5 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Books
Category:
Geography, Travel guides
Year:
1930
¬Die¬ Schwaighöfe in Tirol : ein Beitrag zur Siedlungs- und Wirtschaftsgeschichte der Hochalpentäler.- (Wissenschaftliche Veröffentlichungen des D. u. Oe. Alpenvereins ; 5)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SHT/SHT_29_object_3920044.png
Page 29 of 212
Author: Stolz, Otto / von Otto Stolz
Place: Innsbruck
Publisher: Verl. des Dt. und Österr. Alpenvereins
Physical description: 197 S. : Ill.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Tirol ; s.Schwaighof ; z.Geschichte
Location mark: D III 100.643 ; III 100.643
Intern ID: 143691
von Taufers dem Hochstifte Gurk in Kärnten geschenkt hai. Ausdrücklich wird gesagt, daß dieses Wort in der deutschen Gemeinsprache (vulgo) so laute 2 ). Weiters finden sich die Ausdrücke „swaiga' in einer Urkunde des Grafen Ulrich von Ulten vom Jahre 1229 für Höfe auf Mölten 3 ), ferner „swaige' und „schwaichof' in den Urkunden des Notars Haas zu Bozen vom Jahre 1237 für Liegenschaften am Ritten und in Tulfer bei Sterzing*). Dieser Notar gebraucht häufig in seinen sonst lateinisch abgefaßten Urkunden

deutsche Fachausdrücke und gibt damit ein beachtenswertes Zeugnis für die volle Herrschaft der deutschen Sprache in Bozen bereits in der Zeit um das Jahr 1200, was in der heutigen italienischen Literatur mit Unrecht bestritten wird 5 ). Besonders wichtig sind die Wiedergaben der deutschen Bezeichnungen durch lateinische, weil der Sinn beider dadurch sicherer erklärt wird. Das geschieht einmal in den handschriftlichen Glossaren oder Wörterbüchern, wie sie seit dem früheren Mittelalter in den Stiftern

1