Recommendations for an Advanced Search

Page 167 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

der Restaurierungsarbeiten 2001-2006, Hrsg.: Stiftung Deutschhaus Sterzing, Sterzing 2006. MÜLLER C. T., Das Sterzinger Lüsterweibchen, in: Der Schiern, 10. u. 11. Heft, 1950, S. 362-364. ÖTTL H., Reifenstein, in: Tiroler Burgenbuch, Bd. 3: Wipptal, Bozen-Wien 1982. PERINI A., Restaurate a Vipiteno le porteile dell'altare di Friedrich Pa cher, in: Der Erker, Vipiteno 2/2000, p. 54. PERINI A., Ercole e l’idra, in: Der Erker, Vipiteno 11/1992, p. 30. PERINI A.: Una "Conceptio per aurem” nella chiesa di S. Spirito a Vipite

no. In: Der Erker, Vipiteno 12/1996, p. 59. PERINI A„ La cittä di Sterzing a Palazzo Vecchio a Firenze, in: Der Erker, Vipiteno 12/1998, pp. 68-69. PERINI A.: La cittä di Sterzing in una carta del 1608: una preziosa testi- monianza storica, in: Der Erker, Vipiteno 11/2004, pp. 54-55. PERINI A.: Grandi lavori di risanamento della parrocchiale, in: Der Erker, Vipiteno 06/2008, p. 51. PERINI A.: Importante rinnovo nel presbiterio - Chiesa parrocchiale di Vipiteno, in: Der Erker, Vipiteno 10/2009, pp. 74-75. RASMO

1

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 12 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

Sprachen - und damit auch Kulturen. Eine zu textnahe Übersetzung birgt die Gefahr in sich, den sprachlichen Glanz zu verlieren, eine zu freie Übersetzung entfernt sich sehr leicht zu weit vom Inhalt. Gut zwei Jahre nach dem Erscheinen von „Vipiteno. Una storia - un ritratto", nach dem Auffinden einiger unwesentlicher Unstimmigkeiten, die jedoch erst ein Buch zu einem wirklichen Buch machen, nach einer langwierigen Übersetzungstätigkeit, dem anschließenden Verbessern und Feilen wagen es sowohl Autor

Alberto Perini, Übersetzerin Barbara Fuchs und mit ihnen Lektorin Barbara Felizetti und wiederum der Ge- schichts- und Museumsverein Sterzing als Triebfeder und Herausgeber, die nunmehrige deutsche Übersetzung zu publizieren. NICHT ALLES WAS FÜR VIPITENO GILT, GILT AUCH FÜR STERZING ... In italienischer Sprache bildete das Buch den ersten sicher gelunge nen Versuch einer umfassenden Zusammenfassung der Geschichte und Kulturgeschichte unserer Stadt. Anders verhält es sich im Rahmen

und kurzweilig zugleich und versehen mit zahlreichen neuen Blickwinkeln des Autors die Entstehung und die wechselvolle Geschichte einer Kleinstadt - unserer Heimat - darstellt. „VIPITENO £ SEMPRE STATA UN PÖ DIVERSA ..." Reden und diskutieren, nicht immer einer Meinung, manchmal auch „nur" verstehen lernen und akzeptieren.... dass ein anderer Standpunkt durchaus auch eine absolut legitim sein kann; man mag mir verzeihen, wenn ich einen sicher persönlichen Satz über die Entstehungsgeschich te dieses Buches

2

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 162 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

- Die Ballei an der Etsch und im Gebirge, Hrsg, von Heinz Noflatscher, Bozen 1991. PERINI A. - SPARBER K.-H.: Fischerhaus o Zollhaus?, in: Der Erker, Ster zing 11/1996, S. 36-37. PERINI A„ Un’aquila distende il suo volo maestoso sopra "il paese tra i monti”, in: Der Erker, Vipiteno 3/1999, p. 38. PERINI A., La cittä di Sterzing in una carta del 1608: una preziosa testi- monianza storica, in: Der Erker, Vipiteno 11/2004, pp. 54-55. POLITI G.. I sette sigilli della Landesordnung, Annali dell’lstituto Storico

3

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 165 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

delle sue strade, ricerca svolta dagli studenti della Classe IV del Liceo scientifico di lingua tedesca di Vipiteno (anno scol. 1991/92), Vipiteno 1993. AA.VV., Volto di una regione di confine. Storia, economia e cultura del Trentino - Alto Adige - Eine Grenzregion stellt sich vor. Geschichte, Wirtschaft und Kultur von Trentino-Südtirol (a cura di M. Lando e P. Magagnotti), Regione Trentino Alto Adige - Region Trentino-Südti rol, 1983. DONDIO W., Guida allo Studio dell’Alto Adige, 3 voll., Prov. Aut

4

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 72 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

demokratisch gewählte Bürger meister nach der faschistischen Epoche war 1947 Hans Saxl. Der am 16. Mai 2010 gewählte Gemeinderat setzt sich wie folgt zusammen: zwölf Räte der Südtiroler Volkspartei (sie gewinnt ein Mandat im Vergleich zu den Wahlen von 2005, als sie einen empfindlichen Verlust von drei Sitzen hinnehmen musste): drei Räte der Freiheitlichen (11,5 Prozent) erstmals im Gemeinderat vertreten; zwei Vertreter von Insieme per Vipiteno/Zusammen für Sterzing (-1 gegenüber 2005); ein Vertreter

und einem gesetzlich vorgesehenen Vertreter der italienischen Volksgrup pe zusammen; er wird von der Liste Insieme per Vipiteno/Zu sammen für Sterzing gestellt. Die Stadtentwicklung [64] Nach dem Zweiten Welkrieg erlebte Sterzing verschiedene Perioden des städtebaulichen Wachstums mit einer deutlichen Erweiterung der Stadt, ohne dass der historische Stadtkern da runter gelitten hätte. Im Osten jenseits des Eisacks entstand auf dem bereits zu Pfitsch gehörenden Gebiet eine wichtige Gewerbezone; im südlichen Bereich

5

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 14 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

Dieses vom Geschichts- und Museumsverein Sterzing herausge gebene Buch ist die überarbeitete und verbesserte Übersetzung meines Buches „Vipiteno. Una storia - un ritratto", veröffentlich im Jahr 2008. Im Besonderen wurde es um einige bisher un veröffentlichte Illustrationen ergänzt. Das Buch versteht sich in erster Linie als Stadtführer, der naturgemäß seine Grenzen hat. Das lange und leidenschaftliche Studium der Geschichte meiner Stadt, von der ich sagen kann, dass sie mir zur echten Heimat

nicht nur um eine Führung hin zu den Sehenswürdigkeiten, sondern vielmehr um eine - wenn auch überblicksmäßige - Einbettung der heute noch sichtbaren Mo numente von Vipitenum-Sterzing-Vipiteno in den größeren Kon text der Geschichte Tirols. Aus dieser Überlegung heraus ergibt sich die Folge, dass dieses Buch weit mehr ist als ein reiner Stadtführer, zumal das ver wendete Material den Rahmen eines solchen weit übersteigt. Dennoch wurde auf durchgehende Fußnoten verzichtet; der in teressierte Leser findet jedoch

6

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 66 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

DAS ENDE EINER EPOCHE Der Erste Weltkrieg: Aus Sterzing wird Vipiteno Das Ende des Ersten Weltkrieges und der darauf folgende Frie densvertrag von St. Germain 1919 brachten die Trennung des südlichen Tirol vom österreichischen Staatsgebilde und die An nexion durch das Königreich Italien mit sich. Mit dem Faschis mus begann eine systematische und arrogante Entnationalisie rungspolitik in der neuen Provinz mit Auswirkungen auf die Ver waltung, die Ortsnamengebung, die Kultur und die Schule

bis hin zum Gebrauch der Muttersprache. Der schon in napoleonischer Zeit verwendete Name Alto Adige wurde wiederbelebt und als amtliche Bezeichnung eingeführt, Sterzing selbst wurde nach dem antiken römischen Namen Vipiteno genannt (in diesem Fall handelte es sich wenigstens nicht um eine reine Erfindung, sondern um eine Wiederverwendung). Sogar die Straßennamen wurden geändert: So hieß ab nun die Neustadt „Corso Vittorio Der „Corso Vittorio Emanuele HL“: Auf dem Turm wurde das Habsburger-Wappen entfernt

7

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 163 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

XIX allo scoppio della prima guerra mondiale, in: Incontri sulla storia dell'Alto Adige (a cura di G. Delle Donne). Bolzano 1994. PERINI A., Un’altra pianta della cittä da rivisitare, in: Der Erker, Vipiteno 12/2004, pp. 82-83.

8

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 160 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

, Vipiteno 10/1996, pp. 32-33. RENHART S., Anthropologische Untersuchungen von 11 frühmittelal terlichen Baumsargbestattungen aus Elzenbaum (Gern. Freienfeld, Südtirol), Grabungsjahr 1996, in: Atti dell’Accademia Roveretana de- gli Agiati, Rovereto 2006. RIEDMANN J., Geschichte des Tiroler Raumes 500-1250, in: Österreich in Geschichte und Literatur, 42. Jg./Heft 3-4a, Wien 1998, S. 127-140. SCHADELBAUER K., Ein neuer Skelettfund am Bajuwarenfriedhof des alten Vipitenum, in: Der Schiern, Heft 12.1925

9

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 164 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

PERINI A., Una planimetria di Sterzing di etä napoleonica, in: Der Erker. Vipiteno 1/2005, pp. 58-59. SCHOBER R., La patente sovrana del 24 marzo 1816 e la nuova Lan desordnung. II centralismo di Vienna. La Dieta, sua composizione ed attivitä, in: Incontri sulla storia dell'Alto Adige (a cura di G. Delle Donne), Bolzano 1994. SPARBER K.-H., Sterzing im 17. und 18. Jahrhundert mit einem tabellari schen Anhang, Diplomarbeit, Innsbruck 1990. Das Ende einer Epoche: Die Erste Weltkrieg

10

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 71 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

, macht weiter, was gut war!" Sein intellektueller und politischer Einsatz, auch als Europa-Parlamentarier, hatte ihn dahin gebracht, sich der Müh sal und Hoffnungen der Gedemütigten und der von der Welt Enttäuschten anzunehmen und immer und überall gegen ideo logische, politische, ethnische und religiöse Diskriminierungen anzukämpfen. Dies alles, ohne seine Heimat zu vergessen, seine Geburtsstadt Sterzing/Vipiteno und Südtirol/Alto Adige, dem er seine ganze Energie widmete, um eine andere Heimat

11

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 11 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

Sterzingers ans Herz zu legen. Denn über alle Sprachgrenzen hinweg eint uns hier die Zuneigung zur Heimat Vipiteno-Sterzing. Danke möch te ich an dieser Stelle dem Autor sagen: dafür, dass er das Vergangene nicht in Vergessenheit geraten lässt. Dem Geschichts- und Museumsverein Sterzing als Herausgeber, dessen Beharrlichkeit die Realisierung und Publikation dieses Werkes unter stützt hat, möchte ich meine Anerkennung aussprechen. Lassen Sie sich verzaubern von der Geschichte meiner und Ihrer Stadt

12

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 78 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

, das Stadtporträt dieses Intellektuellen ist respektlos, aber nicht bösartig. Kaser charak terisiert sein Verhältnis zur Heimat folgendermaßen: „ich bin tiroler dissident geworden & bleibe mit mut zorn & ekel meinem tal treu". „Du liebes sueßes fuggerstaedtchen (...) das sagenhafte moos als jung bruennlein fuer vertrocknetes weibervolk. gegen suen- de wurde tirols groeßte kirche im moos gebaut. (...) das mit den Italienern ist in vipiteno ueberhaupt so ein problem denn die grenze ist nahe & zoellner zuhauf

13

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 6 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

Anich - Blasius Hueber 1774, Faksimiledruck nach dem Original K V/6 im Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum. Tyrolia-Verlag, Innsbruck 1981 © 2010 Geschichts- und Museumsverein Sterzing / Associazione per la storia e per il museo di Vipiteno Layout und Druck: Verlag A. Weger, Brixen www.weger.net - info@weger.net Tel. 0472 836 164 - Fax 0472 801189 Übersetzung aus dem Italienischen: Dr. Barbara Fuchs AUTONOME PROVINCIA PROVINZ WaAg* AUTONOMA BOZEN VJfflSv DI BOLZANO SÜDTIROL \5iff7 ALTO ADIGE Deutsche

14

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 156 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde

ZUM ABSCHIED Vipitenum-Sterzing-Vipiteno: eine lange Geschichte, komplex und manchmal auch verworren, aber immer faszinierend. Zum Abschluss meiner über Jahre sich erstreckenden Begegnung mit den zahlreichen Botschaften aus der Vergangenheit, die sich in den steinernen Zeugen meiner Stadt erhalten haben, möchte ich vor allem an zwei Monumente erinnern, die emble- matisch das vielschichtige Geschick dieses Landes widerzuspie geln scheinen. ,,V[IVA] FfECIT] POSTVMIA VICTORINA SIBI ET TlfBERIO

15

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2010

Page 8 of 176

Subject heading: g.Sterzing ; z.Geschichte g.Sterzing ; s.Heimatkunde