VIGrJXIO MICH Via Francesco Crispi 2 x Teletono 110 / Via Andrea Hofer 5 Auto - Moto - Cicli - Accessori Lubrificanti, Pneus, Benzina, Carburo ecc. Fahrräder - Motorräder - Autos Sämtl. Ersatzteile, Pneus, Benzin, Ole etc. Riparazioni Reparaturen ALFONS CIVEGNA, BOLZANO Portici 32 Telefono 376 ^s-^_ Lauben 32 Galanterie e Giocattoli Sport alpino Tennis ecc. Galanterie- und Spielwaren Berg - Sport Tennis usw. Misurina) da Cortina a Dobbiaco (coincidenza colla ferrovia della Pusteria); poi per

, Siusi, Salegg, nella Yal Gardena con Ortisei e Selva ed al famoso circuito del Sella. I più rinomati paesaggi possono essere così raggiunti comodamente in automessaggiere dal capoluogo di Bolzano e nella stagione principale del movimento forestieri anche il rinomato luogo di Cura Merano e la zona dell'Ortles. Le ferrovie di montagna. LA FERROVIA DEL VIRGOLO è una funicolare elettrica che in pochi secondi ci porta sulla cima del Virgolo, alta 200 m sopra Bolzano. Dalla vetta del Virgolo la vista

spazia sulla plaga di Bolzano e di Gries, come sopra una carta topografica. LA FERROVIA DEL CUNCINA', una funicolare lunga 300 m parte dalla via Hof- finger in Gries. Pure in pochi minuti si rag giunge la stazione superiore; da questa sì go de una splendida vista su Bolzano-Gries, sul Catinaccio e Latemar; una passeggiata como da ci porta al Ristorante ,.Reichrieglerhof'. LA FERROVIA DEL REX ON comincia in Piazza Vittorio-Emanuele III ed in ore una e un quarto ci conduce perSoprabolzano a Collalbo

. Presso la stazione iniziale della Portale del Duomo Pfarrkirche, Lösventor Chiesa parrocchiale Pfarrkirche Albergo Croce Bianca Nel centro della città - Ottimo trattamento - cu cina scelta - prezzi mo dici Propr. Corra Im Stadtzentrum ge legen - Vorzügliche Be dienung - Auserlesene Küche - Mäßige Preise t/cT Bes.: Corra JcT Gasthof Weißes Kreuz ferrovia comincia la cremagliera; il bellissimo e variatissimo panorama comprende la conca di Bolzano e quelle guglie delle Dolomiti che sempre più alte e più

ottima vista sono gli alberghi. Attraverso boschi e prati arriviamo in breve a Collalbo 1190 m ove si vede il massiccio dello Sciliàr, un massiccio dolo mitico alto 2564 m poi Costalovara. LA FERROVIA DELLA MENDOLA ci porta in un'ora e mezza dalla stazione di Bolzano al Passo della Mendola 1360 m. Oltrepassato Castel Firmiano la ferrovia s'inoltra nell'altipiano di Appiano e poi conduce a Caldaro ove comincia l'erta salita della Mendola. Da Sant'Antonio la funicolare, lunga 2380 m con pendenza che

eine sehr abwechslungsreiche Aus wahl, aber auch als Ausgangspunkt für Hoch- und Rundtouren in die Berg welt der sagenumsponnenen Dolomiten kommt er in Betracht, wofür die nahe Siusi-Alpe und der Sciliàr die ersten erstrebenswerten Ziele bilden. Arzt, Apotheke, Tost- und Telegraphenamt sind im Ort. Täglich Auto postverbindung mit Ponte all'Isarco der Ferrovia del Brennero. Während der drei Sommermonate zwei tägliche Autokurse ab Viktor-Emanuel-Platz Bolzano über Ponte all'Isarco nach Castelrotto-Siusi. Platzmusiken

der Orts kapelle. Vorzüglich geführte Gasthäuser und Pensionen sowie Privatquar tiere sind zur Aufnahme der Gäste bereit. Der Fremdenverkehrs- und Ver schönerungsverein gibt jederzeit alle gewünschten Auskünlte und besorgt unentgeltlich auch Quartiere. m. 1002 s. 1. m. «. 71 U.«31 1002 m - ll - d. M. WW 'WUv WW *WAW* '«Aw «;AW Crocifisso campestre a Siusi Feldkreus bei Siusi Siusi allo Sciliàr. Ad est di Bolzano, su quelle colline di porfido, là dove là regione delle viti confina con quella dei pini

treni diretti distante circa 30 minuti di corsa in treno dalla città di Bolzano (linea Verona- Trento—Bolzano — Brennero). Da Ponte all'Isarco 471 m. si percorre una comoda autocarrozzabile che dopo una salita di 8 km. arriva sul bell'altipiano di Castelrotto, 1100 m. e dopo altri 3 km. seguendo le leggere ondulazioni del terreno in mezzo a prati fioriti, davanti ad un vasto orizzonte che ci offre la magni-

von der Bozner Touristenzentrale aus auch mittels Kraft wagen leicht erreichbar, ebenso während der Haupt-Reisezeit die Kurstadt Merano und das Ortlergebiet Die Bergbahnen von Bolzano-Gries. „Mir ist das Bozner Fremdenzentrum als Stadt der Bergbahnen lieber als das berühmte Luzein, denn hier ist man gezwungen, den zur Höhe führenden Schienenstrang in der weiteren Entfernung zu suchen, während die Bozner Bergbahnen aus dem Herzen der Stadt zu dem grünen Sockel des Hoch gebirges leiten.' So schrieb Paul Heyse

im Sommer 1913 in einem Privatbrief und dieses Lob des berühmten und weitgereisten Dichters ist voll berechtigt. Der Vergleich mit der vielgepriesenen Stadt Luzern allein spricht dafür, welchen Schatz Bolzano in seinen Bergbahnen besitzt und wie recht man daran getan, ihre ehernen Geleise dem Verkehrsleben der Stadt unmittelbar anzu schließen und dadurch die Schönheiten der Alpenwelt don Reisenden bequem erreich bar zu machen. DIE VIRGLBAHN ist eine elektrische Drahtseilbahn, die den Passagier

die Stationen Costalovara (Wolfsgruben) mit kleinem See (Kahnfahrt, Eislauf, Eishockey >, Stella (Lichtenstern) sowie Colle Renou (Rappersbichl) mit Fremden-Pensionen. DIE MENDOLABAllN bringt uns in lVs Stunden vom Bahnhof Bolzano-Gries aut die Höhe der Mendola (1360 m). An Ponte dAdige vorüber führt sie zum Ep- paner Hochplateau, dem „Rheingau der Alpen', und nach Caldaro, von wo sie sich mit stärkerer Steigung nach S. Antonio emporzieht. Hier beginnt die 2380 m lange Seilbahn, welche zuletzt

* Siusi colla Cima Santner Siusi mit Santnerspit?e Siusì am Sciliàr (Schiern). Im 'Westen von Bolzano, in herrlicher Mittelgebirgslage, wo das Rebengelände an die Fichten- und Lärchenwälder grenzt, wo die Santnerspitze majestätisch emporragt, liegt der Ort Si usi in prächtiger Umgebung. 'Wie aus zahlreichen prähisto rischen Funden hervorgeht, war diese Gegend schon in grauer Vorzeit besiedelt. Nach Siusi gelangt man von der Eisenbahnstation Ponte all'Isarco der Linie Brennero—Verona

. Die Station, an der sämtliche Schnellzüge halten, ist eine halbe Stunde von Bolzano entfernt. Von Prato all'Isarco (471 m) tührt eine bequeme Fahrstraße die ersten 8 Kilometer ansteigend auf das Hoch plateau von Castelrotfo (1100 m) und von dort über eine 3 Kilometer weite grüne Hochfläche, deren mannigfaltige Alpen flora das Auge des Reisenden ergötzt, nach Siusi (1004 m) am Fuße des 2564 Meter hohen Schlernmassives. Dieser durch Naturschönheiten ausgezeichneten Lage inmitten hoher Berge verdankt Siusi

ist Siusi mit Bolzano ständig, und zwar durch täglichen Autoverkehr verbunden. Siusi ist auch ein vorzüglicher Ausgangspunkt für leichtere und schwierige Bergtouren. Hotel POSTA m\\iu\w' HOTEL SIUSI Primavera sull'Alpe di Siusi Frühling auf der Siusi-Alpe Sciliàr e Cima Santner Sciliàr und Santnerspitze Halbtägige Promenaden und Ausflüge. 1. Ruine Schloß Hauenstein, einstmalige Wohnstätte des Minnesängers Oswald von Wolkenstein. Aufstieg in 1 - 1.30, Abstieg über Seligo in 1 - 1.30 St. 2. S. Valentino

4 1 /, St. und von Anterselva 4 Stunden. Uebergänge: Zur Kasselerhütte 4*/g Stunden, nach Bagni di Riomolino 5 Stunden, nach Brunico 4 Y jj Stunden. Tires m. 1019 s. 1. m. 1019 m ü. d. M. . J&f 'w* * ' f vi >. rw iN • A n% S. Cipriano presso Tires Tires. Anche questa località conta tra le più magnifiche stazioni di cura delle Dolomiti. Posta sulla linea ferroviaria Bolzano— Brennero, vi si scende a Prato all'Isarco, da dove percorrendo un'ottima strada con panorami veramente romantici vi si giunge con massima comodità

. An der Linie Bolzano - Brennero gele gen und nachdem man in Prato all'Isarco ausgestiegen ist, gelangt man auf einer kurzen, sehr bequemen Fahrstraße hierher. Nur eine halbe Stunde weiter davon er hebt sich imposant das Rosengartenmassiv mit seinen Türmen majestätisch empor. 'Bagni di Albergo Rosa

Gardena e verso est, dall'altipiano di Castelrotto, con una superficie di più di 51 km. quadrati e di circa 30 km. di cir- conferenra, è la più grande alpe d'Europa Centrale e non a torto è chiamato la meraviglia del paese, l'Eden dei botanici e geologi. Gite sullo Sciliàr. Da Bolzano si va con la ferrovia fino alla stazione di Ponte all'Isarco 471 ni. e di là con automobile per Castelrotto, 1095 m. a Siusi 1004 m. o si accede già prima della fermata di Castelrotto 429 m. (per camminamenti solitari

, di emozionanti vedute, quella delle Dolomiti è tra le più impor tanti. La meravigliosa Yal Gardena, situata nel cuore delle Dolomiti, s'apre sul fianco orientale della Yal d'Isarco, a 23 km. da Bolzano. Nel suo non lungo sviluppo di 20 km. chiuso dai giganteschi colossi dolomitici del Sasso Lungo e Sella, racchiude una collana cosi fresca di bellezze alpestri, da essere universalmente considerata uno dei luoghi più deliziosi di riposante soggiorno. E comprensibile quindi che la borgata di Ortisei, cuore

giornaliera con Ponte al- l'Isarco — sulla ferrovia del Brennero — a mezzo autocoriiera postale. Durante i tre mesi d'estate due corse giornaliere dell'autocorriera partendo da Piazza Vittorio Emanuele III in Bolzano per Ponte all'Isarco a Castelrotto-Siusi. Gli ospiti trovano buonissimi alberghi e pensioni come pure abitazioni private. La commissione movimento forestieri e la società d'abbellimento sono disposte a fornire gratuitamente tutte le informazioni desiderate come pure a procurare delle

mit Bolzano, Cortina d'Ampezzo, Karerpaß und San Martino di Castrozza. Bergtouren. Ortisei ist einer der wichtigsten Aus gangspunkte für Berg- und Hochtouren in die Dolomiten. Die Auswahl von den leich testen Jochwanderungen bis zu den schwie rigsten Hochtouren ist fast unerschöpflich. Hier findet der Sommerfrischler und Tourist alles, was die Zauberwelt der Dolomiten zum Schauen, Genießen und Erleben zu bieten vermag. Es seien liier nur einige von den bekanntesten Tages- und Hoch touren genannt