Recommendations for an Advanced Search

nen leuchtenden Farben verweilte. Bei diesem Schauspiel denkt man zwangsläufig an das eigene Leben, an die Tage, die verrinnen und auch an manch vergangene Liebe, die nicht mehr wiederkehrt. Der Frühling kann wunderbar sein: Knospen und Blumen so weit das Auge reicht. Ein wahres Naturschauspiel! Aber der Herbst im Gebirge ist die Jahreszeit, die mich am meisten be eindruckt. Von Niederdorf führt ein leicht ansteigender Weg nach Toblach. Angesichts der unzähligen goldenen Lärchen

, über Toblach genug gesagt zu haben, zumindest soviel, um bei einigen Lesern die Lust zu wecken, hinzufahren. Aber es gibt noch weiteres über diesen traditionsreichen Flecken Erde zu berichten. Die Menschen kamen hierher mit Pferden, Kutschen, der Eisen bahn, Autobussen und schließlich auch mit lauten, schnellen Automobilen. Jedoch seit einigen Jahren gibt es in Toblach ein neues Phänomen, das immer größere Krei se zieht. Das Mountainbike! Diese Sportart ist in den USA geboren und hat sich auch in Europa

, in Italien und eben auch in Toblach stark verbreitet. Ich habe zuvor über den Volkslanglauf Toblach-Cortina geschrieben, der der kräfteraubenden und ruheausstrahlenden Sportart, dem Langlauf, gewidmet ist. Es gibt aber noch eine an dere Strecke, die in leichter Talfahrt entlang der Drau nach Innichen führt, dann weiter über die österreichische Grenze und abgesehen von einigen leichten Steigun gen die Stadt Lienz erreicht. Ein mitreißendes und außergewöhnliches Erlebnis, das

1

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 19 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

Brixen und dann weiter durch das liebliche Pu stertal in einem faszinierenden Crescendo landschaftlicher Schönheiten bis zum großen Finale der stolzen Gipfel der Dolomiten, einer wahrhaft gewaltigen Bergkulisse. Toblach liegt dort, wo die Straße sich dreiteilt: links führt die Straße nach Alt-Toblach, dem geschichts- und traditionsreichen Ortskern, geradeaus geht es nach Innichen und weiter ins benachbarte Österreich, und schließlich rechts in Richtung Gemärk nach Cortina d’Ampezzo. Letztere

aus. Aber Toblach bedeutet viel mehr. Eine Art Magnet mit Dauerwirkung, der die “Cortineser” und vor allem Touristen aus einem und gleichzeitig aus hundert Gründen anzieht. Es ist nicht das mondäne Leben, das sie anlockt, sondern vielmehr sind es die landschaftlichen Schönheiten, die gute Küche, die vernünftigen Preise, die einzigartigen Loden- und Trachtengeschäfte, das Pilzesammeln, das bei den Italienern beliebter als bei den Südtirolern ist, oder ein Abendessen in der Gustav-Mahler-Stube. Außergewöhnlich

2

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 1 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

: Rolly Marchi Testi/Texte: Elena Marco TOBLACH das Lied von der Erde Gustav Mahler, come un poeta, ha tradotto la natura in musica creando un intero universo di voci e di suoni. E per far ciö ha trovato in Dobbiaco la natura piü alta ed estrema. Qui nel cuore della Val Pusteria, dove le Dolomiti impongono la propria aspra altezza e dove il cielo e piü azzurro che altrove e i prati brillano di un verde non calpestato, Mahler ha dato voce ad alcune delle sue pagine di piü alta bellezza. In questo

volume, oltre alle 160 splendide fotografie di Gabriele Crozzoli, sono pubblicate le lettere che il grande compositore scrisse dal suo ritiro dolomitico alla adorata moglie Alma e il testo completo della sua opera “Il Canto della Terra”, qui composta nell’arco di tre estati, insieme alla Nona sinfonia e all’Adagio della Decima. Gustav Mahler setzte - wie ein Dichter - die Natur in Musik um, er schuf ein Universum voller Stimmen und Töne. Um das zu vollbringen, kam ihm in Toblach die erhabene, extreme

3

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 21 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

und ist laut Experten das vortrefflichste Beispiel für den Expressionismus jenseits der Alpen. Ich erinnere mich noch heute wie ich einst mit Dino Buzzati Toblach einen Besuch abstattete. Ich hatte in ihm die Neugierde erweckt, den Ort zu besuchen, der das Le ben des berühmten Komponisten verändert hatte. Der Autor des Romans “II deserto dei Tartari” (Die Festung) zeigte sich vor allem von der Herbstenburg beeindruckt, die im Besitz des Grafen Cavalcabö ist. Diese Burg befindet sich im Zentrum von Alt

- Toblach und wurde von den Brüdern von Herbst, die mit Kaiser Maximilian I. ver wandt waren, im 16. Jh. wiederaufgebaut. Dieser stolze Bau befindet sich in unmit telbarer Nähe zur barocken Pfarrkirche, die dem hl. Johannes geweiht ist. Von der

4

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 17 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

E s heißt, daß Menschen sehr rasch verges sen. Mag sein. Was aber mich betrifft, so besitze ich noch ein glänzendes Gedächtnis, obwohl sich sonst bereits das Alter langsam be merkbar macht. Da ich einige Seiten einem Ort widmen darf, den ich liebgewonnen habe und den ich gelegentlich noch besuche, drängt sich mir die Erinnerung an meine Jugend auf. Ich sehe mich noch heute in Toblach, diesem zau berhaften Ort im Pustertal, als Wettkämpfer bei den Skimeisterschaften der Faschistischen Jugend

dort ge sprungen ist und sie verstehen nicht, wovon ich eigentlich spreche ... Ich denke mit Wehmut und mit der jugendlichen Begeisterung zurück, aber ohne der Vergangen heit nachzutrauern. Ich kenne Toblach sehr gut, aus vielen Gründen. Der erste Grund ist, daß ich immer den gleichen Weg nehme, wenn ich nach Cortina fahre, wo ich seit vierzig Jahren ein Haus habe: Mailand, kurzer Aufenthalt in Trient, meiner Heimatstadt, Autobahn bis n

5

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 27 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

dann wieder zum Bahnhof, um mit dem Zug, der auch für den Transport der Räder bestens ausgerüstet ist, die Rückreise anzutreten. In einer knappen Stunde ist man wieder in Toblach, vielleicht etwas müde, aber nicht erschöpft und si cherlich glücklicher als am Morgen vor der Radtour. Ich glaube, nun wirklich alles gesagt zu haben, zumindest was mich betrifft. Die herrlichen Bilder, auf denen ich meine Eindrücke festhalte, sind sicherlich überzeugender. Ich bin nun auch nicht mehr der Jüngste, freue mich jedoch jedesmal

auf die wenige Zeit, die mir noch bleibt, diese Gegend zu besuchen: Ein Ausflug nach Kandellen, um in der berühmten „Enzian hütte“ einzukehren oder dem aufregenden Start des Volkslanglaufes Toblach-Cortina beizu wohnen oder auch, um den Geburtstag meines Freundes Ernesto Gazza aus Parma, gemeinsam mit vielen anderen Skiveteranen, in einem der vielen ausgezeichneten Hotels zu feiern. (Sie alle verstehen ihr Handwerk). Oder natürlich ein Besuch der Gustav-Mahler-Stube! Es ist eine Erfahrung, die abgesehen

6

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 139 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

Träume der Bauernjageln hinein. Ich komme alle Viertelstunden auf und ge denke der sanft Schnarchenden. - Hol es der Teufel: Wie schön wäre die Welt, wenn man zwei Joch umzäunt hätte, und mittendrin allein wäre- Wenn ich von meinem Spaziergang zurückkomme, so glaube ich immer, Du und Guckerl müß ten mir entgegenkommen. Das Alleinsein ist den ganzen Tag über schön - sehr schön - aber am Nachmittag von der Jause ab geht Ihr mir sehr ab- Sei tausendmal gegrüßt mein Almschili Dein Gustav Toblach

, 20. (?) Juni 1909 Mein Almscherl! Gestern kam Dein lieber Brief erst Nachmittag (ich hole mir die 2. Post immer selbst), ich war schon recht besorgt- ... Ins Häuschen habe ich mich noch immer nicht hinunter gewagt. Das ist für mich immer ei ne solche Umwälzung, das “Häuschen” zu beziehen, daß ich mich nicht getraue. Tausend Grüße mein Almschi Gustav Toblach, 16. (?) Juni 1909 Liebste! Jetzt fängt aber das Stilleben da unten mir an unausstehlich zu werden. Der Kindermord von Bethlehem ist rein gar

7

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 23 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

malerischen Festung aus genießt man einen direkten Blick auf den Friedhof. Dies war vielleicht der Grund, warum der Schriftsteller aus Belluno so beeindruckt war. Wahrscheinlich erinnerte sie ihn an „seine Festung“. Auch Riccardo Muti war hier. Obwohl er kein erklärter “Mah- lerianer” ist, wie etwa Abbado oder Riccardo Chailly, war er erfreut über das gute Essen und auch darüber, an einem Ort gewesen zu sein, an dem die große Musik ihren Lauf genom men hat. Aber Toblach bedeutet auch Skilauf

, wie ich eingangs be merkt habe. Seit vielen Jahren hat ein Rennen seinen festen Platz in der immer mehr an Be deutung gewinnenden Geschichte des Langlaufs. Es ist dies der Volkslanglauf Toblach-Cortina: Vierzig Kilometer, die von den Liebhabern dieser kräfteraubenden Sportart, jeden Winter am ersten Sonntag im Februar zurückgelegt werden. Vieles erinnert dabei an die Pioniere des Ski wettkampfs vor hundert Jahren. Mehr als tausend Athleten nehmen das Rennen auf dem Tob- lacher Feld, einem ehemaligen Flugfeld

8

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 39 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

ausschließlich wild wachsende Rosen, Attilio Bertolucci machte eine weiße Rose aus seinem Garten unsterblich, Gustav Mahler verwandelte wie ein Poet die Natur in Musik und schuf ein Universum voller Stimmen und Klänge. Dafür fand er in Toblach die Natur in ihrer edelsten und reinsten Form vor. Hierher, in das Herz des Pustertales, wo die Dolomiten stolz zu schroffen Höhen aufragen, wo das Blau des Himmels intensiver als anderswo ist und die Wiesen in einem unberührten Grün leuchten, zog Mahler

” zu finden. Ohne diese von stummen Geschöpfen bevölkerte Welt wären große Werke niemals komponiert worden. Mehr als bei jedem anderen Komponisten verschmelzen bei Mahler die eigene Seelenlandschaft und die Natur von Toblach. Eine geheimnisvolle Verbindung, die es uns ermöglicht, Musik zu hören, wenn wir auf die Drei Zinnen blicken und uns die Konturen der Drei Zinnen vorzustellen, wenn wir ihren Klängen lauschen. Wie ein Zauber, der bei jedem Sonnenaufgang zu neuem Leben erwacht. Unverändert, damals

9

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 31 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

E r fand die Einsamkeit, die “vollkommene Einsamkeit”, die er zum Komponieren brauchte, in einem Wald bei Toblach in der Abge schiedenheit des “Komponierhäuschens”, einer Werkstätte mitten im Grünen. Gustav Mahler schrieb “Das Lied von der Erde”, die Neunte Sin fonie in D-Dur und das Adagio der unvollendeten Zehnten in Fis-Dur im Laufe von drei Sommern, von 1908 bis 1910, die er im Hochpustertal ver brachte. Diese drei Werke sind und waren für die Musikgeschichte von großer Bedeutung

und aller unbeantworteten Fragen. Es handelt sich um ei ne Art formaler Darstellung des Negativen (die Zehnte ist hingegen eine Art Selbstanalyse, die sich dem Zuhörer als zeitlos gültige Gegenwart darbietet). Wie Mahler in Toblach lebte, wissen wir aus den Briefen, die er Alma und seinen Freun den aus seinem Vorposten in den Dolomiten schrieb, sowie aus den Zeugnissen derjeni gen, die mit ihm Zusammentreffen durften. “Das ganze Leben ist eine unendliche Sehn sucht”, schrieb er 1886 in einem Brief. Es ist die Bilanz

10

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 141 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

zwischen mir und Lipiner weggeräumt zu haben - und “zu lieben, so lange ich noch lieben kann”. ... Tausend Grüße, Liebste von Deinem Gustav Toblach, 27. Juni 1909 Mein liebes Almscherl! ... Ich bin jetzt durch gesellschaftliches Leben sehr in Athem gehalten. Ein Fest erschlägt das andere. Ich erschlage sie alle. - Am Abend sind die munteren Bergbewohner vereint (sie mähen jetzt, wenn ich nicht da bin; wenn ich im Hause bin, sind sie auch immer da). Sie er gehen sich meist in munteren Scherzen und fröhlichen Liedern

11

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 145 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

in New York an, wo er großartige Erfolge feiert. Erster Sommeraufenthalt in Toblach, wo er im Laufe von drei Sommern Das Lied von der Erde , die Neunte Sinfonie und das Adagio der unvollendet gebliebenen Zehnten Sinfonie komponiert. Rückkehr nach Europa, nach Paris. Lernt Debussy und Dukas kennen. Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich, aber er verzichtet nicht auf eine neuerliche Konzertreise nach Amerika. In München schafft er den Durchbruch in den Kreis der Großen durch den Erfolg

12

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 35 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

, entfernten sich Alma und Gustav immer weiter voneinander, bereits bevor Putzi starb, obwohl Alma versuchte, in diesem Unglück den einzigen Grund für die Krise zu sehen.” Es war jedoch Toblach, der Ort, der ihn verzückte und tröstete, wo er irgendwie Wurzeln schlagen konnte; eigentlich ungewöhnlich für einen Mann, der sich selbst als dreifach heimatlos bezeichnet hatte, “als Böhme unter den Österreichern, als Österreicher unter den Deutschen und als Jude in der ganzen Welt”. Das Häuschen im Wald, inmitten

13

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 33 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

die schlimmste. Die Not wendigkeit, sich abzusondern, ist ein tiefgreifendes Bedürfnis, das er seit jeher verspürte. Während seines ganzen Lebens arbeitete er bis zur völligen Erschöpfung in drei verschiedenen Häuschen, zu erst in Steinbach am Attersee in Oberösterreich, dann im Wald oberhalb seiner Villa in Maiernigg am Wörthersee und schließlich in Toblach. Die Definition Häuschen ist beschönigend, in Wahrheit handelte es sich um kleine Holzhütten, in die Mahler ein Klavier, einen Stuhl und einen kleinen

14

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 16 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

S i dice che gli uomini dimentichino tutto cosi presto. Sara. Ma per quanto mi riguarda, men- tre il fisico accenna a qualche fatale incrinatura, la memoria, come si dice, e fortunata mente ancora di ferro. E allora, dovendo dedicare alcune pagine a un luogo che mi e caro e che occasionalmente frequento, Dobbiaco-Toblach, sü verso gli Ultimi prati, e boschi e monti di quella valle affascinante che si chiama Pusteria, non posso non rivedermi vestito da avanguardi- sta concorrente ai Campionati

15

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 42 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

Nella doppia pagina precedente: La piana di Dobbiaco vista da Monte Rota. Auf der vorhergehenden Doppelseite: Blick vom Ratsberg auf die Ebene von Toblach. Larix decidua MilL Larice in veste autunnale. II nome deriva dal celtico lar , che significa grasso, data l’abbondanza di resina della pianta. E una specie caratteristica del piano montano, spesso consociata alla picea o aH’abete. Larix decidua MilL Lärche im herbstlichen Kleid. Der Name stammt vom keltischen lar, was Fett bedeutet, wegen

16

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 175 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

Una colorata aiuola nel centro di Dobbiaco. Una fioritura di composita del genere Hieracium L. Di questo genere ricco di specie si conoscono molte forme di Ein buntes Blumenbeet im Zentrum von Toblach. passaggio (forme intermedie), almeno in parte di origine ibrida. II nome deriva dal greco hierax , sparviero, poiche anticamente si credeva che gli sparvieri si cibassero di queste piante per rendere piü acuta la loro vista. Ein Exemplar der Familie der Korbblütler, Hieracium L. Diese artenreiche

17

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 103 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

Un particolare del portale della cancellata del Grand Hotel, primo albergo di Dobbiaco costruito alla fine del XIX secolo, punto di partenza per lo sviluppo turistico di tutta la valle. Detail des schmiedeeisernen Tores im Grand Hotel; das gegen Ende des 19. Jh. erste in Toblach errichtete Hotel, leitete die Entwicklung des Tourismus im ganzen Tal ein.

18

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 189 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

Santa Maria, frazione di Dobbiaco, con la chiesa dedicata all’Addolorata, che e meta di pellegrinaggi gia dal 1340. Die Kirche von Aufkirchen, Fraktion von Toblach. Sie ist der Schmerzhaften Muttergottes geweiht und ist seit 1340 ein vielbesuchter Wallfahrtsort.

19

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 109 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco

Un altro piccolo gioiello di Dobbiaco Vecchia: una fontana di legno intagliato con sapienza artigiana. Ein weiteres kleines Juwel in Alt-Toblach: der von kundiger Hand geschnitzte Holzbrunnen.

20

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1997

Dobbiaco - il canto della terra = Toblach - das Lied von der Erde

Page 120 of 194

Author: Crozzoli, Gabriele ; Marco, Elena / Fotogr. di Gabriele Crozzoli. Testi e ricerche di Elena Marco