Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 7. Arbeitsbericht (2010 - 2011) / Hans Goebl ..., 2011 Bernardi, Rut: Frühe ladinische Texte aus Col/Colle Santa Lucia / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2011 Borghi, Guido: Possono i toponimi Fursìl, Fèrsina, Festornìgo, Fodóm risalire all'indoeuropeo preistorico attraverso il sostrato preromano venetico? / Guido Borghi, 2011 Casalicchio, Jan: ¬L'¬ uso del gerundio con i verbi di percezione gardenesi / Jan Casalicchio, 2011 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 6 Piazza, Sabine: Armenfürsorge in der Gemeinde St. Ulrich : eine mikrogeschichtliche Untersuchung mit Fokus auf das 19. Jahrhundert / Sabine Piazza, 2011 Principali risultati delle ricerche archeologiche nei siti della recente età del Ferro di Ortisei (Ciamp da Mauriz, Via Roma, Col de Flam) / Umberto Tecchiati ..., 2011 Verdini, Massimiliano: ¬Lo¬ Zibaldone poetico di Alessandro Goglia : plurilinguismo letterario a Gorizia tra XVIII e XIX secolo / Massimiliano Verdini, 2011 Zanello, Gabriele: ¬Il¬ vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin : 25 anni dopo / Gabriele Zanello, 2011

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

; V on M ailly 1990, 114. 11 Linguista, docente di glottologia a Firenze (*Trento 1882 - -(-Firenze 1977). Fu direttore della biblioteca di Gorizia e fondatore, nel 1923, della rivista “Studi goriziani” di cui fu anche primo direttore.

ponenti erano per la maggior parte nobili ed ecclesiastici, ma non erano esclusi eminenti esponenti della classe borghese; l’arcadia favorì indubbiamente mag giore sviluppo culturale e apertura letteraria di Gorizia al mondo, gli stessi arcadi donarono quasi cinquemila volumi alla Biblioteca Comunale di Trieste (dove la colonia si sarebbe in seguito trasferita nel 1783 ed estinta nel 1809 9 ). Gorizia fu il cuore pulsante della cultura friulana e della cultura in Friuli per quasi tutto il XIX secolo

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 182 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

perito figlio di un avvocato che aveva compiuto i suoi studi al Collegio veneto giurista di Padova e appartenente alla classe privilegiata goriziana. G oglia scrive lo Zibaldone poetico negli anni della sua pazzia 154 , ma lascia ai posteri una grande raccolta di traduzioni che arricchiscono la lingua friulana e la fanno copartecipe di una più ampia cultura multilingue europea. Da un punto di vista sociale, il geometra e traduttore goriziano è un essenziale testimone del progres sivo

avvicinamento e presa di possesso della borghesia friulana alla cultura sacra e profana dapprima appannaggio solo di nobili e chierici. I suoi interessi spazia no dall’Arcadia a Ossian e a buona ragione può essere considerato l’anello man cante tra B osizio e Filli per la letteratura sonziaca e per lo spirito goriziano . 155 G oglia è un vero ponte letterario tra Slavia e Romània, tra Neoclassicismo e Ro manticismo, tra cultura locale e cultura globale; egli è il simbolo friulano dell’evo luzione

intellettuale della borghesia post-rivoluzionaria d’inizio XIX secolo. Con lo Zibaldone poetico G oglia ci lascia una forte testimonianza dei fenomeni lingui stici, letterari e sociali dell’epoca. 3. G oglia tra lingua e nazionalità Per quanto concerne le proprie origini e lo spirito di appartenenza, G oglia non può avere ancora in sé quel sentimento nazionale italiano che investì i Goriziani alla fine del XIX secolo, ma ha percezione di cosa siano le nazioni e raffigura, da bravo disegnatore, in una sua

, F e R. Prestando attenzione al retro della carta R, ovvero la planimetria in “passa” veneti dei fondi della Signora Antonelli datata 1779, si può ammirare una figura di donna simboleggiante l’Europa le cui parti sono formate dal nome delle nazioni (non gli stat i !) che compongono il continente nel punto geografico dov’esse si trovano.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 176 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

poeta tedesco di Lipsia David Elias Heidenreich (1638—1688), tuttavia non esistono più queste pagine, tagliate (è visibile il segno) prima della numerazione finale. Goglia comunica che anche una chian%on diti rambica e una villotte sono traduzioni o meglio parafrasi (imitazioni) di Heidenreich, ma non è chiaro se si riferisca a dei titoli nelle pagine stralciate oppure al contenuto delle cc. 43v—46r e 47r—48v. 106 = c. 46 e nota 43. 107 La poesia è stata pubblicata in Spessot 1933, 165—166. 108

l’avarizia e l’avidità. 111 Dedicato probabilmente all’arcade aquileiese Filisto Alcioneo al secolo dottore in legge Antonio Comini, accettato nell’Arcadia romano-sonziaca l’8 settembre 1780 (cf. quivi nota 13); Della Bona 1856, 203. Nel sonetto Goglia chiama amì “amico” il Comini. È presente un appunto posteriore a matita forsi “forse” in calce al nome di Comini. La poesia è stata pubblicata in Spessot 1933, 166. 112 Dedicato a “F.B.”, scritta che si legge con difficoltà alla fine del sonetto.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 12 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Premessa Il numero XXXV di “Ladinia” si presenta ai suoi lettori con nove articoli scientifici e diverse recensioni di pubblicazioni recenti riguardanti tutte e tre le aree della Reto- romania. Oltre ad un nucleo di contributi più prettamente linguistici sono presenti anche saggi di argomento storico, archeologico e letterario. Il primo contributo, redatto da un gruppo di dieci autori coordinato da Umberto T ecchiati (Bolzano), riferisce delle indagini archeologiche condotte tra il 2005

in Val Gardena nel contesto della prima metà del XIX secolo. Rut B ernardi (Chiusa) e Paul V idesott (Bressanone) presentano diversi testi popo lari ladini provenienti da Col/Colle Santa Lucia, sia nella grafia originale del XIX e dell’incipiente XX secolo che in trascrizione moderna. — Il contributo di Massimi liano V erdini (San Daniele del Friuli) tratta invece di letteratura friulana. L’autore presenta nello specifico lo Zibaldone poetico di Alessandro Goglia (1759—1834), una raccolta molto

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 162 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

7° (p. 142r) ad Antonio (?) Comini (autore di un’egloga latina nella raccolta “Poesie di diversi autori per il signor conte Carlo Maria della Pace, Venezia 1767”. In questa parte si ripete in margine la sigla A.A.G. V Caratteri del ms. : Antologia di poesie, prevalentemente friulane ed italiane; alcune slovene, poche francesi, tedesche e inglesi. Molte traduzioni, per lo più assai libere di autori classici (Virgilio egloghe, Bione, Orazio, Marziale, Giovenale e Omero) specialmente nella prima par

rappresenta lo spoglio generale dello Zibaldone poetico. Le tabelle A, B e C sono strettamente correlate alla tabella D che approfondisce consistentemente le informazioni sui brani; il numero delle carte presente sulle prime tre tabelle rimanda a quelli della tabella D. Gli scritti possono essere ver sioni in lingua originale oppure delle traduzioni, nel tal caso nella casella Ling. tras. “lingua di trascrizione” si è aggiunto il simbolo >. è scritto mervensis che è certamente un errore di trascrizione

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 170 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

(Poesie numerate 4,5,6,7,16) 55 -Epigrammi di Deshoulier Des houlières (francese) >ITA 48 Orazio 1757, 101. 49 50 c. 60r. c. 58v. 51 Del primo gioco di rime si trova traccia in Gubitz 1820, 935. 52 In tutti gli scritti in tedesco il Goglia non usa mai l’alfabeto tedesco corsivo o gotico-corsivo (chiamato Kurrent o Sütterlin , che invece sono due stili di questo alfabeto) e ciò è strano per l’epoca. 53 La c. 60b, che porta trascritta la relativa traduzione italiana della poesia francese, è stata

aggiunta successi vamente alla numerazione delle carte dello Z i baldone . 54 De Forges de Parny 1779, 45, si tratta della poesia Dépit contenuta in Melanges. 55 Deshoulières 1694, 93-94, 98; cf. quivi nota 33.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 6 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Contegnu Paroles dantfora / Vorwort / Premessa 5 U mberto T ecchiati /M ichele B assetti /E lisabetta C astiglioni /N icola D egas - peri /A lex F ontana /D aniela M arrazzo /A lessandra M azzucchi /R oberto M icheli /A lessandra S pinetti /M auro R ottoli , Principali risultati delle ricerche archeologiche nei siti della recente età del Ferro di Ortisei (Ciamp da Maurig, Via Roma, Col de Flam) 11 S abine P iazza , Armenfürsorge in der Gemeinde St. Ulrich. Eine mikrogeschichtliche Untersuchung

mit Fokus auf das 19. Jahrhundert 81 R ut B ernardi /P aul V idesott , Frühe ladinische Texte aus Col/Colle Santa Lucia 123 M assimiliano V erdini , Lo Zibaldone poetico di Alessandro Goglia. Plurilinguismo letterario a Gorizia tra XVIII e XIX secolo 155 G abriele Z anello , Il Vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin. 25 anni dopo 187 W olfgang E ichenhofer , Weitere Anmerkungen (VI) gum “Niev vocabulari romontsch sursilvan-tudestg” (NVRST) 215 G uido B orghi , Possono i toponimi Fursìl

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 174 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Lo Zibaldone poetico di Alessandro Goglia. Plurilinguismo letterario a Gorizia tra XVIII e XIX secolo 87 Op. cit., 123. 88 A nguillesi 1799, 10-11, A File . 89 Op. cit., 62, La viola . 90 Op. cit., 98-103, Per l’instituzione della Compagnia della Misericordia di Pisa. Cannone (1-7, 10). 91 Pubblicato anche in Rassegna naz i onale 1930, 130. 92 M inzoni 1800, 4, Pent i mento . 93 Op. cit., 20, Sopra la conversione di S.Paolo . 94 = c. 16r. Epigramma sopra Amore arante. 95 R edi 1741, 221

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 168 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

è buona”). L’autore arriva a coniugare e declinare parole friulane e slovene in latino (Es.: jedant “essi mangiano” da jesti sloveno “mangiare”, o sberlat “egli grida” da sberla friulano “urlare”). 33 Deshoulières 1694, 97. Si tratta degli ultimi cinque versi della poesia XIV di Réflexions diverses del 1681. Cf. nota 55. 34 I Idillio di Mosco, in greco ’3Epwg [Eros drapétes], cf. Mosco/Bione/Teocrito 1784, tradotti in latino da B. Zamagna e in italiano da L.M. Buchetti. 35 Sono indicati nel

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 186 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

e i l friulano del suo tempo, in: “Studi Goriziani”, XXIX, 1961, 27-36. F rancescato , Giovanni: Dialettologia friulana, Udine 1966. F rau , Giovanni: Il friulano orientale, in: T assin , Ferruccio, op. cit., 2003, 23-44. G arallo , Tommaso: Delle Odi di Q. Ora f o Flacco recate in versi italiani da Tommaso Garallo, vol. I, Napoli 1820. G iordani , Gaetano: Della venuta dimora in Bologna de l sommo pontefice Clemente VIIper la coronazione di Carlo V imperatore nel l’ anno MDXXX. Cronaca con note, documenti

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 184 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, alle popolazioni romanze soggette all’Austria sull’Adriatico, fattore alimentato dal trattamento austriaco della Venezia Giulia (Litorale) a “colonia” dalla seconda metà del XIX secolo fino alla guerra di liberazione del 1915—1918. 4. Bibliografia AA.VV.: Anno poetico, ossia Raccolta annuale di poesie inedite di autori viventi, II, Venezia 1794. AA.VV: Collezione opuscoli scientifici e letterarj ed estratti d’opere interessanti, vol. I, Firenze 1807. AA.VV.: Il nuovo dizionario Hazon, Milano 2000. A ddison

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 188 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di Gorizia, b. 154, f. 340, s. 1806-5-53; b. 185, f. 383, s. 1829-5-113. ASPG = A rchivio S torico P rovinciale di G orizia , Atti degli Stati provinciali. sez. II, b. 325, A 134, F e R ASPG = A rchivio S torico P rovinciale di G orizia , ms. 173, Zibaldone poetico. (ex ms. 98 della Biblioteca Governativa di Gorizia). ASPG = A rchivio S torico P rovinciale di G orizia , ms. 271. Fingai. Poema epic. BSI = B iblioteca S tatale I sontina , ms. Civ. 90, I sacris Salms traspuartaz_ nella lenghe friulana. WSLA

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 172 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

1817, 224. 72 Un’importante traccia per saperne di più sul primo sonetto è da ricercarsi in Cerlini 1937. 73 È annotato il nome di “Diego de Saavedra ” in fondo alla trascrizione spagnola. Il sonetto si può trovare in De Saavedra Faxardo 1640/1642; 1786, 532; 1801, 520. La traduzione italiana è di Paris Cerchiati: De Saavedra Faxardo 1684. Il Cerchiari cura anche la prima edizione e traduzione avvenuta nel 1648, anno della morte dell’autore, col titolo Idea di un Prencipepolitico-christiano

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 180 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Pagina 164 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Pagina 178 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Pagina 166 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift