10 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Books
Category:
Literature
Year:
1986
Alessandro Manzoni : 1785 - 1873 ; 1973 - Celebrazioni nel I. anniversario della morte.- (Studi italo-tedeschi ; 7 )
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/62094/62094_58_object_5807726.png
Page 58 of 92
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran)
Place: Merano
Publisher: Accad. di Studi Italo-Tedeschi
Physical description: 72 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. - Literaturangaben
Subject heading: p.Manzoni, Alessandro ; f.Kongress ; g.Meran <1973>
Location mark: II 128.055
Intern ID: 62094
Promessi Sposi e io ha reso noto aí mondo, anzi colui che, a difesa delMan- zom, hapreso posizione contro un critico mglese. Su Goethe e Manzoni ora- mai moito e stato scritto e detto, sia daparte italiana che tedesca. L 'argomento perö dwenía veramente interessante quando cisi domanda: Che cosa avvenne dopo Goethe? Aíia morte di Goethe le maggiori opere dei Manzoni, gH Inni sacri, FOde a Napoleone, ie tragedte e ilromanzo erano tradotte in tedesco. Erano materia di discussione. Avevano

suscitato un notevole interesse grazie soprattutto aiiintervento deilo stesso Goethe. Dopo la sua morte perö Vinteresse si affte- voli. Le tragedie offrivano esteticamentepoco di nuovo rispetto ai drammi di Schiller e di Goethe. Le poeste liriche appartenevano a un genere fuori di moda. Già nel 1880 PauÍ Heyse si iagnava che dei Manzoni si conoscessero soio d «5 maggw» e i «Promesst Sposi». Percw egli rifece ia traduzione delPode a Napoleone — m modo magistrale — nonché degli Inni sacri e deí Carme

a Carlo Imbonati. Laprotesta deiio Heysegiovo poco. li Manzoni rimase Pau- iore del «5 maggio» e det «Promessi Sposi». Dopo io Heyse vennero tradotte anche le opere moralt, magh scníti del Manzoni sulla lingua nonfumno mai tradotti. Se d romanzo rimase conosciuto ed apprezzato ció si deve anzitutto aiia attività dei traduttori, che gH asstcurarono una popoíarità ininterrotta. Alle due traduzwni delPepoca goethiana, dt Biilow e di Lessmann, seguirono parecchie aitre ftno a quelíapiu recente

1
Books
Category:
Literature
Year:
1986
Alessandro Manzoni : 1785 - 1873 ; 1973 - Celebrazioni nel I. anniversario della morte.- (Studi italo-tedeschi ; 7 )
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/62094/62094_22_object_5807690.png
Page 22 of 92
Author: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran)
Place: Merano
Publisher: Accad. di Studi Italo-Tedeschi
Physical description: 72 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. - Literaturangaben
Subject heading: p.Manzoni, Alessandro ; f.Kongress ; g.Meran <1973>
Location mark: II 128.055
Intern ID: 62094
dopo la conversione lascerà ancora certamente una traccia nel suo pen- siero, benché meno profonda di quanto si è voluto supporre da chi ha fatto oggetto di particolare ed ampio studio questo argomento. (Alludo al noto libro di Elena Gabbuti, Manzoni egli ideobgifrancesi, Firenze, 1936). II Manzoni, a mio awiso, dopo la conversione attraversó un periodo di sospensione del suo assenso ad una filosofia determinata. Non mi sembra verosimile che una mente rigorosamente logica come la sua potesse

, si rinviene una precisione concettuale che è forse unica, dopo Dante, nella storia delle nostre let- tere; non solo questa precisione concettuale è parte essenziale e non sopprimibile dello «stile» manzoniano, e dunque della sua arte; ma sia il romanzo, sia le poesie, sia le tragedie sono rischiarate da quelle cer- tezze critiche e logiche di cui dicevamo. I temi religiosi ed umani che innervano di sé le creazioni artistiche manzoniane sono «certezze», non fideistiche e sentimentali, e perció indefinite

2