33 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Books
Category:
Literature
Year:
2011
Francesco Petrarca : 1304 - 1374 ; atti del XXVI Simposio internazionale di studi italo-tedeschi Francesco Petrarca nel 700°anniversario della nascita = Akten des XXVI internationalen Symposiums deutsch-italienischer Studien "Francesco Petrarca zur 700. Wiederkehr des Geburtstages".- (Studi italo-tedeschi ; 27 )
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/555321/555321_81_object_5804435.png
Page 81 of 360
Author: De Gennaro, Ivo [Red.] ; Internationales Symposium Deutsch-Italienischer Studien (26 : 2004 : Meran) / [ed. curata dall#015#226#128#153Accademia di Studi Italo-Tedeschi sotto la dir. di Ivo de Gennaro ...] #014
Place: Merano
Publisher: Walter
Physical description: XXIII, 329 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. ; Literaturangaben
Subject heading: p.Petrarca, Francesco ; f.Kongress ; g.Meran <2004>
Location mark: II 307.659
Intern ID: 555321
Zufall, daB Martin Opitz, gelehrter Humanist wie Vater der deutschen Barockdichtung, die Katze des Petrarca in Deutschland bekannt machte, Opitz forderte den Petrarkismus in Deutschland maBgeblÍch dadurch, daB er selbst sowohl Petrarca als auch einschlâgige Petrarkisten ins Deutsche übertrug. Opitz publizierte in seiner Anthologie lateinischer Epigramme Querenghis langeres Epitaph In felem Petrarchae und übertrug es ins Deutsche. Indem Opitz den lateinischen Pratext anonymisiert

deutsehen Übersetzung tritt Opitz den Be- weis an, daB sich das Deutsche ebenso zur Gestaltung pointierten Spre- chens eignet wie das Lateinische. Denn in der frühen Neuzeit war gerade das „heiter-ernste“ Tierepikedium eine offene, in der deutschen Dichtung neuartige Gattung, in welcher volkssprachliche Texte mit antiken und neulateinischen Mustern konkurrierten, Daher bietet eine lateinisch- deutsche Anthologie das richtige Forum fur Opitz, um den Humanisten- stand von der Ebenbürtigkeit

1
Books
Category:
Literature
Year:
2011
Francesco Petrarca : 1304 - 1374 ; atti del XXVI Simposio internazionale di studi italo-tedeschi Francesco Petrarca nel 700°anniversario della nascita = Akten des XXVI internationalen Symposiums deutsch-italienischer Studien "Francesco Petrarca zur 700. Wiederkehr des Geburtstages".- (Studi italo-tedeschi ; 27 )
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/555321/555321_293_object_5804647.png
Page 293 of 360
Author: De Gennaro, Ivo [Red.] ; Internationales Symposium Deutsch-Italienischer Studien (26 : 2004 : Meran) / [ed. curata dall#015#226#128#153Accademia di Studi Italo-Tedeschi sotto la dir. di Ivo de Gennaro ...] #014
Place: Merano
Publisher: Walter
Physical description: XXIII, 329 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. ; Literaturangaben
Subject heading: p.Petrarca, Francesco ; f.Kongress ; g.Meran <2004>
Location mark: II 307.659
Intern ID: 555321
aequisto di libri tramite stanziamenti trimestrali (cfr. Handbuch der historischen Buchbestande in Deutschland, XVIII, Sachsen, L-Z, hrsg. von E Krause, Hildesheim [etc.], Olms-Weidmann, 1997, p. 37). 7) H. Schoenebaum, s.v. Fabricius, Georg, in Deutsche Biographie, hrsg. von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, IV, Berlin, Duncker & Humblot, 1959, pp. 734-735. 8) W. Lippert, s.v. Dietrich von Werthern, in Allgemeine Deutsche Biographie, hrsg

Casanova che pubblicó un Discorso sopra gli antichi, e varj monumenti loroper uso degl ’alunni della ’Elet- toralAccademia delle BelleArti, a Lipsia nel 1770 (cfr. G.P. Marchi, Un italiano in Europa, Scipione Maffei tra passione antiquaria e impegno civile, Verona, Libreria Universitaria, 1992, p. 35). Lo scrittore Johann Gottfried Herder scrisse a Goethe che Dresda, grazie ai suoi tesori culturali era ormai diventata una Firenze tedesca (cfr. Deutsche Erinnerungsorte, hrsg. von E. Francois

2
Books
Category:
Literature
Year:
2011
Francesco Petrarca : 1304 - 1374 ; atti del XXVI Simposio internazionale di studi italo-tedeschi Francesco Petrarca nel 700°anniversario della nascita = Akten des XXVI internationalen Symposiums deutsch-italienischer Studien "Francesco Petrarca zur 700. Wiederkehr des Geburtstages".- (Studi italo-tedeschi ; 27 )
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/555321/555321_176_object_5804530.png
Page 176 of 360
Author: De Gennaro, Ivo [Red.] ; Internationales Symposium Deutsch-Italienischer Studien (26 : 2004 : Meran) / [ed. curata dall#015#226#128#153Accademia di Studi Italo-Tedeschi sotto la dir. di Ivo de Gennaro ...] #014
Place: Merano
Publisher: Walter
Physical description: XXIII, 329 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. ; Literaturangaben
Subject heading: p.Petrarca, Francesco ; f.Kongress ; g.Meran <2004>
Location mark: II 307.659
Intern ID: 555321
Zusammenfassung in deutscher Sprache ROMAN REISINGER PETRARCA ALS REISENDER: GENIUS LOCIUND LITERARI- SCHE AUSSTRAHLUNGEN IN DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT Begierig, neue Lânder kennenzulernen, unternahm Petrarca zu Be- ginn des Jahres 1333 eine Reise, die ihn im Frühling und im Sommer nach Nordeuropa fiihrte. Wir wissen, dass er eine Zeit lang in Paris und dann in Gand und in Leyen Halt machte, bevor er nach Aix-la-Chapelle und Köln weiterreiste. Reich dokumentiert und gut bekannt

und einige Edelleute in seinem Umfeld: Menschen so edel, hervorragend, höflich und liebenswürdig, als wâren sie im alten Athen geboren.“ (Familiares XXI, 1) Die Höflichkeit und die Hommagen, die er diesen Persönlichkeiten und Freunden entgegenbrachte und widmete, stehen jedoch auch in den memorialistischen Werken Petrarcas im Ge- gensatz zur Realitat seiner Reise durch deutsche Lânder und Gegenden und überhaupt zum Reisen als Tâtigkeit, wie der Dichter es offensichtlich bei seiner Reise in den Norden

3
Books
Category:
Literature
Year:
2011
Francesco Petrarca : 1304 - 1374 ; atti del XXVI Simposio internazionale di studi italo-tedeschi Francesco Petrarca nel 700°anniversario della nascita = Akten des XXVI internationalen Symposiums deutsch-italienischer Studien "Francesco Petrarca zur 700. Wiederkehr des Geburtstages".- (Studi italo-tedeschi ; 27 )
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/555321/555321_104_object_5804458.png
Page 104 of 360
Author: De Gennaro, Ivo [Red.] ; Internationales Symposium Deutsch-Italienischer Studien (26 : 2004 : Meran) / [ed. curata dall#015#226#128#153Accademia di Studi Italo-Tedeschi sotto la dir. di Ivo de Gennaro ...] #014
Place: Merano
Publisher: Walter
Physical description: XXIII, 329 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. ; Literaturangaben
Subject heading: p.Petrarca, Francesco ; f.Kongress ; g.Meran <2004>
Location mark: II 307.659
Intern ID: 555321
Die Übertragung von Canzoniere I - deutlich als nicht eigene Leis- tung markiert - übernahm er schon in den früh verfassten Aristarch (1617) 19 , der dann in die Ausgabe der Deutschen Poeterey (1624) einge- fugt wurde, So etablierte sich eine eigenstàndige Tradition auch dadurch, daB bei der Vorstellung der Programmatik etwas als bereits Vorhandenes pràsentiert werden konnte. Die deutsche Vollfassung des Einleitungssonetts stammt von Ernst Schwabe von der Heyde, der sie in einer 1616

bis Tasso - zuriickgegriffen. In diesem Kontext gewinnt Opitz 4 Entscheidung zusâtzlich dia- gnostischen Wert. Zusammen mit der eigenen Musterübersetzung von Petrarca knüpft er den Neubeginn - gewissermaBen den Aufbruch, den er fiir die deutsche Lyrik sucht, - an den Ursprung solchen Sprechens. 22 Bei aller Anlehnung an die Franzosen liefert doch das italienische Vorbild hier die entscheidenden Orientierungspunkte, Es dreht sich aber nicht um die mehr oder weniger als fàllig empfun- dene Aneignung

5
Books
Category:
Literature
Year:
2011
Francesco Petrarca : 1304 - 1374 ; atti del XXVI Simposio internazionale di studi italo-tedeschi Francesco Petrarca nel 700°anniversario della nascita = Akten des XXVI internationalen Symposiums deutsch-italienischer Studien "Francesco Petrarca zur 700. Wiederkehr des Geburtstages".- (Studi italo-tedeschi ; 27 )
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/555321/555321_114_object_5804468.png
Page 114 of 360
Author: De Gennaro, Ivo [Red.] ; Internationales Symposium Deutsch-Italienischer Studien (26 : 2004 : Meran) / [ed. curata dall#015#226#128#153Accademia di Studi Italo-Tedeschi sotto la dir. di Ivo de Gennaro ...] #014
Place: Merano
Publisher: Walter
Physical description: XXIII, 329 S.
Language: Deutsch; Italienisch
Notations: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. ; Literaturangaben
Subject heading: p.Petrarca, Francesco ; f.Kongress ; g.Meran <2004>
Location mark: II 307.659
Intern ID: 555321
So gschicht dem der den brunnen klar Der warheit last, und sucht erstert Cisternen, die on safft vnd leer, Liebt schwartzen nebel, tuncklen gfar Der lug; das er das hell liecht werdt Der warheit nit kan dulden mehr. (zit. nach Kircher, Hartmut (ed.): Deutsche Sonette. Stuttgart 1979, 3). 5) Cf. dazu Köhler, Reinhold: „Das âlteste bekannte Sonett und sein italienisches Original." In: Archiv für Literaturgeschichte 9 (1880), 4-8. - Die formale Be- sonderheit kehrt noch einmal beim friihen Opitz

wieder. Er zieht aber das So- nett Bedeutung der Farben, das mit dem (wie bei Wirsung) vierhebigen Vers - und dem Reimwechsel im zweiten Quartett - nicht mehr den Forderungen der „Deutschen Poeterey“ entsprach, zurück. 6) Cf. Fischart, Johann: Dichtungen. Hg. v. Karl Goedeke, Leipzig 1880, 187 ff. (Deutsche Dichter des 16. Jahrhunderts 15.). 7) Cf. Ley, Klaus: „Calvins Kritik an Ronsard.“ In: Buck, A. (ed.): Renaissance - Reformation. Gegensâtze und Gemeinsamkeiten. Weinheim 1984 (KongreB- akten

7