Recommendations for an Advanced Search

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

, Klagenfurt, zur Verfügung gestellt. Bild auf Seite 145 Reproduziert aus dem „Tiroler Jungbürger buch“ von Wolfgang Pfaundler, Innverlag Innsbruck 1967. Bilder auf Seite 182 Die Skizzen stammen von Johann Hintner, Gsies. Alle 3 Bilder unten sind aus „Fritz Spannagel - Das Drechslerhandwerk - Ravensburg 1940“ reproduziert. Karte auf Seite 203 Sie wurde nach Vorlagen des Tiroler Landes museums Ferdinandeum, die Dr. Meinrad Pizzinini zur Verfügung stellte, reproduziert (Details über diese Tirolkarte von 1611

im Buch „Natur- und Kulturführer Ahomberg/ Versellerberg“, Villgraten 1999)- Karte auf Seite 208/209 Ein Ausschnitt aus dem „Atlas Tyrolensis“ von 1774 - Tiroler Landesmuseum Ferdi nandeum (Details im Buch „Natur- und Kulturführer Ahornberg/Versellerberg, Vill graten 1999)- Bild auf Seite 264 unten Es wurde zur Verfügung gestellt vom Südtiroler Archäologiemuseum, Bozen, Italien, e-mail: museum@iceman.it, www.iceman.it. Bilder auf den Seiten 268,270 und 271 Sie wurden vom Landesdenkmalamt der Autonomen

1

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 37 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

“ (zu diesem Landgericht Heunfels - ein „Amt 11 , in dem die landesfürstlichen Güter zusammengefaßt waren, die diesem Sprengel angehörten - zählte Villgraten. Eigentlicher Sitz war aber schon im 13. Jahrhundert Sillian) - Tiroler Landesarchiv, Innsbruck „Velgratten apud Chalichsteine “ - Tiroler Landesarchiv, Innsbruck i mniEm, ■I (K fimt pLÄbwus btu «ißt SJ wälle vt £mn^uaro?gn StA ffum? \tWfl (Jx.rtSk- &'***> • «Äitv. ri^enSS.%. yjtwv „IN VALLE GESIEZ“ (im Tale Gsies) - Tiroler Landesarchiv, Innsbruck

2

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 168 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

. Die Schottedunkate - Hinke, Brühe, Soße, mit der „umfassenden“ Nachsilbe - ate; von lateinisch intinctus „das Eintauchen (von Brot oder Fleisch)“ - bestand aus saurem Topfen und wahrscheinlich aus der seit der Antike bekannten Heil- und Gewürzpflanze Anacyclus Pyrethrum: Die Wurzeln dieser der Kamille gleichenden Pflanze schmecken scharf und brennend („feurig“). Diese Eigen schaften beschreibt in Tiroler Mundarten die Bezeichnung räss „beißend, scharf gewürzt, scharf gesalzen“ - das Gegenteil heißt laut Schatz

“. Da ist die Zeit stehen geblieben! - Im positiven Sinn, wie der Verfasser meint. Aber nicht nur in Villgraten: Schatz zitiert pleade oder plea für Welschnofen mit „blöde, geschwächt von Krankheit, Hunger gefühl; von Speisen ungesalzen“. Und bei den Defereggem heißt pledlenk „fader Mensch“, pledeket „ödes Gefühl“. Den Ausdruck plead „schwach von Gesundheit“ gibt es auch im Oberen Lechtal. Im Tiroler Landreim (1557/58) werden „Zygr und Käs...die sein räss“ genannt und gelobt (siehe Seite 145). Und der Perchtram

3

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 391 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

des Bodens ich mich als Auswärtiger mit dem „Er fahren“ der Namen eingelassen hatte: Beim einen lautet es so, beim zweiten a keidl (= ein bißchen laut Anton Lanser), anders - Wer hat nun recht? Ich mußte mich dann doch auf einzelne Gewährsleute verlassen und mich für eine bestimmte Schreibung entscheiden. Mancher Begriff auf den Tafeln mag „fremd“ (ungewohnt) ausschauen, wie etwa stok, mundartlich nach den Tiroler Wissenschaftlern Schatz und Finsterwalder, gegen das schriftsprach liche Stock

- oder heamwise gegen Herren wiese. So gut es nur möglich war, habe ich mich an die Schreibung der zwei Tiroler Mundartforscher gehalten. Auf spezielle Lautzeichen habe ich mich aber nicht eingelassen. Apropos: Alle Erklärungsversuche - ja über haupt das Buch! - mögen für junge Leute aus Gsies und Villgraten, die eine „Hohe Schule“ besuchen und „einschlägig“ stu dieren, Anregung sein, sich mit Natur und Kultur der eigenen Heimat in allen Facetten auseinanderzusetzen. Wenn das passierte, wäre es der schönste

4

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 367 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

oder dem alten Tiroler Flächenmaß für Acker oder Feld nichts zu tun. Schatz definiert äge, Mehrzahl ägn, mit vielen Abwandlungen für ganz Tirol als „Spreu, Baumnadel“ (zimbrisch agala oder acht, abgeleitet von lateinisch acus „Nadel“, altgriechisch akis „Spitze“). Der berühmte Tiroler Botaniker Anton Kemer von Marilaun (1831 bis 1898) verwendete für Nadelholz die Bezeichnung Agenholz. - Laut Schatz bedeutet prant im Inntal und Pustertal „trockener Boden u ,prantach als Flurname ist ein „durch Ausbrennen

5

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 216 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

SCHMUGGEL... Anno Neun, so wird in Tirol die Zeit der napo- leonischen Kriege genannt, lag das Toblacher Pfannhom auf einmal in einer „Dreiländer ecke“, hier stießen „neue“ Staatsgrenzen zu sammen. Im Pariser Vertrag vom 28. Februar 1810 zerschlug Napoleon Tirol, um es zu demütigen und seinen Namen für immer aus zulöschen, in drei Teile (am 1. November 1809 hatte die vierte, für die Tiroler erfolglose Schlacht am Bergisel stattgefunden). Das Toblacher Pfannhom (rechts) vom Hochhom aus gesehen

verhaßt war die Ausbeutung durch das fran zösische Steuersystem. Der große europäische Befreiungskrieg 1813/14 fegte die Fremdherrschaft und die Zerstückelung vom Tiroler Boden hinweg. ftS A P r °P° s: Das Interregnum zwischen der illy rischen und österreichischen Herrschaft um 1814 setzte dem Wald sehr zu, es war die Rede vom „ziemlich argen Wüten der Bauern“ (gemeint ist wohl das ungehemmte Schlägern des begehrten Pusterer Holzes und dessen Ausfuhr nach Italien). *

6

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 133 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

WIE EINE KÖNIGIN - „DI LAFA NANNE" WIE EINE KÖNIGIN - „DI LAFA NANNE" Eine Almgeschichte DAS „MILCHSCHAFFL“ AM KOPF Vinzenz Schaller, der alte Ausserlippa, erzählte dem Verfasser in einem stundenlangen Ge spräch auf der Bank am „Solder“ seiner Alm hütte im Roßtal am 18. Oktober 1995 so neben bei auch, daß die Frauen in „Gesies“ mit einem ridl am Kopf oben ein „Fassl“ trugen. Er er klärte das nie gehörte Wort mit Strohzopf. Im „Wörterbuch der Tiroler Mundarten“ von Josef Schatz fand

sich dann die Erläuterung „zu sammengedrehter Büschel aus Stroh, Werg, Haar“ und „kranzförmiger Strohwulst als Unterlage für Kopflasten“ (der Schamitzer war wieder um etwas gescheiter geworden in der Vielfalt der Tiroler Mundarten!). Das althoch- Vinzenz Schaller erzählte am 18. Oktober 1995 auf der Bank am „ Solder “ seiner Kaser im Roßtal stundenlang über Kalchstoan und übers „Gesiese“. deutsche Wort rtdan bedeutet „drehen“, ridi- lön heißt die „Haare ordnen“ (zopfen?), das mittelhochdeutsche riden steht für „drehen

7

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 199 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

aus dem lateinischen ampulla „Ölgefäß, kleine Flasche“; vergleiche Pulle „Flasche“ (für alkoholische Getränke). Die beiden nächsten Schüsseln, jeweils eine „Num mer“ kleiner als die vorhergehende, dienten entweder zum Entrahmen der Milch oder zum Aufträgen von Essen oder zum Waschen. Ferdinand /., 1503 bis 1564 - der Enkel Maximilians I. wurde 1558 zum Kaiser gekrönt - im „ Titelbild “ der Tiroler Landesordnung von 1532 „verewigt“. „Seine Maßnahmen auf forstlichem Gebiet waren grundlegend und von bleibender

Bedeutung “ (Oberrauch) - Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum Die beiden kleinen Schüsseln fanden Verwen dung im Stall als katznschissele (um der Katze Milch zu geben) oder für lek - lecken bedeutet „mit der Zunge über etwas entlangfahren“; in der Jägersprache heißt die Zunge der wilden Tiere „Lecker“. Die indoeuropäische Wurzel lautet (sjleigh - „(sch)lecken“, davon abgeleitet altindisch lehmi, altgriechisch leichein , latei nisch lingere , althochdeutsch lecchon, englisch to lick italienisch leccare

8

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 188 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

ADOLF PICHLER - über Adolf Pichler (1819 bis 1900), der berühmte Tiroler Dichter und Denker des 19. Jahrhunderts Adolf Pichler (1819 bis 1900), Professor für Mineralogie und Geologie an der Universität Innsbruck von 1867 bis 1890, der berühmte Tiroler Dichter und Denker des 19. Jahr hunderts, schrieb über diese wertvolle Kiefer: „Das Holz der Zirbel ist sehr fein, rötlichweiß, von angenehmen Harzgeruche, dem Insekten- fraße nicht ausgesetzt und mit dem Messer leicht zu behandeln; daher

9

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 77 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

Di Stalzpödn - die dunklen Polster bilden Almrosen. Gewürzkräuter, später aber auch Zierpflanzen (Krautlasleite siehe Seite 336). Und das Edelweiß paßte dazu, es ist ein Volksheil mittel gegen Magenleiden, nach dem be rühmten Tiroler Botaniker Dalla Torre hieß es in Tirol und Salzburg pauchweaplieml , „Bauchwehblümel“ (1895). Die Zusammen setzung der Kräuterbuschen war an einem Ort fix geregelt (es mußten sieben bestimmte Kräuter sein), anderwärts eher frei, ins gesamt sehr verschieden

(Weihnacht, Dreikönig) wurden sie in der Glutpfanne durchs ganze Haus, durch Stall und Stadel getragen, um das Böse zu bannen. Noch einmal zum Edelweiß! Ludwig von Hörmann schrieb im „Tiroler Volksleben“, Stuttgart 1909, ein Kapitel über „Der Frauendreißigst“: „Der,Frauendreißigst* oder die sogenannten ,Dreiß’gen‘, wie man die Zeit zwischen dem ,hohen* oder,großen Frauentag*, d. i. Maria Himmelfahrt (15. August) und dem .kleinen

10

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 479 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

DER VERFASSER ANTON DRAXL DER VERFASSER Anton Draxl, Jahrgang 1939, aufgewachsen mit fünf Ge schwistern am Brunner-Hof in Scharnitz, besuchte die Volksschule in seinem Hei matort im Karwendel. Auf das Franziskanergymnasium in Hall folgte daraufhin die Hochschule für Bodenkultur in Wien mit dem Studium der Forstwirtschaft. Von 1965 bis 1975 arbeitete er im Tiroler Forstdienst, vor allem in Nordtirol. Sodann übersiedelte er mit seiner Familie von Innsbruck nach Lienz. Für den Nationalpark Hohe

Tauern in Kärnten, Salzburg und Tirol war er vom Juni 1975 bis März 1992 tätig. In den Jahren 1990/91 be mühte er sich im Rahmen der Nationalparkkommission Hohe Tauern für den ge meinsamen Nationalpark um eine tragfähige „Dachkon struktion“ über die Landes grenzen hinweg (die Kom mission war beratendes Gre mium der Landesregierungen mit Sitz in Matrei i. 0.). Der politische Wille dazu fehlte aber in allen drei Ländern. Deshalb kehrte Draxl in den Tiroler Landesforst dienst zurück. Das Verlassen

11

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 482 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

in: Osttiroler Heimatblätter, 1/1978 (von Johann Trojer) Günther Langes, Ladinien, Bozen 1973 Anton Lanser, Mundartwörter aus Innervillgraten, in: Osttiroler Heimatblätter, 24 bis 26/1949 Elsa Lanser, Dialektworte in der Pflanzenwelt Innervillgratens, in: Tiroler Heimatblätter, Heft 7/8, Innsbruck 1950 Elsa Lanser, Innervillgratner Blumennamen (Pustertal), in: Tiroler Heimatblätter, Heft 9/10, Innsbruck 1948 Matthias Lexer, Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, Stuttgart 1992

12

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 154 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

Die Villgrater nennen lische ein langes, schmales Blatt eines Grases. Der berühmte Tiroler Botaniker Dalla Torre bezeichnet mit lieschen aber „Sprosse von grünem Roggen“ (1895). In Defereggen heißt ein langes, breitblätteriges Gras lische - laut Schatz ein Riedgras, gemeint ist wohl eher Phlewn , das Lieschgras, von althochdeutsch lisca - „Farn“ - die Herkunft des Namens ist dunkel (steht im Duden). Kluge verweist auf italienisch lisca „Hanfspelze“, französich laiche. Wer weiß

13

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 31 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

Streiflichtern“ des Buches „Villgraten - Heimat in den Tiroler Bergen“, Innervill- graten 1998, berichtet.)

14

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 273 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

der Zeit werden Hirten mit Schafherden gefolgt sein (siehe oben am Beispiel Ötztal). Und in Fodom/ Buchenstein entdeckte ein Bauer 1866 unter dem Gipfel des Monte Pore (2405 m) einen Grabstein mit einer Inschrift in altvenetischer Sprache (ladinisch heißt der Berg Pore, im Volksmund laut Langes auch Monte Frisolet; im „Atlas TVrolensis“ von 1774 steht Pore M., in der Tiroler Militärkarte von 1823 MF Frisolet). Die Veneter sind etwa 1000 vor Christus in Ober- Aus der Zeit um 800: Darstellung von Romanen

15

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 34 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

, wie die Teilungsurkunde sagt. Gemeinsam verfügten die Brüder weiterhin über die Zolleinnahmen und die Einkünfte der 1271 eingerichteten Münze in Meran und behielten auch miteinander den Titel eines Vogtes von Aquileia , Brixen und Trient (da kann man nicht sagen „Titel ohne Mittel“). Meinhard begründete die Tiroler Linie, Albert die Görzer Linie. Hauptstadt für jene war Meran (seit 1420 Innsbruck), für diese Lienz. Und dem Hoch stift Freising blieb die „Hofmark Innichen“, eigentlich nur der Ortsbereich von Innichen

16

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 151 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

wohl zum Jungen: Laß mich in Ruh, früher, als ich jung war, trug ich weite Wege Schmalz am Rücken. - Schmalz war also doch Handelsware, die Geld ins Tal brachte. Dazu die Erzählung „Der Schmalzschölm“ von Elsbeth Obererlacher, die sie in den Ost tiroler Heimatblättern (2. Jahrgang, Septem ber 1925) veröffentlichte. „Waren das zwei rundliche, niedliche Schmalz- Kibilan (Kübel)! Schon seit Eins in der Nacht schob sie der Liendl (Leonhard) vor sich her, Lienz zu, und rechnete im Rhythmus seiner schwer

17

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 157 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

- oder Kastanienmehl, Spinat, Erdäpfel, Anis und Honig, Eingesottenes = Marmelade belegt, halbmondförmig (gebogen!) zusammengeschlagen, in Wasser gekocht oder in Schmalz gepachn. - Der Tiroler Landreim von 1558 berichtet: Pusterthal faist nudl machen thuet. Nudeln wurden aus einem Teig, zumeist aus Gersten mehl, geschnitten und „geschmälzt“. Wird der Teig durch einen nüdldrukker gepreßt, einem Gestell aus Holz mit einem Sieb, ent stehen die drüknudln. Der Begriff soll vom grödnerischen menüdli „viereckige Teig

18

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 488 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

FLURNAMENVERZEICHNIS Die mundartliche Schreibung der einzel nen Namen basiert auf Befragungen von einheimischen Kennern der Gegend an Ort und Stelle, also auf genauem Hinhören. Mit den notierten Bezeichnungen und Begriffen wurden sodann das „Tirolische Idiotikon“ von Johann Baptist Schöpf, Sändig Reprint Vaduz (Unveränderter Nachdruck der Ausgabe von 1866) und das „Wörterbuch der Tiroler Mundarten“ von Josef Schatz - für den Druck vorbe reitet von Karl Finsterwalder (Unver änderter Nachdruck

19

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 499 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde

In der Mundart bedeutet keim oder g’beim „werfen, fallen lassen“. Im Mittel hochdeutschen heißt gäch,gä oder gaebe „Eile; steiler Abhang“ (vergleiche jäh) - das Eck (die Geländekante) beim steilen Abhang, das „jähe Eck“. Apropos: Die Erklärung paßt gut zu „Gahömdl“. „Grube“ bedeutet hier Mulde (siehe Alfen). grense ist ein alter Name für die Hühner hirse, Echinochloa crus-galli, deren Kör ner mit „Lek“ (= Viehfutter) auf diesen „Boden“ gelangt sein können (Grenze heißt in Tiroler Mundarten allgemein „March

20

Books

Category:

Geography, Travel guides , History , Südtiroler Dorfbücher

Year:

2001

Über die Jöcher : Natur und Kultur in Gsies und Villgraten

Page 107 of 502

Notations: Literaturverz. S. 477 - 480Beil. u.d.T.: Draxl, Anton: Orts- und Flurnamen zwischen Gsies und Villgraten : Kurzfassung

Subject heading: g.Gsies ; s.Heimatkunde g.Villgratental ; s.Heimatkunde