6 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Books
Year:
1890
Beiträge und Berichtigungen zur slavischen Namenforschung aus Ost-Pustertal : Rätoromanisches aus Tirol
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/211257/211257_30_object_5287406.png
Page 30 of 36
Author: Unterforcher, August / Aug. Unterforcher
Place: Eger
Publisher: Selbstverl.
Physical description: 18 S.
Language: Deutsch
Notations: Aus: Jahresbericht des k.k. Staatsgymnasiums Eger
Subject heading: g.Pustertal ; g.Slawische Sprachen ; s.Ortsname
Location mark: II 102.733
Intern ID: 211257
(ruzzello); Razail Alpe, Dörfle, razzile; R a z e n a i (Tilliach) rozzinéto ; Rutsche w a d auch Rutschiwod (Aszling), ruzzivatum Bach. Attegia Erdhütte. Juven. XIV, 196. mtlat, tegia, chw, teggia; friaul. teze, tieze. Timter-T i t s c h (Anras) ; Tötschling (Brixen) tegelligna ; T a z ile i o(dl) (Asch) tezzellina ; vgl. trient. Tezze, Tezzeli. 1 Balio it. Amtmann, Landvogt, balivo Landvogt. Bali well (Berg im Planailtal) ; baìlivello Landvögtlein ? * • Betulla, betula lat. u. ital. Birke ; ven

) bercimi (lad. berefaa); P a r g a 1 o t (01.) bargellotum ; P ar k li a (VAB.) barchellizzo; Bargetzis (VAB) ad bargezzas oder bargezzizzo; Bergami (Martelt.) bargun; Berga ne Ilo (VAB.) bargunello; Buck 235 1.; trient. Braghetta. Bonum Gut; ital. buono, zu P u na 1362 (Meran) ad bones; Bonei (Iselt.) bonetum ein Gut, Boscus, buscus, Busch, Wald'; ital. bosco, lad. friaul. bosc * Diez Schei. 31. . de Bosc 1289 Tiseus ; Poacuole (Lesacb) boschiolò ; Pus c h g r et (Gailt.) boschereto (boscheretto

) ; Puscblin (01.), Hof P u s c h 1 e i § in den Guffern (Serfaus) 1381, boschellino ; trient. Bosco, Boschetti, Bo vai is Ochsen weide; lad. boa chw. bual oder, dar per buaì, * Jreje Atzung dem Vieh gestatten. P i a f f a 1 (Toblach) boyale ; P u v i 1 o n (Anras) bovalone ; P o b l ì f z 1436 bovalizzo ; P u f e 1 s. (Kastelrutt) bovello ? bovelles ? . Buco ital. Loch, ITöhle, lad. buge Loch, bügea Vertiefung Diez Schei.. 72. A ' 0 V B u k n o i (Auras) buconeto (bucouetto) Höhle ; lad. ON. Buge dela

1
Books
Year:
1890
Beiträge und Berichtigungen zur slavischen Namenforschung aus Ost-Pustertal : Rätoromanisches aus Tirol
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/211257/211257_34_object_5287410.png
Page 34 of 36
Author: Unterforcher, August / Aug. Unterforcher
Place: Eger
Publisher: Selbstverl.
Physical description: 18 S.
Language: Deutsch
Notations: Aus: Jahresbericht des k.k. Staatsgymnasiums Eger
Subject heading: g.Pustertal ; g.Slawische Sprachen ; s.Ortsname
Location mark: II 102.733
Intern ID: 211257
gelier) Kais, castellario, castelliere ; Gas tei bell 1508 (Latsch) castellò bello; Cast.e pfund 1442 und 1408 ital. Castelfondo ; C a a t e 1 r u t b (! !) ital, Castelrotto. Ygl. trient. ON. Castellano, Castelliere. •>, ^ Catinus Napf, Ti gel, Schüssel; catinus.saxorum (Plinius) natür lich Höhlung; ital. catino, friaul. und lad. chadin. _ T s c h a d i n (Horn Kais), G a d e i n (Sillian), G e d e i n(dl) (J usti na) catino ; Ii i n d e g e i n (Justine) in catino; Gadauneru (Salzburg

) ob Gada w- narn 1450, zu Gadawnern 1471, 14. Jahrb. Gadaun òro, .1240 Gadaunaren catone. Vgl. trient. ON, Cadine, Cadino,. friaul. Chadin ; lad. Cadin (Amp.) Chadinat, Chadinei. ' ' Cavus hohl; ital. cavo hohl, cava Loch, Grube; ehw. cav hohl, cava, cuvel Höhle. T schafein (Ol.) cavino, T s c h a f e 1 (Pians QI.) cavello ; T s c h a fo n (PN. St. Lorenz) cavone ; Ci avalatsch spitze (Vinstgau) cavellacciö ■; T s c h b 1 i t z (Kärn.) cavellizzo ; G 5 f 1 (Penzendorf) cavolo ; G o fin (Penzend

2
Books
Year:
1890
Beiträge und Berichtigungen zur slavischen Namenforschung aus Ost-Pustertal : Rätoromanisches aus Tirol
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/211257/211257_32_object_5287408.png
Page 32 of 36
Author: Unterforcher, August / Aug. Unterforcher
Place: Eger
Publisher: Selbstverl.
Physical description: 18 S.
Language: Deutsch
Notations: Aus: Jahresbericht des k.k. Staatsgymnasiums Eger
Subject heading: g.Pustertal ; g.Slawische Sprachen ; s.Ortsname
Location mark: II 102.733
Intern ID: 211257
/%oa Gewölbe, ital. camera Kammer, Stube; amp. cantera, fass, cambra, friaul. cbàmare, chw. camera können sie hergeleitet werden t camerivoto, eamerivolo, oder cameriolo, camerioto ; vgl. friaul. Ohampiul ; trient, Bandi erai, Salietfo, Campiello; Gampfoa (Lüsen) campo (de) fossa ; Komposch (Kärn.) campo de bosco; Oampcaverin (Pustert.) 77() und 965 campo caprino; Kammerschein (Weitental) campus Ursini oder Ursicini ; Tachamplög (Lüsen) campo de lago ; S c h a n p l-o n k (Kais), T s c h a p- lung (Assling

) caniculo ; Zunagl (spitze Umbaltale, Pregr.) cunaculus ? Ygl. Canicitl (Schweiz). + - Cannabis ,HanP, ital. canapa ; venez. canevo ; friaul, chanaipe■* lad. ebanöpia, gröd. chanva, amp. chanepa, fass, chevena, Johann und Konrad de Camp 1332 (Bozen); vgl. ftal. ON. Canap ; trient. Caneva, Caneye ; ; friaul. Chanaipade cannabatuin, • , ■■ Cappa ital. Mantel mit Kaputze, Kutte; capella kleine Kirche (eigentlich kleiner Mantel ; Stück des Mantels des hl t Martin, das in einer kleinen Kirche aufbewahrt

3
Books
Year:
1890
Beiträge und Berichtigungen zur slavischen Namenforschung aus Ost-Pustertal : Rätoromanisches aus Tirol
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/211257/211257_35_object_5287411.png
Page 35 of 36
Author: Unterforcher, August / Aug. Unterforcher
Place: Eger
Publisher: Selbstverl.
Physical description: 18 S.
Language: Deutsch
Notations: Aus: Jahresbericht des k.k. Staatsgymnasiums Eger
Subject heading: g.Pustertal ; g.Slawische Sprachen ; s.Ortsname
Location mark: II 102.733
Intern ID: 211257
Classe (Àéaling) 1329 in Cluj; Endolfüs in Clusa (Mölltal) 1329 * *| dies (Hol Matsch) 1503 Glüs; Klausen (Stadt) ital.Chiusa; Glasier(]j \| (Anras) clausura; LÖglasur (Kais) aci illam clausuram; Kloster EIN, I (Pregateli), 1545 Steffan im C 1 o s t e r. Vgl, trient. OK. Ohiesure, Chiusura*! I. friaul. Scluse. * ( Clavis Schlüssel, ital. chiave Schlüssel, Eingang, Weg; v©n. I chiave; fraul. clav, ciaf; chw. clav ; lad. tlè amp. chave, fass, quief. Glawiele (Grafendorf) clavile oder clavello

; vgl. trient. Chiave, Cleva i Olevazzo. * Clivus Anhöhe, Ilügel; ita!, clivo; friaul. deve. G 1 i b e (Kais), G 1 i b i s (Imsen) clives; G 1 e i fcapetle (St. Pauls) ; in o 1 e y v e ' 1270 Tisens. | Collis-Hügel; it. colle, lad. col, friaul. cuell. | G od 1 (Kais) zu Coli 1545, aput Co l 1329, Go 11 (Tilliach) colle 1329 • | Gola (Praga), Ober-Niederkola (Anraa) 1329 0 b é r - N i d e r c o 11 e g - f : in Colles (Löthen) 1329 ; G a 11 e i n (Kärn t ), K o 1 i n (Gailt.), G o 11 i n e ! (Gailt

4
Books
Year:
1890
Beiträge und Berichtigungen zur slavischen Namenforschung aus Ost-Pustertal : Rätoromanisches aus Tirol
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/211257/211257_31_object_5287407.png
Page 31 of 36
Author: Unterforcher, August / Aug. Unterforcher
Place: Eger
Publisher: Selbstverl.
Physical description: 18 S.
Language: Deutsch
Notations: Aus: Jahresbericht des k.k. Staatsgymnasiums Eger
Subject heading: g.Pustertal ; g.Slawische Sprachen ; s.Ortsname
Location mark: II 102.733
Intern ID: 211257
Burgus sp lat. Burg, Feste, ital. borgo Flecken, Vorstadt ; lad. borgo, chw. 'bure ; friaul. borg; got, baurgs ; ahd. bürg; gr. nvQyoq Diez Schei, 59. B urge i s (Vinstgau), Burgus ensis 1150, Burgus 1159. de Burgus 1194 ; burguzzo aus burgutium ; B i r g i t z (Axams Ol.) urk. P u r g i t z ; burgizzo aus burgitium ; trient. Borgo, Borghetto. Caballus Pferd zu gemeinen Diensten; gr. mßäD.rjg Gaul, Klepper dnyck^g mnog Ackergaul ; ital. cavallo, ven. cavalo friaul. cbaval, lad, cbaval, cavai

5
Books
Year:
1890
Beiträge und Berichtigungen zur slavischen Namenforschung aus Ost-Pustertal : Rätoromanisches aus Tirol
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/211257/211257_23_object_5287399.png
Page 23 of 36
Author: Unterforcher, August / Aug. Unterforcher
Place: Eger
Publisher: Selbstverl.
Physical description: 18 S.
Language: Deutsch
Notations: Aus: Jahresbericht des k.k. Staatsgymnasiums Eger
Subject heading: g.Pustertal ; g.Slawische Sprachen ; s.Ortsname
Location mark: II 102.733
Intern ID: 211257
, Sehonigl ellum : Tsehernell, Gurtisöll, Garidellen, Frondellen, Tachafel, Fursckwöll; friaul. ellam: Chaschiell, churw. Castiel, trient. Campiello, Labaseil, Marcii, Parteile, umem : Lizum, Lasumes. anum; Fussan, Tramontali, Köstland, Milland, Montanig. inum: Tscbadin, Rangetin, Rundschin, Gadein, Gallein, Goldrain, Rafing. onera: Capron, Gantschon, Fontime, Latschune, Gufidaun, Dschafraun. arium : Gafalar, Mollar, Gollenar, Stafelier. uram : Lazur, Leglasura, Gauläurre, Grawnrsch, Galtür, Glasier

6