Recommendations for an Advanced Search

Page 299 of 388

Gothenzeit stamme, oder ob die ersten Deutschen, die dahin kamen, etwas später als Langobarden durch den Nonsberg. oder als Bajuvaren über den Gumpen eingezogen, darüber könnte der alte Thurm zu Proveis, wenn er zu reden anfinge, wahrscheinlich mehr haltbares mittheilen, als unsere Wissenschaft mit all ihrem Scharfsinn herausbringen wird, indessen liegt auch nicht viel daran. Heutigen Tages haben sich die Laureiner und Proveiser ganz und gar den Ultenern angeglichen, sprechen dieselbe Mundart

und führen bis auf wenige dieselben Familiennamen. Daß aber die Deutschen auch hier keinen jungfräulichen Boden mehr fanden, sondern sich nur in die ladinischen Nester hineinsehten, zeigen die romanischen Namen von Berg und Thal, von Bach und Wald, die allenthalben noch unver- gessen', und die Hosnamen, welche, wie in Enneberg, alle in doppelter Gestalt vorhanden sind, so daß jeglicher Hof bei den deutschen einen deutschen, bei den wälschen Nach barn einen wälschen Namen hat. Die italienischen Historiker

, namentlich die des Tren tino, haben leider vergessen, daß einst die Germanen das ganze Italien erobert haben. Von diesen deutschen Heer- schaaren sind namentlich im venedischen Gebirge fast noch bis heute ganze Völkerschaften übriggeblieben. Es ist erst in unfern Tagen klar geworden, daß dieß eigentlich die letzten Nachkommen der alten Langobarden seien, denen Italien seine Wiedergeburt verdankt. Da man sich nun an jenen Vorgang nicht mehr erinnerte, so schien die Existenz dieser Deutschen sehr schwer

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 378 of 388

sürderhin auf jede Besprechung in der deutschen. Presse verzichte. So zeigte sich denn zu meinet Ermunterung, daß jener Artikel von den Torbolanern wirklich beachtet wurde, während viele andere Artikel, welche ich schon über Etrusker, Rhätier, Romanen, Deutsche und Tiroler geschrieben, weder von den Etruskern, Rhätiern und Romanen noch ^ von den deutschen oder tirolischen Gelehrten gelesen worden sind. Der damals erwähnte biedere, alte Herr Giuliani spricht noch jetzt mit Achtung

von meinem journalistischen Opus- culum. „Am meisten,' sagte er, „hat mich gefreut, daß Sie mich einen guten Freund aller guten Deutschen ge nannt haben. Das bin ich auch jetzt noch, obgleich ich einmal bei einem guten Deutschen schlecht weggekommen Un' und hier erzählte er eine dem deutschen Namen -allerdings nicht sehr zuträgliche Geschichte, die man aber nicht weiter erzählen kann. Zu tadeln fand er an dem Artikel nur, daß nicht genau angegeben sei, wo unser Goethe an jenem 12. September 1786, den er in Torbole

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 96 of 388

lassen, denn die Franzosen z. B. erkannten sie zwar in Be zug aus Belgien und Savoien, aber nicht für Elsaß und Lothringen als gültig an; auch ihr Verlangen nach den natürlichen Gränzen, d. h. nach dem schönen Rheinstrom mit Mainz und Köln, gieng mit dem neuen Dogma nicht recht zusammen. Ebenso verwarfen es die Dänen, da sie sonst aus die deutschen Herzogthümer zu verzichten hatten. Da gegen waren die Italiener begeisterte Anhänger jener Theorie, weil sie ihnen unter anderm auch den BeM von Wälsch

- tirol zusprach. Die praktische Anwendung der neuen Lehre schien im Ganzen darauf hinauszugehen, daß die Deutschen alles herausgeben sollten, was sie im Lause der Zeiten er haust, aber nichts von dem zurückerhalten, was sie an ihre Nachbarn verloren hatten. Die Jtalianissimi im Trienterlande giengen schon früh ans Werk. Sie hatten auch ziemlich viel zu arbeiten, denn durch das Konnubium zwischen Malsch-- und Deutschtirol, das viele Jahrhunderte lang zu beiderseitigem Segen ge wirkt und das ganze

Gebiet in eine zweisprachige Myrten laube verwandelt hatte, durch die deutschen Bischöfe und das deutsche Domcapitel, durch den deutschen Adel, der

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 310 of 388

da, der sie als LandÄeute freundlich behandelte z von den andern wurden sie gehudelt, verspottet und ausgelacht. Jetzt sind allerdings durch die freundliche Milde des Herrn von Negri, des Bezirkshauptmanns zu Cles, der diese wackeren Deutschen in gebührenden Ehren hält, auch die letzten Beschwerden, wenigstens der Proveiser, gehoben worden. Damit ist denn auch ihr früher so heißer Wunsche von den wälschen Behörden des Nonsberges abgetrennt und mit den deutschen in Lana vereinigt zu werden, ganz

der Valsugana bis zum heutigen Tag erhalten. Sie sind von deutschen Landen ganz abgeschnitten, völlige Eilande, daher msoforne interessanter, aber auch gefährdeter, als die Dörfer im Nonsberg. Schmeller erwähnt einen Don Schlosser, àen italisirten Germanen, der seine deutschen Beichtkinder nur absolviren wollte, wenn sie italienisch sprächen: andere sollen mit allen Schrecken der Kirche gedroht haben, wenn die Eltern mit den Kindern deutsch redeten. Und doch geht diese Sprache sehr langsam

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 312 of 388

; die Bozener fürchteten für ihre Jahrmärkte; wieder andere behaupteten : die deutsche Sprache sei dort oben längst erloschen; die eigentlichen Politiker endlich warnten: die Jtalianissimi zu Trient könnten solche Bestrebungen leicht empfindlich nehmen und es wäre nicht im Sinne der, wenn auch deut schen, Dynastie, wegen etlicher germanischer Geis- und Sau hirten jene ausgezeichneten Unterthanen zu verletzen. Andrer seits konnte man aber doch zwischen den Zeilen lesen, daß die Deutschen in Tirol

sich gegen die Deutschen in Deutsche land draußen wenigstens nicht aufwiegeln würden, wenn diese etwa die Sache auf eigene Rechnung übernehmen wollten. Das Ländchen hat immer einen solchen Ueber- schuß an trefflichen Ideen, daß es jene, welche etwas Geld kosten, gern und billig dem Ausland überläßt. Unter diesen Umständen war es nicht zu verwundern, daß das Co mito aus Innsbruck und ganz Deutschtirol mit allen seinen deutschgesinnten Männern, mit seinem deutschen Bischof, seinen deutschen Prälaten, Herren und Rittern

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 110 of 388

verkürzte Koseformen vor, die theils aus dem ersten, theils aus dem zweiten Theil des Namens gebildet sind, wie Berni, Bernini, Bernelli, Bernotti, Bernoni, Bernuzzi oder Nardi, Nardim, Nardelli, Nardotti, Nardoni, Narduzzi. Rechnet man auch diese Namen zu den deutschen (und daß sie aus solchen hervorgegangen, ist ja außer Zweifel), so kann man behaupten, daß zwei Drittheile der wälschtiroli- schen Familiennamen deutschen Ursprungs sind. Diese Sachlage wirst ein eigenthümliches Licht

auf die Prahle reien vom 80INV Moments latàv, wie sie namentlich den deutschen Apostaten so geläufig sind. In der Lombardei wird's nicht viel anders sein. Diese Batti, Betti, Vitti, Botti, Butti, Patti, Petti, Pitti, Potti, Putti, Pazzi, Pezzi, Pizzi, Pozzi, Puzzi u. s. w. werden erst klar, aber auch sehr klar, wenn man vorerst die deutschen Familien namen studirt hat..

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 197 of 388

herausfordernd ihre Ansprüche auch sind, so gibt doch nie mand aus sie Acht und sie kommen nur hie und da m einer österreichischen Militcirzcitschrist, in der übrigen deutschen Presse aber nie zur Würdigung. Schon damals, nämlich vor sünfunddreißig Jahren, wurde auch eine Karte dieses Landstrichs entworfen, in welcher aber die vielen »Malischen Ortsnamen des oberen, d h. des deutschen Trentino, sich noch wie giftige Unkräuter im Weizen ausnahmen. Frapparti zeigte sich zwar gewandt genug

, um Bruneck in NrunapM und Mühlbach in Mlkacm umzusehen, aber vielen anderen Namen wußte er nicht beizutomme» und es blieb daher im deutschen Trentino eine Menge störender Barbarismen stehen. Im Jahre gab zwar Herr Libero Liberi in Mailand seine Affli ItaUani- heraus, allein da wir dieses Manifest, welches namentlich die tüns^ tige Granze feststellt, nie vor Augen Wlmbt, so können wir leider nicht sagen, ob W auch in dieser Richtung „gemacht' Hat. Jà'usalls ist der große Wurf nunmehr MlmMU und das ganze

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 100 of 388

steine aus vergangenen Tagen. Wer doch entgeht man auch jetzt den Einflüssen der deutschen Rachbarschast nicht. Früher nannte man z. B. die Knaben nach deutsch-tiroli schem Vorbild Ansele, Franzele, Beppele ; jetzt, da sich die heiligen Johannes, Franciscus, Josephus nach Vielhundert- jährigem Gebrauch etwas abgenützt haben, wählt man andere Patrone, aber nicht etwa die römischen Scipio, Cato, Pompejus, sondern die deutschen Carlo , Enrico, Federigo. Die jungen Damen in der Stadt nennen

sich jetzt Signorine, aber der Landmann heißt sie noch immer Fraila (Fräulein), wie er's vor hundert Jahren bei seinen deutschen Herren im Schlosse gehört.

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 311 of 388

vor kurzer Zeit Chr. Schneller in der Allgemeinen Zeitung berichtet. *) Ich rechne ' mir 's nicht zur Unehre, daß ich schon vor mehr als dreißig Jahren in einer Abhandlung über die Sprachgrenzen in Tirol, welche die Allgemeine Zeitung im Herbst 1844 brachte, die deutschen Tiroler nachdrücklichst aufgefordert habe, sich um diese ihre Landsleute anzunehmen. Jene Abhandlung — so zu sagen der Anfang der neueren Rhätologie und jetzt wieder in meinen kleineren Schriften erschienen — war der erste

, daß die Landsleute ein ander helfen sollen — bei den Deutschen oder wenigstens den deutschen Tirolern, muß diese Pflicht erst logisch con- struirt werden — aber die Philosophen an Inn und Etsch konnten dießmal leider den Syllogismus nicht finden. Nicht allein das Philisterthum, sondern die ganze gebildete Welt, die Denker bis hinauf zu den tiefsinnigsten Frei geistern standen eher auf der Gegenseite. Einige hatten Diese Berichte sind jetzt wieder ausgenommen in die „Skizzen und Culturbilder aus Tirol'. Bon

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 97 of 388

namentlich im Nonsberg, durch die deutschen Bauern, die noch in der Valsugana, durch die deutschen Handelsleute, die noch in Roveredo saßen, war die Physiognomie des Ländchens, wenn sie als italienische gelten sollte, sehr ent stellt und den wahren Patrioten unerträglich geworden. Die Jtalianissimi suchten nun, um in ihrer Sprache Zu reden, den Teufel durch Beelzebub, d. h. den Germa nismus durch die österreichische Regierung auszutreiben. Wenn dieser nämlich je ein Einsall kam

, der dem deutschen Elemente hatte zuträglich oder förderlich sein können, so raunte man ihr vertraulich ins Ohr, daß die harmlosen Polentophagen doch viel bessere Unterthanen und Christen seien, als die unruhigen Teutonen, die immer ein einiges Deutschland und allerlei protestantische Ideen im Kopfe hätten. Je mehr man diese Zurückdränge, desto stiller werde es in Oesterreich werden. Aus diesem Weg ist den Propagandisten wirklich manches gelungen. Auch Hai ihnen viel geholfen, daß der Deutschtiroler

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 30 of 388

an, und das bischen Farbe könnte man doch dransetzen! Mitunter wird die erhabene Monotonie durch ein auf fallendes Menschenwerk unterbrochen. So stechen z. B. die Mauern und Zinnen von Laudeck lange Zeit mit einer Frechheit in den blauen Himmel, als wenn sie ihn spießen *) Ein sonderbarer Sprachgebrauch ist es, daß im deutschen Süd tirol das niedere Volk Italien nicht anders als „die Wälsch' nennt. Z. B. der Wein kommt aus der Wälsch; er verkauft sein Vieh in die Wälsch. Das ladimsche Thal von Enneberg heißt

bei den Deutschen bekanntlich die Krautwälsch. Ebenso sagt man in den deutschen Dör fern deS Rimsbergs: in die Deutsch hinunter gehen, in der Deutsch bleiben — womit man Zunächst das deutsche Etschland meint.

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 107 of 388

„Ueber die Familiennamen in Wälschtirol' hat Christian Schneller, damals Gymnasialprofessor zu Rove- redo, 1867 im Tirolerboten eine Reihe von Aussätzen ver öffentlicht, die leider nicht Zu Ende geführt wurden, obwohl das Manuscript fertig vorlag. Eine große Anzahl der dort vorkommenden Familiennamen ist, wie überall, aus den Taufnamen hervorgegangen, welch' letztere aber, wie ja auch die deutschen, zuerst vielfach gekürzt und dann wieder diminmrt und augmentirt worden sind. So entstand

aus Giovanni, Johann, zuerst Zuani, dann Zanetti , Zanoli, Zanellon, Zenetti oder auch Vannetti, Vannotti u. f. w., so daß von dem einen Namen jetzt vierzig verschiedene Abkömmlinge vorhanden sind. Auch hier, wie in ganz Oberitalien, finden sich sehr viele Namen, welche deutschen Ursprungs und wohl zum Theil von den alten Lombarden ererbt sind, so Alberti, Arnoldi, Bertoldi, Bernardi, Gerardi, Gottardi, Lebardo, Leopardi, (Liebhart) u. s. w. (Als in neuerer Zeit der Name Garibaldi auftauchte und berühmt

wurde, fanden sich namentlich die Altbayern sehr angenehm berührt und glaubten viele: es komme da eine Nebenlinie der alten Agilolfinger wieder an's Licht, des alten Herzogsgeschlechts, das bekanntlich auch zwei Garibalde zu den Seinigen zählte). Aus Wilhelm wurde Villi, , Pillotti, Gelmi, Gelmini. Die Herren von Lutterotti sind italmnisirte Namensvettern unseres deutschen Reformators. Aus unserm Cramer, das ebenso im Trentino vorkommt^ ist auch ein Cramerotti, alls unserem Pinter (Binder

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 199 of 388

als wir, die über die ganze Geschichte immer nur scherzen und lachen. So gern die gebildeten Treniiner den lebendigen Deutschen ihre zeigen. so leicht sann hier ein todtec lit die Lage kommen, verschiedene Berdrirß! Weiten und ungastliche Rohhcit erleben zn müssen. Wenn nämlich unsere berühmtesten Staatsmänner, Hetden, Maler und Dichter in Trient versterben und einen deutschen Grabstein verlangen würden, so müßte»! sie sich wieder über die Sprachgränze bis nach Salurn herausfahren lassen, weit auf dem Friedhos zu Trient

keine deutschen Inschriften mehr geduldet werden. Briren, das doch auch eine atte Vischosstadt ist und zur Erbauung, Belehrung und Er heiterung der Christenheit jetzt gewiß nicht weniger beitragt als Trient, besitzt ebenfalls einen Friedhos, ans welchem aber alle Sprachen, wenn sie überhaupt schreibbar sind, den sreicften Zutritt finden. Ganz màhM-gt steht dort z. B. das italienische Denkmal des ehrengeachlen Dreste Sella, àes ^ngeuieurS, der am September IW4, MZ !'r die Arbeiten an der Bahn besichtigte

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 351 of 388

seit dieser Zeit mehrere zierliche Landhäuser er baut und außer Herrn Kirchlechners empfehlenswerther Pension noch zwei schöne Gasthöfe, zur „Krone' und zum „Oelbaum' neu hergerichtet worden. Nebenbei sei bemerkt, daß hier schon deutsche Hausfrauen vorkommen, welche dag ganze Jahr mit italienischem Gesinde Hausen und, ohne die Sprache zu kenpen, sich ganz gut mit ihm stehen. Sie wollen gefunden haben, daß die deutschen Dienstboten durchschnittlich etwas reinlicher und etwas flinker

, daß aber in Sachen der Höflichkeit, Anhänglichkeit und Ehrlichkeit die italienischen unübertrefflich seien. Unter diesen deutschen Hausfrauen beehre ich mich zur freundlichen Erinnerung für die Bekannten in Würzburg und München Frau C. Steigerwald namhaft zu machen, welche zwar den milden Winter in Arco höchlich zu schätzen weiß, aber m ihrer reizenden Villa mit inniger Liebe an der Heimath hängt und an den oft so seltsamen Vorgängen im Bayerlande den regsten Antheil nimmt. Den leidenden Deutschen gegenüber

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 153 of 388

aber es zeigte sich bald, daß das Bad dieses Namens, ganz wie wir es wünschten, in der Tiefe des Thüles, am geselligen Bache liegt. Noch einen Büchsenschuß und — da war's. Unsere Gesellschaft war übrigens so zusammengesetzt, daß ihren ersten und geistreichsten Bestandtheil ein junger Historiker aus der Stadt Wien, den zweiten und dritten aber ein Paar Fräulein aus dem deutschen Reiche bildeten. Daß ich selber auch dabei gewesen, braucht wohl nicht be sonders hervorgehoben

, war die erste, die den Speisesaal betrat. Sie fuhr aber ganz be troffen zurück, drehte sich um und sagte: „Das sind ja lauter Bauern!' — „Ja, das muß so sein,' entgegnete ich, „in den Tiroler Bädern ist's von jeher so gewesen.' Das Baden war, wie man weiß, ini Mittelalter ein Hauptvergnügen der deutschen Nation. Alle Welt, Männ lein und Weiblein, Junkherren und Fräulein giengen we nigstens am Samstag in die öffentlichen Badestuben, wo aber nicht allein die Züchtigen Najaden, sondern auch Herr Bacchus

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 364 of 388

etwa jene Haine von Oelbäumen zählen, die sich am Monte Baldo hinziehen, bis dieser so rauh und steil wird, daß nur noch niederes Gebüsch auf seinen Wänden fortkommt, dann die Kirche auf ragender Stelle, die eine herrliche Aussicht über den langen See gewährt, endlich das Land haus des Herrn Giuliani, der ein guter Freund aller guten Deutschen ist. Er hat viele Jahre in kaiserlichen Diensten fern von der Heimath zugebracht, dabei unser Volk und seme Weise liebgewonnen und sieht

, daß einmal drei Preußen, welche wahrscheinlich Dichter gewesen, von Herrn , Giuliani im Hochsommer die Erlaubmß erbaten, eine Mondscheinnacht dort Zubringen Zu dürfen, was sie auch so vollkommen ausführten, daß sie am nächsten Morgen das Lager erst suchten, als die andern Leute es verließen. Dieser Garten wird auch in der künftigen deutschen Literaturgeschichte einige Bedeutung ansprechen dürfen. „Sehen Sie,' sagt Herr Giuliani nicht ohne Stolz, „dort auf dem Tischchen hat Herr ^ seinen berühmten Roman

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 326 of 388

von Negri hat sich, seitdem er im Nonsberg waltet, um die deutschen Gemeinden zu Laurein und Pro- veis, die so lange vernachlässigt waren, mit liebevollem Eifer angenommen und Hand in Hand mit den dortigen Priestern für Erziehung und Bildung des Völkleins das möglichste ge- than. Da ich nun in den jüngsten Tagen, wie bereits Zn lesen war, auf den Höhen von Laurein und- Proveis ge wesen, so hatte ich in Calavino warme Grüße auszurich ten und gewissermaßen auch meinen eigenen'Dank abzu statten sür

Gebiete von andern strategischen Grundsähen aus, als in den warmen Theilen des deutschen Tirols. Hier hat man, wenigstens in älteren

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 298 of 388

ihrer Einwohnerschaft zu den deutschen Dörfern in Wälschtirol, sind aber nicht , wie Luserna, San Sebastian, Palai u. s. w. Spracheilande oder Sporaden, sondern hängen vielmehr rückwärts über die Berge mit dem deutschen Sprachcontinent zusammen, die ersten beiden über den be quemen Gampenpaß mit der Hochebene von Tisens, die letzteren über beschwerliche Bergsteige mit dem Menthale, dessen Bewohner neuerlich zu den vier gothischen Clanen -des Etschlandes gezählt werden. Ob NM die deutsche Art dieser Waldstätten

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 315 of 388

jene Deutschen einfach als wissenschaftliches Object zu be handeln und eben als solches zu erhalten. Wir wissen ja noch gar nicht, wie wir diese Landsleute nennen sollen. Schmeller hielt sie für Bajuvaren, nach andern sind sie Cimbern, Gothen, Alemannen, nach meiner Ansicht Lango barden. Zunächst muß nun diese Frage vorgenommen und an der Hand der Geschichte, der Mundart, der Orts- und Familiennamen, der Sitten und Gebräuche beantwortet werden. Da Tirol überhaupt ein ethnologischer Herd

und Brennpunkt ist, so könnte es leicht kommen, daß das Licht, das von jenen Bergen ausgeht, die ganze Nachbarschaft auf hundert Stunden weit erleuchtet. Mit dieser Auf fassung könnten sich auch die gelehrten Signori zu Trient Zu frieden geben und selbst mit Hand anlegen; wenigstens ist früher die Geschichte der deutschen Sporaden gerade von den Italienern — und nur von diesen — mit Fleiß und Erfolg bearbeitet worden. Ist dagegen einmal die Sprache fort, so sind diese Untersuchungen geschlossen

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 319 of 388

. Im Trentino wird noch nicht geschunden. Der Weg geht aus trefflicher Straße an der Felsen^ *) Diese Deutung ist nicht haltbar; die richtige, welche jetzt ge geben werden soll, verdanke ich dem Herrn Alois Börner, k. Hofbeamten in Dresden, einem in Oberitalien sehr wohl bewanderten Mann. Herr Alois Börner schrieb mir nämlich, nachdem der Artikel über Arco in der A. A. Z. erschienen War, zwei freundliche Briese, nm mir mitzu- theilen, daß die Deutschen in Trient den Rebecchino „Zum Sackpfeifer' Heiken

. Diese Spur weiter verfolgend, habe er dann gefunden, daß im Altfranzöfischen rsbso, im Englischen isbsà eine kleine Geige von drei Saiten, eine sogenannte Stockfidel bedeute. In Genua, wo auch ein Rebecchino, wie denn der Name überhaupt in Oberitalien häufig wiederkehrt, verstehe man darunter ein Zitherartiges Instrument, welches der Spieler vor sich auf den Tisch lege, also wie unsere Zither in den deutschen Alpen. — Diese Mittheilungen habe ich in den Wörterbüchern vollkommen bestätigt gefunden

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1878

Page 108 of 388