63 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_21_object_4974498.png
Page 21 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
Pinzolo (Giudicarie); flèl Pieve di Ledro; sesciàr Pranzo, Campi di Riva; fiaim dint. di Riva; fraèl Primiero; fiel Cavalese, Tesero (Fiemmc); frèl Predazzo (Fiemme); frei Fassa, Livinallongo, Badia; flèl Gardena; fraèl Cortina d’Ampezzo. Il MANICO O MANFANO: mànegh dint. di Trento, dint. di Rovereto, Terra gnolo; sfanga del fiavèl Cembra; mantesìn Madrano, Castagne, Pergine; fiaìm Cimone, Aldeno. mànec Livo, Sarnonico, Andalo (vai di Non); lasla Mezzana (vai di Sole); mànegh Tione, Bolbeno, Pinzolo

(Giudicarie); manecia Fiavé (Giudicarie); pértega dint. diiRiva; flaìm Góvelo (distr. di Vezzano;; fiaìm Cavedine (distr. di 'Ve/.- zano); buchet, ferlin Fassa; ferlin Livinallongo; fleliér Gardena; matsa (la) Badia, Marebbe; fruelhi Cortina d’Ampezzo; ferelìn Colle ,S. Lucia. La VETTA O CALOCCHIA: vela (la) dint. di Trento, Povo, Villazzano, ecc.; vérgola (la) Sardagna, Vigolo, Cembra, Miola di Pi ne, Cimone, Aldeno, vai Lagarina, Brentonico; bastóni Terragnolo; sgiavèl Villa Lagarina; svérgola

1
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_51_object_4974528.png
Page 51 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
La BARELLA: arnese composto di due staggi o stanghe in cui sono confitte tavole che ne formano il piano. Due per sone, sollevando le estremità delle stanghe possono portar© con la barella, terra, calce, materiali da costruzione, leta me ecc. ecc. NOMI DIALETTALI La BARELLA: zivéra (z aspro) dint. di Trento, Vigolo, Sardagna, Aldeno, Terragnolo; barda Cembra, Cimone. ziviera (z aspro) Sarnonico, Fondo (vai di Non); ziveria, barela Livo (v, di Non); baròlo Molveno; civera Tione, Bolbeno, Flave

(Giudicane); baròlo Condino (Giudicane); .zivera Drena (valle del Sarca); zilgéra (z aspro) Borgo Vals.; ziliera (z aspro) Primiero; civiera Cavalese, Tesero (Fiem me); cevia Fassa, Gardena; cioira Marebbe; ceviera da man Livinaìlongo; pontili da la coltura Badia. Le assi che tengono uniti gli staggi della barella si chia mano in molti luoghi (Cimone, Aldeno, valle Lagarina, din torni di Riva ecc.) giàdeni x ). Gli staggi poi si chiamano da pertutto stanghe. LA FUNE DA CARRO CON LA NAVETTA ED IL RANDELLO

2
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_47_object_4974524.png
Page 47 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
Esiste qua e la anche la slitta trainata da cavalli (slitta da corsa) la quale in Primiero ha il nome di slìta, mentre nelle valli ladine si conosce sotto il nome di leza (vai di Fassa), luosa (Livinallongo), löza (Badia). PARTI DELLA SLITTA E LORO NOMI DIALETTALI I pattini ossia i legni su cui poggia la slitta 1 ). Nei din torni di Trento si chiamano spare; slitini o slinzolèri a Vigo- 10 ed Aldeno; slìzoleri a Livo; spare de la siila o slitini ad Andalo; lisoleri a Mezzana in vai di Sole

3
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_10_object_4974487.png
Page 10 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
. manete plur. Andato, Moìveno (vai di Non); manete plur. Rabbi, Caldés (vai di Sole); manezze del piof plur. Campi di Riva; Il vomere: (fig. c della vignetta), gomér dint. di Trento, Aldeno; versór Castagne. gomèr Rumo (vai di Non); Rab bi, Caldès (vai di Sole); vomèr Peio (vai di Sole); gomèr, badil Pinzolo (vai di Rendena); gnmièr Primiero-, , Nel vomere si distinguono : la punta del vomere (contado- di Trento e vai d’Adige: ponta del gomér) e le ah del vomere. (id. ale del gomér). Il timone a cui

4
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_31_object_4974508.png
Page 31 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
NOMI DIALETTALI Il MASCHIO O CHIAVARDA: mezana dint. di Trento, Vigolo, Sardagna, Pergine, Madrano, Castagné, Cimone, Aldeno; cavicia dint. di Rovereto, Terràgnolo, Brentonico; hroea, belsór Cembra, Pochi di Salorno. cavicia Andnlo (vai di Non); dorsór Livo (vai di Non); donzór Cles (vai di Non); glonzór Caldcs (vai di Sole); cioda Peio (vai di Sole); demessór Loniaso (Giudicarle); tomesstìr Bolbeno, Tione (Giudi cane); ’niomessór Ràgoli (Giudicarle); timonsiir Strada (Giudi cari e); cavicióm

5
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_36_object_4974513.png
Page 36 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
B. Il quarto della ruota ossia il segmento di cerchio- compreso fra due raggi. NOMI DIALETTALI zöie, lunete plur. dint. di Trento, Vigolo, Madrano; Pergine; gavèi plur. Cimone, Aldeno, dint. di Rovereto, Brem tonico. gavèi plur. Anelalo (vai di Non); giavièi plur. Livo (vai di Non); gc'woi plur-, Pinzolo (Giudicarle); gavèi plur. Pieve di Ledro; giavees plur. Fassa; giavài plur. Badia; uvei plur. Marebbe; giavei plur. Livinallongo; storti plur. Borgo (Valsugana); Primiero. C. I raggi; pezzi

6
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_57_object_4974534.png
Page 57 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
tàbia (la) Aldeno, Cimone, Garniga; sotogói plur., sgólzera 1 ) (z aspro) dint. di Rovereto; colarina Terragnolo; stòle del giof plur. Cembra; canàola (la) Brentonico, stele del zof plur. Àndalo; sotgola Livo (vai di Non); tace del giof plur. Rabbi (vai di Sole); giongimblìm Tione c Bolbeno (Giudicane) ; óncole {le) Fiavé (Giudicane); congiublinì { i ) Pinzolo (Giudi- carie); tavele {le) Campi di Riva; dogale {le) Borgo (Valsugana); colarina bassa Valsugana; stòle {le) Primiero; colarina Fassa

7
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_79_object_4974556.png
Page 79 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
cela (la) Valda, Cembra; ramìnèl dal lai x ) vai Lagarina, Brentonico, Aldeno. sedei Brcsino (vai di Non); sedo, mmin (bassa vai di Noni; seda Rabbi, Gavizzana (vai di Sole); quei Preore 1 ) ('Giudicane); barachìm Fiavé (Giudicane); seda de mólder Primiero; càndola, inoltra Fiemme s); cóndola da mouzer F assa; eóndla da mouger Gardena; patsón o condla da mouze Livi- nallongo; patzùn da muze Badia, Sfarebbe; seèl Cortina d’Ampezzo, In quest’ultima località i recipienti da mungere di una certa

8
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_73_object_4974550.png
Page 73 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
NOMI DIALETTALI La CATENA DI fermo; segosta dint. di Trento, Gembra, Segonzano; zegosta (z aspro) Aldeno; cadena Cimone, Terragnolo, vai Lagarina. segosta Livo (vai di Non); ■segosta Molveno, Andalo (vai di Non); cadena Tione, Bolbeno (-Giudi carle); caena Pieve di Ledro;. ■caéna Borgo (Valsugana); cadena Primiero; cìadana Badia, Livinallongo; segosta Fiemnxe, Fassa, Gardena; ciadena Marebbe; ciadena da fo Cortina d’Am pezzo. Nel dialetto trentino di vai d’Adige la trave dalla quale pende

9
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_58_object_4974535.png
Page 58 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
B) I legni ehe s’incastrano nel dentale del cabro. Si chiamano massele del dentai nei dint. di Trento, mas* seie del dent a Cembra, lengue de le stanghe ad Aldeno e nei dint. di Rovereto. C) Il GIOGO. Nei dint. di Trento si chiama: colarìn, zovedèl, zovùt. A Cembra ed in Piné: giovedèl. D) Il legno che lega le stanghe laterali al timone. In dialetto della vai d’Adige: cogn de la timonela, cogn davanti, E) II timone. Anche in dialetto timon, timom (dint. di Trento), tìmonèl (Sardagna), timoncèl

10
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_43_object_4974520.png
Page 43 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
caredèl Vigolo; baròz dint. di Rovereto; carét dei man Terragnolo; baretèi, caretèi Aldeno. carét da döi rode Andato (vai di Non); carét Tione, Bolbeno (Giudi- 1 carie); caretìm (tondino (Giudicane); carét Primiero, Valsugana; gratèl, carét Predazzo (Fiemme);; cardi Livinaliongo i); gratini Corvara, Colfosco (Badia). Fig. 37 Il carretto a due ruote, nella forma da noi più usata A Le SBARRE o stanghe; B i traversi; C i regoi.i; D gli ARCHETTI, NOMI DIALETTALI DELLE PARTI DEL CARRETTO A MANO

11
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_75_object_4974552.png
Page 75 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
MESTOLO cariaròla dint. di Trento, Aldeno, Mezolombardo; mescola Terragnolo; canaróla, mescola dint. di Rovereto; menaór bassa vai Canarina t ). clava Livo (vai di Non); glava Tregiovo, Andalo (vai di Non); cana, reson (la) Molveno; mesdadór Cavizzana (vai di Sole); trusèl, glaviòl Mezzana (vai di Sole); mezclo, can eia Rabbi (vai di Sole); Irisa (la) Pinzolo (Giudicarie); cana (la) Fiavé (Giudicarie); maneslro Preore (Giudicarie); canaróla (la) Riva; méscola (la) Borgo (Vaisugana); méscol Primiero

12
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_52_object_4974529.png
Page 52 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
. B) II RANDELLO o cavicchio della spola: pezzo di le gno col quale si serra la fune assicurandola alla spola o navetta. NOMI DIALETTALI Il randello: réghel din!, di Trento, Povo, Sardagna, Madrano, Pergine, Miola di Pinéj Cemhra, Aldeno; réghem dint. di Rovereto e vai Lagarina; sgmuzza Cimone, sgiavizza Serrada. réghel Termon, Campo Benno '(vai di Non); rìéghel Sarnonico (vai di Non); ràghel Molveno; ràghiel Livo (vai di Non); calcia Tione, Bolbeno (Giudi- carie); gavèla Fiavé (Giudicane); iga; giavàgola

13
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_54_object_4974531.png
Page 54 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
; mozzo Borgo (Valsugana); cónc Primiero; cercia (plur. zento.ies) Gardena; corca o ciarcia Livinallongo. NOMI DIALETTALI Il capestro: zoncia dint. di Trento, Villazzano, Povo, Sardagna, Cimone, Aldeno, vai Lagarina ecc. gioncia Cembra; zoncola (z aspro) Brentonico.

14
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_55_object_4974532.png
Page 55 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
; ciavicla Givo (vai di Non); calcia Tione, Bolbeno (Giudi cane); cavicia Fiavé (Giu di cari e); calicela campagna di Riva; Cimone, Aldeno, vai Lagarina. braca Primiero; pressón Cavalése (Fiemme); devila Fassa; cianidlót Badia; iemesoi , ciavidla Gardena; cìeoiglòt Livinallongo.

15
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_9_object_4974486.png
Page 9 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
NOMI DIALETTALI DELL’ARATRO E DELLE SUE PARTI 'L’aratro: piöf dint. di Trento, Madrano, Pergine ecc.; piovo Bosentino, Vattaro; piöeu Piné; pióf dint. di Rovereto e vai Lagarina, Cimone, Bren tonico, Aldeno, Terragnolo, ecc. plèo Campo Denno, Termon (bassa vai di Non); plèu Fondo, Sarnonico (vai di Non); aràder Rumo (vai di Non), Rab bi i), Caldes (vai di Sole); arà Peio (vai di Sole); plóf Tione, Bolbeno (vai Giudi- carie); pióf Fiavé (Giudicarie); piò Condino (Giudicarie) plöf Pinzolo

16
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_17_object_4974494.png
Page 17 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
è un piccolo roncolo, che nella vai d’A dige'ed in genere nelle valli più basse viene molto usato per la vendemmia. La roncolina : NOMI DIALETTALI podina (la) Cimone, dint. di Trento, ecc.; pödarolet Sardagna; roncola Aldeno; podìn Cembra, Valda; focoleta (la) Rovereto e vai Lagarina; cortèi Terragnolo.

17
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_19_object_4974496.png
Page 19 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
Lo scuRiNO od accetta: manaròt dint. di Trento, Cimone, Aldeno. menaròt Terragnolo; menarina (la) Vallarsa; segurét Brentonieo. manaròt Livo (vai di Non); manaròt Tione, Pinzolo (Giudi- carie); maneròt Fiavé (Giudicarle); manarim Condino (Giudicane); menaròt Govelo (Vezzano); maneròt dint. di Riva ; vai di Ledro; manarin Primiero, Cavalese; manaiùn Fassa, Badia, Gardena; manarguo Cortina d’Ampezzo. :

18
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_81_object_4974558.png
Page 81 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
DIALETTALI La gerla: zèrlo dint. di Trento, Brentonico, Terragnolo;: zestóm (z aspro), zerlo Aldeno; 1

19
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_65_object_4974542.png
Page 65 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
ARNESI RIGUARDANTI LA VENDEMMIA ED IL TRASPORTO DEI MOSTI La BIGONCIA o CONGIALE. Vi sono due tipi di bigon cia o congiale. La bigoncia toscana corrisponde ad un vaso fatto con doghe di legno di forma ovale, usato per someg giare uva od olive. Nei dint. di Trento la piccola botte di forma ovale è chiamata barisèl. L’altro tipo di bigoncia o congiale di uso comune in molte parti del Trentino, corrisponde ad un reci piente formato con doghe di legno e munito di cinghie in modo da poterlo

20
Books
Category:
Natural sciences, Agriculture, Domestic economy , Linguistics
Year:
1936
Vocabolarietto dialettale degli arnesi rurali della val d'Adige e delle altre valli trentine.- (Collana di monografie regionali ; 8)
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87637/87637_5_object_4974482.png
Page 5 of 110
Author: Pedrotti, Giovanni / Giovanni Pedrotti
Place: Trento
Publisher: Società per gli Studi Trentini
Physical description: 106 S. : Ill.
Language: Italienisch
Subject heading: s.Landwirtschaftliches Gerät;g.Trentino;s.Mundart;f.Wörterbuch
Location mark: II 103.202 ; II 5.567
Intern ID: 87637
creduto di approfondirne una sola parte; parte però che riesce la più originale, perchè - trattandosi di arnesi ru rali e di utensili domestici - ha un riferimento costante agli lisi ed ai costumi locali. Noi però ci troviamo già in un epoca, nella quale le fre quenti comunicazioni favoriscono, anche fra le nostre valli montane Vintroduzione nei vernacoli locali di elementi tolti dalla lingua o da dialetti vicini che vanno più o meno lenta mente sostituendo nell’uso comune taluno dei vecchi nomi

21