1968: Las duas fatschas (comedia) 1973: Iis specialists (comedia) 1974: Entagls (stories) 1975: Historias da Gion Barlac (stories) 1982: Grammatica sursilvana. # v v ☆ ☆ ☆ 272 Er schuf eine neue Welt mit neuen Menschen und neuem Gott. Bald aber merkte er: Die neue Geschichte war ebenso schlecht

15

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1982)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 6. 1982

Page 269 of 292

Notations: Bagolini, Bernardino: ¬I¬ siti mesolitici delle Dolomiti / Bernardino Bagolini ; Alberto Broglio ; Reimo Lunz. - 1982 Demetz, Eduard: ¬Das¬ Volks- und volkstümliche Liedgut in Gröden / Eduard Demetz. - 1982 Dorsch, Helga: ¬Die¬ ersten dolomitenladinischen Zeitungen / Helga Dorsch-Craffonara. - 1982 Goebl, Hans: Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol / Hans Goebl. - 1981 Kindl, Ulrike: Vorbemerkungen zu einer kritischen Lektüre der Dolomitensagen des K. F. Wolff / Ulrike Kindl. - 1982 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ religiöse und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen : mit Ausblick auf die übrigen Sellatäler / Heinrich Kuen. - 1982 Slizinski, Jerzy: Heinrich Zschokke über die Rätoromanen in Graubünden / Jerzy Slizinsky. - 1982 Richebuono, Giuseppe: ¬La¬ presa di coscienza dei ladini : cenni cronologici / Bepe Richebuono. - 1982

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/6(1982) ; II Z 1.092/6(1982)