¬Die¬ ältesten Statuten von Trient und ihre Überlieferung
literaliier et vulgariter verlesen worden, 1 in clem Tomaschek Te. 2 wieder zu erkennen glaubte. , Vulgariter' übersetzt er ,in deutscher Sprache', im Gegensätze zu Jiteraliter', .lateinisch', und folgerte, dass die ältesten Statuten von Trient in deutscher Sprache verfasst gewesen seien. Diese Meinung, obwohl nicht von allen deutschen Gelehrten getheilt, 2 ist doch die herrschende geblieben, 3 Die Trentiner haben freilich diese Anschauung nie getheilt. Schon Gian Giacomo Cresseri
hatte in seiner ini Jahre 1776 verfa ssten Abhandlung über die Consuln in Trient 4 von l 1 als einer rohen deutsehen Übersetzung ge sprochen, und Malfatti wies darauf hin, 6 dass Tomaschek den Sinn von ,vulgariter' nicht getroffen habe. Bezeichnet es doch einfach die Vulgllrspraehe im Gegensätze zum Latein. 6 Wenn also ,vulgariter' in deutschen Quellen und Gegenden wirklich die deutsche Sprache bedeutet, 7 so in italienischen die italie nische. Es genügt, dafür auf die Schrift Dantes: ,De vulgari eloquio
del diritto Statut, noi Trentino, Feltro JilOl. 3 Luseliin, Österreichische Roiclisgoschichtc 145, spricht von deutscher Ausfertigung der Statuten. Ebenso auch Portilo, Storia del diritto Ita liano», II, 2, 139. * Ileraimgegobon von Gar in der Biblioteca Trentina 2—6, 45. 15 a. a. O. 24. ' In diesem Sinne wird ,vulgariter' auch in der Koplik der Consuln und Gemeinde von Trient gogon dio Bosehwordoschrift der Deutschen ge braucht: ,ot oportet notano« esse pori tos, cum instrumenta flaut in litto
- rali sormono et non vulgari'. Pfitiglor, Zeitschrift des Ferdinandeunw III, -28, 02. 7 •/.. 15. boi Johann von Viktring 2, 2, Bfihmer, Font. rer. Genn. 1, 303, boi soinor irrigen Angabo über dio Einführung der deutschen Sprache als Sprache der königlichen Urkunden dnrc.lt den lieichsabsoliied r.n Nürnberg 1274: ,Statuii eti/un ut forti!r, quod propter coinnnem iutelli- gentiarn obscuro latinitatis privilegia et 1 ìKore do coloro vulgariter eoti- scribantur; «pio«! patot ox co, <|uod ante mia
