232 risultati
Ordina per:
Rilevanza
Rilevanza
Anno di pubblicazione ascendente
Anno di pubblicazione discendente
Titolo A - Z
Titolo Z - A
Giornali e riviste
Südtiroler Landeszeitung
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SLZ/1922/06_05_1922/MEZ_1922_05_06_2_object_653029.png
Pagina 2 di 12
Data: 06.05.1922
Descrizione fisica: 12
- orucksbedürfnistes hat nicht nur darin eine nack teilige Folge gehabt, daß unsere Sprache in so außerordentlich starkem Maße mit fremdwort- ichen -Entlehnungen durchsetzt wurde, sondern auch noch eine weitere, mehr mittelbare inso fern, als wir beim Herubernehmen der Fremd wörter deren wahren Sinn oft mißverstanden und so mit den übernommenen Wörtern den durch sie bezeichneten Dingen einen ganz falschen oder doch unklaren Sinn unterlegt haben. Beispiele für diesen Sachverhalt lasten sich in unserer heute

üblichen Sprache in großer Zahl aufzeigen. In Berlin gibt es bekanntlich eine „R a t l o- n a l g a l e r i e'. Da es ebenso bekanntermaßen keine preußische Nation gibt, fo ist klar, daß das Wort „national' hier nicht den Sinn haben kann, den -wir mit dem -Wort im allgemeinen verbinden,' und es hat ihn auch tatsächlich nicht und sollte ihn von Anfang nicht haben. Das Wort wurde vielmehr aefchaffen als die ver meintliche richtige Berliner deutsche Entspre chung entweder für die Pariser „Galörie

na tionale' oder — wahrscheinlicher — für die puwo uvm 3jq '„ü 2 »tzvS louoHoifi' asuoyuoJ wörtlich aber trotzdem oder vielmehr eben des halb falsch übersetzte. „National' bezeichnet nämlich im Französischen und Englischen nicht nur unseren Sinn von „national', sondern auch etwas wesentlich davon Verschiedenes — näm lich „staatlich'. Da nun aber beide Böller den Begriff „staatlich' natür ich so gut wie wie wir irgendwie bezeichnen mü sen, machen sie aus der Not eine Lugend und le hen

7