Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Pavao Tekavcic und das Rätoromanische : Nachruf und Bio-Bibliographie / Roland Bauer, 2008 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 4 Goebl, Hans: ALD-II: 5. Arbeitsbericht (2007) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Fabio Tosques, 2008 Goebl, Hans: ¬Ein¬ ethnopolitisch brisanter Brief des Statistikers Carl von Czoernig an den österreichischen Kultusminister Karl von Stremayr aus dem Jahr 1873 / Hans Goebl, 2008 Runggaldier, Jürgen: Arbeitsbericht II des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikographische Projekte, Korrektursystem / Jürgen Runggaldier ; Marco Forni ; Paolo Anvidalfarei, 2008 Schürr, Diether: Bösaiers haus : eine literarisch-topographische Recherche zum zweiten Winterlied Oswalds von Wolkenstein / Diether Schürr, 2008 Solèr, Clau: Spracherhaltung Rätoromanisch - die Quadratur des Kreises? : sprachliche und außersprachliche Aspekte / Clau Solèr, 2008 Toso, Fiorenzo: Alcuni episodi di applicazione delle norme di tutela delle minoranze linguistiche in Italia / Fiorenzo Toso, 2008 Verra, Roland: ¬Die¬ Entwicklung der drei Schulmodelle in Südtirol seit 1945 / Roland Verra, 2008 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 2005 - 2006 - 2007 / Paul Videsott, 2008 Videsott, Paul: Jan Batista Alton und die Besetzung der romanistischen Lehrkanzel in Innsbruck 1899 : Quellen zur Geschichte der Romanistik an der Alma Mater Oenipontana / Paul Videsott, 2008

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

” in provincia di Trento, qui e al paragrafo successivo, si desumono da <http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/normativa/>, <http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/news/-locali/pagina471.html> e <.../pagina309.html (consultati il 13.6.2008), e da comunicazioni fornite dal prof. Roland B auer (Università di Salisburgo) e dal dott. Alessandro Pierini (Servizio per la Promozione delle Minoranze Linguistiche Locali della Provincia Autonoma di Trento) , che qui ringrazio. 43 Le informazioni

chiararsi “ladini”, provocando “un serio falsamento dei dati reali” che “ha nei fat ti oscurato l’effettiva rilevazione dei ladini dolomitici della diaspora”, privando gli istituti culturali delle minoranze (enti funzionali della Provincia) e in generale l’intera popolazione di minoranza linguistica del Trentino, di un supporto prezio so di conoscenza e di comprensione delle realtà linguistico-minoritarie insediate nella Provincia. 42 In mancanza di una normativa generale inoltre, l’iniziativa

di tutela delle comu nità minoritarie “diffuse” è lasciata il più delle volte all’attivismo di associazio ni e singoli gruppi, osteggiati magari da quanti, in “madrepatria”, si ritengano portatori unici dell’eredità linguistica tradizionale. Da questo punto di vista un caso interessante è rappresentato dall’associazione Vatra Arberesh (“Focolare al banese”) di Chieri in Provincia di Torino, costituitasi nel maggio del 2000 con lo scopo principale di “riunire gli Arbereshe del Piemonte ai fini della

ha svolto un ruolo significativo in campo promozionale e non solo, avviando contatti con le minoranze storiche del Piemonte e organizzando tra l’altro, alla fine del 2004, un convegno sulla tutela delle minoranze linguistiche fuori dagli insediamenti originari (V atra 2004). Con l’organizzazione del convegno, l’associazione intendeva promuovere la propria richiesta di un’applicazione dell’articolo 3, comma 3 della 482 e l’idea- 42 Le informazioni e le citazioni relative alla problematica “neoladina

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 339 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

mit lexikalischen und anderen Lücken beim Fremdsprachenerwerb, in: “Ladinia”, XXIX, 2005, 193-206. T hiele , Sylvia: Mehrsprachigkeitsdidaktik in Südtirol - Zur Rolle der kontrastiven Grammatik beim Zweitsprachenerwerb, in: “ZRomSD”, 1, 2007, 95-105. V erra , Roland: L’insegnamento trilingue nelle località ladine della provincia di Bolzano, in: “IJSL”, 171, 2005, 115-131. 2-18 Sprachplanung und Sprachstandardisierung (Pianificazione e standardizzazione linguistica) B ortolotti , Evelyn/R ASOM , Sabrina

I annaccaro , Gabriele/D ELL ’A QUiLA , Vittorio: Alla ricerca della comunità linguistica: spunti dal concetto di “lingua madre”, in: M arcato , Gianna (ed.), Isole linguistiche? Per un’analisi dei sistemi in contatto. Atti del convegno (Sappada-Ploden, 1.-4.7.2000), Padova 2000, 361-371, [Quaderni di dialettologia, 4]. [Die Studie geht von den Erhebungen für das Survey Ladins aus.] I annàccaro , Gabriele/D ELL ’Ä QUiLA , Vittorio: Metodologia di una ricerca sociolinguistica nelle valli ladine

delle Dolomiti: La “Survey Ladins”, in: C hiocchetti , Fabio/D ELL ’A QUiLA , Vittorio/ I annàccaro , Gabriele (eds.), Neves enrescides soziolinguistiches tl Europa / Nuove ricerche sociolinguistiche in Europa / Neue soziolinguistische Forschungen in Europa. Ac dl convegn (Vich/Vigo di Fassa, 26.-29.10.2000), Trento/Vich-Vigo di Fassa 2002, 153-186, [Alpes Eu ropa, 1]. T anzmeister , Robert: Die Sprachenfrage zwischen Politik und Wissenschaft. Am Beispiel des la- dinischen und neoladinischen

: Il ladino fra polinomia e standardizzazione: l’apporto della linguistica computazionale, in: T ies , Isabella (ed.), LULCL - Lesser Used Languages Computer Linguistics. Proceedings of the Lesser Used Languages ans Computer Linguistics Conference (Bolzano, 27-28.10.2005), Bolzano 2006, 281-295. C hiocchetti , Fabio: Il problema della standardizzazione del lessico ladino dolomitico, in: “MLad”, 29, 2005, 67-81. G oebl , Hans: “Kämpfende Buchstaben”. Bemerkungen und Reflexionen zu Orthographie

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 7 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Premessa Questo numero della nostra rivista trova per la prima volta due curatori; il diretur edito rial cura gli aspetti redazionali e di contenuto, mentre al diretur responsabl spettano le questioni giuridiche della stampa e quelle tecnico-editoriali. Per l’anno 2008 è cambiato nella sua composizione anche il comitato scientifico che affianca i due curatori. Si è congedato per suo desiderio Eugen T rapp , che negli ultimi anni si era occupato in modo meritevole delle questioni riguardani

la storia dell’arte. Diamo invece il benvenuto a due nuovi membri del comitato, e cioè alla storica ed etnografa Luciana P alla (Belluno) ed a Günther P allaver , storico presso l’Università di Innsbruck. Il 32 esimo numero della “Ladinia” contiene 11 contributi scientifici ed otto recensioni. I primi tre articoli, a carattere prevalentemente bio- e bibliografico, sono dedicati a perso nalità legate in maniera più o meno marcata alla Retoromania. In concreto si tratta di ap profondimenti sul linguista

croato Pavao T ekavcic (1931-2007), sullo statistico austriaco Carl von C zoernig (1804-1889) e sul ladinista badiotto Jan Batista A lton (1845-1900). Segue una ricerca letterario-topografica su un canto del poeta tardomedioevale Oswald von Wolkenstein. Gli altri saggi concernono l’ambito della linguistica: due autori trattano temi riguardanti il romancio, ponendosi domande importanti di tipo lessicografico ed eti mologico da un lato, e di carattere sociolinguistico sulla situazione e sulle

prospettive del retoromanzo dei Grigioni dall’altro. Uno studio complesso è dedicato alle conseguenze (non sempre positive e a volte addirittura bizzarre) della legge italiana sulla tutela delle minoranze 482/1999. A un quadro cronologico sullo sviluppo dei tre diversi modelli scolastici in atto dalla fine della Seconda Guerra Mondiale in Alto Adige seguono due relazioni di lavoro, ovvero quella del nostro Istituto sull’ambito della lessicografia e quel la sullo stato dei lavori dell’Atlante linguistico

ladino (,^-H), parte seconda. Il volume chiude con il seguito della Dolomitenladinische Linguistische Bibliographie (“bibliogra fia linguistica del ladino dolomitico”) che fornisce informazioni sulle pubblicazioni in questione uscite negli anni 2005-2007. In conclusione vogliamo anticipare ai nostri lettori il contenuto del prossimo numero del la “Ladinia” (XXXIII, 2009). In esso verranno pubblicate le relazioni tenutesi nel marzo 2008 in occasione dell’inaugurazione della nuova sede dell’Istituto

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 193 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: "Ladinia" - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites : Geschichte, Gegenwart und Zukunftsperspektiven einer Zeitschrift / Roland Bauer, 2009 Chiocchetti, Fabio: "Ester ladins incö" : ricerca sul passato e sguardo al futuro nell'attività dell'Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn" / Fabio Chiocchetti, 2009 Crazzolara, Rosmarie: Unsere Erbschaft im Zeitalter der Globalisierung: 360° Ladinität? / Rosmarie Crazzolara, 2009 Forni, Marco: In ricordo di Walter Belardi : (1923 - 2008) ; gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina / Marco Forni, 2009 Forni, Marco: "¬La¬ rujeneda dl'oma" : lessico e lessicografia / Marco Forni, 2009 Frenes, Erwin: Considerazioni sull'Istituto Ladino "Micurà de Rü" e proposte per il suo futuro / Erwin Frenes, 2009 Goebl, Hans: Bericht über die bisherigen Arbeiten am ALD-II : (1999 - 2009) / Hans Goebl, 2009 Mischì, Giovanni: Sammeln - bewahren - erschließen - erforschen : das historische Archiv des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" nimmt Gestalt an und verbessert seinen Service / Giovanni Mischì, 2009 Moroder, Leander: Ladinersein heute. Und morgen? / Leander Moroder, 2009 Moroder, Leander: 30 Jahre Tätigkeit des Istitut Ladin Micurà de Rü / Leander Moroder, 2009 Mussner, Florian: Discorso dell'Assessore provinciale alla scuola e cultura ladina in occasione dell'inaugurazione dell'Istituto Ladino "Micurà de Rü" / Florian Mussner, 2009 Pellegrini, Giovan Battista: ¬L'¬ Istitut Cultural Ladin "Cesa de Jan" / Giovanni Pellegrini, 2009 Pizzinini, Ilda: ¬Das¬ Ladinische Kulturinstitut "Micurà de Rü" und seine Zukunft : kurzgefasste Überlegungen / Ilda Pizzinini, 2009 Siller-Runggaldier, Heidi: ¬Der¬ Beitrag des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" für die Arbeit an den Universitäten / Heidi Siller-Runggaldier, 2009 Solèr, Clau: Bündnerromanische Sprachpolitik und Spracherhaltung : Überlegungen anlässlich der Tagung "Ladinersein heute" / Clau Solèr, 2009 Sotriffer, Toni: Zur Erinnerung an Bischof Wilhelm Egger : (1940 - 2008) / Toni Sotriffer, 2009 Valentin, Hugo: Zum Werdegang des Istitut Ladin Micurà de Rü : Betrachtungen anlässlich des 30-jährigen Bestehens und der Einweihung des neuen Sitzes / Hugo Valentin, 2009 Vicario, Federico: ¬La¬ Società Filologica Friulana "G. I. Ascoli" e la promozione della lingua e della cultura friulana / Federico Vicario, 2009

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

La persona media ancora diffidava dell’uso del ladino nei settori più svariati. È quindi ancora più meritevole l’impegno di chi, prima di noi, ha spianato la strada in questa direzione. Grazie agli Istituti Ladini e ad altre istituzioni e associazioni culturali (per es. la Union Generela di Ladins dies Dolomites e l’Ert por i Ladins) sono stati creati gli strumenti fondamentali per lo sviluppo della lingua e il suo adattamento alle esigenze moderne, dimostrando che lo sviluppo della lingua

è legato al suo uso. Sono stati redatti trattati e opere importanti sulla cultura e sulla lingua ladine, come per es. il vocabolario etimologico di Johannes K ramer (EWD) oppure l’Atlante linguistico ladino (^fe) che ha documentato il rapporto stretto della nostra lingua con il territorio. Voglio nominare qui inoltre il contribu to di Loredana P onticelli nella rivista “Ladinia” (XXIX, 2005) che ha teorizzato la particolarità della nostra lingua, in quanto lingua “odologica”. Come menzionato da Roland

presso l’Istituto Ladino potrebbe ro essere diffuse in forma riassuntiva via internet. In generale riterrei opportuna una più efficace strategia di marketing dell’Istituto Ladino per divulgare i risultati della sua attività a un maggior numero di fruitori, semplificando il percorso co municativo dalla fonte al destinatario. Un’altra proposta che vorrei presentare qui riguarda la figura di una sorta di “di fensore culturale”. Negli ultimi anni sembra che sia andato perso il coraggio di assumere

pubblicamente una posizione chiara in difesa del ladino e dei ladini in generale. Quante volte, per esempio, succede che si sentano nominare solamente due gruppi linguistici dell’Alto Adige o si diffondano imprecisioni sulla topo nomastica: in casi come questi ci vorrebbe una sorta di “authority ladina” che esprima pubblicamente le proprie osservazioni per rettificare gli errori divulga ti. Questo riguarda anche l’uso corretto della lingua. Si potrebbe pensare anche all’istituzione di un osservatorio

linguistico analogo all’Accademia della Crusca e alla Gesellschaft für die deutsche Sprache, un ruolo che l’Istituto Ladino po trebbe assumere. Tutto ciò per contribuire a una critica costruttiva in difesa del ladino. Un’altra mia riflessione si lega al contributo di Roland V errà nel numero XXXI (2007) della rivista “Ladinia” in cui l’autore elenca i risultati di una ricerca sulla

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996

Pagina 222 di 276

Descrizione fisica: 270 S. : Ill., Kt.

Commenti: Angelucci, Diego E.: Nuovi dati sulla preistoria delle Dolomiti : la campagna di scavo 1994 nei siti mesolitici del Plan de Frea (Selva, Val Gardena) / Diego E. Angelucci, 1997 Arbeitsbericht 10 zum ALD 1 / Roland Bauer ; Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 1997 Berschin, Helmut: Questione ladina, Grundrechnungsarten und Dialektometrie / Helmut Berschin, 1997 Craffonara, Lois: Ladinische Beichtzettel aus dem vorigen Jahrhundert / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: Rund um Osterbeichte und Osterkommunion im Gadertal / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jakob Zanusi (1679? - 1742), ein unbekannter Buchensteiner / Lois Craffonara, 1997 Faggin, Giorgio: ¬I¬ verbi "analitici" in friulano / Giorgio Faggin, 1997 Gallenmüller-Roschmann, Jutta: Ethnische Identität: Ladiner in Südtirol 1991 und 1994 / Jutta Gallenmüller-Roschmann ; Roland Wakenhut, 1997 May, Jürgen: Hans Perathoner und das Leineweberdenkmal in Bielefeld : ein Grödner Künstler im Ravensburger Land / Jürgen May, 1997 Muljacic, Zarko: ¬Una¬ menzione del romanzo grigione dell'847 / Zarko Muljacic, 1997 Trapp, Eugen: "¬Das¬ größte und schönste Studio von Florenz" : zu Leben und Werk des Bildhauers Giovanni Insom / Eugen Trapp, 1997 Trapp, Eugen: Neues zum Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht / Eugen Trapp, 1997 Videsott, Paul: Wortschatzerweiterung im Ladin Dolomitan / Paul Videsott, 1997

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/20(1996)

ID interno: 355181

Frumenzio Ghetta, O.F.M.. Scritti di storia e cultura ladina, trentina, tirolese e nota biobibliografica in occasione del settantesimo compleanno. A cura della Biblioteca Comunale di Trento e dellTstitut Cultural Ladin. Trient/Trento, 73-99. Böhmer. Helga ( 1993): Beobachtungen zu romanischen Interferenzerscheinungen in der südbairischen Sprachinsel von Sauris / Zahre, in: Bauer Roland, Harald Fröhlich und Dieter Kattenbusch (Hgg.): Varietas delectat. Vermischte Beiträge zur Lust an romanischer

I, der „Sprechende“, in: Winkelmann, Otto (Hg.): Stand und Perspektiven der romanischen Sprachgeographie. Wilhelmsfeld, (= pro lingua 15), 283-306. — (1994): Il ladino letto e ascoltato, in: Italiano & oltre IX/2, 76-79. — (1995): Dialettologia computazionale ed atlanti linguistici: la dimensione sonora, in: Romanello Maria Teresa / Tempesta Immacolata (Hgg.): Dialetti e lingue nazionali. Atti del XXVII Congresso internazionale della SLI [Lecce 1993]. Roma, (= Pubblicazioni della SLI 35), 155- 167. — (1996a

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 19. 1995 : Versuch einer Deütsch-Ladinischen Sprachlehre

Pagina 334 di 348

Autore: Bacher, Nikolaus ; Craffonara, Lois [Hrsg.] / Nikolaus Bacher (Micurà de Rü). Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara

Descrizione fisica: 341 S. : Ill., Kt.. - [Nachdr. der Ausg. 1833]

Lingua: Deutsch; Ladinisch

Commenti: Arbeitsbericht 9 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1997 Weber, Peter J.: Projekt zu den weniger verbreiteten Sprachen in der EU : (EUROMOSAIC) / Peter J. Weber ; Peter H. Nelde, 1997

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/19(1995)

ID interno: 355175

1993]. Roma, (= Pubblicazioni della SU 35), 155-167. und Hans Goebl (1991): Presentazione di ALD I - Atlante linguistico del ladino dolomitico e dialetti limitrofi, parte prima, in: Per Padre Frumenzio Ghetta, O.F.M.. Scritti di storia e cultura ladina, trentina, tirolese e nota bio-bibliografica in occasione del settantesimo compleanno. A cura della Biblioteca Comunale di Trento e dell'Istitut Cultural Ladin. Trient/Trento, 73-99. Böhmer. Helga (1993): Beobachtungen zu romanischen

(1993c): Ein Sprach- Atlas beim Wort genommen: ALD I, der “Sprechende”, in: Win kelmann, Otto (Hg.): Stand und Perspektiven der romanischen Sprachgeographie. Wilhelmsfeld, (= pro lingua 15), 283-306. (1994) : Il ladino letto e ascoltato, in: Italiano & oltre IXI2, 76-79. (1995) : Dialettologia computazionale ed atlanti linguistici: la dimensione sonora, in: Romanello Maria Teresa / Tempesta Immacolata (Hgg.): Dialetti e lingue nazionali. Atti del XXVII Congresso internazionale della SLI [Lecce

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 8 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Premessa Il XXXIII numero della “Ladinia” è interamente dedicato al convegno “Ester ladins incö / Ladinersein heute/ Essere ladini oggi”, tenutosi nel mese di marzo del 2008 in occasione del 30° anniversario dalla fondazione dell’Istitut Ladin Micurà de Rü e dell’inaugurazione della nuova sede dell’Istituto a San Martino in Badia. Nella prima parte di questo volume si ricordano due illustri personaggi, scomparsi nel 2008, che hanno sempre manifestato la propria simpatia verso la Ladinia e ver

so i Ladini. Vorremmo così commemorare il noto linguista italiano Walter B elardi (1923-2008), autore di quasi 80 pubblicazioni ladinistiche a carattere linguistico e letterario. Siano qui citate a titolo indicativo la sua Breve storia della lingua e della letteratura ladina o la Storia sociolinguistica della lingua ladina. B elardi , inoltre, non si è tirato indietro neanche di fronte a questioni spinose, affrontando in modo critico e al tempo stesso costruttivo la problematica dell’introduzione di una

del nostro Istituto. Troviamo, infine, tre interventi a carattere socio culturale e socio-economico, incentrati sul quesito “Essere ladini oggi. E domani?”. I due DVD allegati al volume forniscono un quadro vivido della festa in occasione dell’inaugurazione della nuova struttura e del convegno. Un comodo menu permette un’immediata visualizzazione dei singoli contributi, degli interventi durante la di scussione e delle presentazioni multimediali. Di conseguenza, il contenuto dei DVD oltrepassa

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 224 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

minima della poesia gardenese. III. Il sistema prono minale personale. IV. N con de na vedla parola ladina, San Martin de Tor 1984, pp. 81; [stampè a pert: B elardi , Walter et al. (eds.), Studi latini e romanzi in memoria di Antonino P agliaro , Roma 1984, 269-349]. * B elardi , Walter: Profilo storico-politico della lingua e della letteratura ladina, Roma 1994, pp. 254. * B elardi , Walter: Breve storia della lingua e della letteratura ladina, San Mar tin de Tor 1996 1 , pp. 115. B elardi , Walter

: Breve storia della lingua e della letteratura ladina: 2 a edizio ne aggiornata, San Martin de Tor 2003 2 , 2005 2 , pp. 138. * B ernardi , Rut: Curs de gherdèina. Trèdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdèina / Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache, San Martin de Tor 1999, pp. 256.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 7 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Arbeitsbericht I des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikologische Projekte (bis 2007) / Jürgen Runggaldier, 2007 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [3] Finco, Franco: Caratteristiche acustiche e articolatorie delle occlusive palatali in alcune varietà friulane / Franco Finco, 2007 Furer, Jean-Jacques: Situazione statistica attuale del romancio in Svizzera / Jean-Jacques Furer, 2007 Goebl, Hans: ALD-II: 4. Arbeitsbericht (2006) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Andreas Wagner, 2007 Goebl, Hans: Dialektometrische Streifzüge durch das Netz des Sprachatlasses AIS / Hans Goebl, 2007 ¬Un¬ luogo di culto dell'età del Ferro in Val Badia, località Prati del Putia : (comune di San Martino - BZ) / Michela Cottini ..., 2007 Stolzenburg, Andreas: "Sappho klagt Amor ihre Liebesqualen" : zu einer frühen Kompositionsstudie Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2007 Verra, Roland: Sprachwechsel in Gröden / Roland Verra, 2007

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/31(2007)

ID interno: 462802

Premessa Scrivo questa introduzione al numero 31 della “Ladinia” che uscirà per la fine dell’anno 2007, a 30 anni dall’inizio dell’attività dell’Istitut Ladin Micurà de Rü. Questa ricorrenza ci è sembrata propizia per aggiungere alla “Ladinia” una novità, l’Index Ladiniae, un fascicolo nel quale sono contenute informazioni circa il contenuto delle pri me 30 annate della rivista. Esso è suddiviso in quattro sezioni: nella prima sono elencati cronologicamente tutti i contributi pubblicati dal

1977 al 2006, in totale 425 titoli, tra cui, oltre agli articoli scientifici, anche recensioni, dispute, inserti letterari, traduzioni e premesse. La seconda sezione intitolata Index nominum elenca tutti gli autori, recensori e traduttori che hanno contribuito alle prime 30 annate della rivista “Ladinia”, compresi i nomi delle personalità argomento dei vari contributi. La terza sezione di questo volume è costituita dall’Index locorum, un indice geografico strutturato in maniera gerarchica. L’ultima

sezione è invece costituita dall’Index rerum, l’indice degli argomenti, realizzato in tedesco e italiano. L’Index è stato elaborato dal prof. Roland Bauer dell’Università di Salisburgo, coadiuvato dalla prof.ssa Ulrike Kindl dell’Università di Venezia. Esso è stato presentato nel settembre 2007 in occasione del XXV e Congrès International de Linguis- tique et de Philologie Romanes, organizzato dall’Istituto di Romanistica dell’Università di Innsbruck, con la partecipazione della direttrice

quanto riguarda l’elaborazione dei testi, a contributi pienamente scientifici. Potrebbe anche trattarsi di posizioni ancora in discussione oppure scientificamente non ancora del tutto dimostrate. È stato comunque ritenuto giusto riatti vare questo forum di discussione, proprio per poter analizzare eventuali domande aperte e ravvivare la discussione circa questioni in un certo senso “ferme”. Era speranza comune che la nuova sede dell’ Istitut Ladin venisse inaugurata in occasione della 30. ricorrenza

della sua istituzione, mentre ciò avverrà effettivamente solo il 29 marzo 2008. La nuova sede dell’ Istitut Ladin offrirà senz’altro spazi adeguati alle diverse funzioni svoltevi e la moderna dotazione tecnica faciliterà notevolmente l’attività di chi opera nell’Istituto. dott. Leander M oroder

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 404 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 7. Arbeitsbericht (2010 - 2011) / Hans Goebl ..., 2011 Bernardi, Rut: Frühe ladinische Texte aus Col/Colle Santa Lucia / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2011 Borghi, Guido: Possono i toponimi Fursìl, Fèrsina, Festornìgo, Fodóm risalire all'indoeuropeo preistorico attraverso il sostrato preromano venetico? / Guido Borghi, 2011 Casalicchio, Jan: ¬L'¬ uso del gerundio con i verbi di percezione gardenesi / Jan Casalicchio, 2011 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 6 Piazza, Sabine: Armenfürsorge in der Gemeinde St. Ulrich : eine mikrogeschichtliche Untersuchung mit Fokus auf das 19. Jahrhundert / Sabine Piazza, 2011 Principali risultati delle ricerche archeologiche nei siti della recente età del Ferro di Ortisei (Ciamp da Mauriz, Via Roma, Col de Flam) / Umberto Tecchiati ..., 2011 Verdini, Massimiliano: ¬Lo¬ Zibaldone poetico di Alessandro Goglia : plurilinguismo letterario a Gorizia tra XVIII e XIX secolo / Massimiliano Verdini, 2011 Zanello, Gabriele: ¬Il¬ vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin : 25 anni dopo / Gabriele Zanello, 2011

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/35(2011)

ID interno: 563400

studioso dagli svariati interessi, dalla speleologia alle scienze naturali, dalla dia lettologia all’etnografia, noto per la passione con la quale ha sostenuto posizioni internazionaliste e pacifiste, in anni certo non facili, a sostegno anche delle pic cole patrie (come quella che lui riconosceva nella friulano-ladina) e delle lingue minoritarie in generale. Il suo interesse per l’esperanto, che lo ha visto fondare una Cattedra italiana di esperanto e un attivo circolo culturale della stessa

vengono riprodotte, nel saggio, una serie di lettere allo stesso Tellini. Il primo intervento “non friulano”, o friulano solo in parte, di questa sezione si deve ad Hans G oebl , che presenta La seconda parte dell’Atlante linguistico ladino ): un resoconto di un viaggio non ancora finito (285—295), un tema che il lettore di “Ladinia” già conosce, in generale, piuttosto bene. Si tratta di un resoconto mol to ricco, pur nella relativa brevità dell’articolo, della straordinaria impresa che H. G oebl

, coadiuvato da ottimi colleghi e collaboratori, austriaci e italiani, ha con dotto negli ultimi 30 anni, un’impresa che ha visto la raccolta, per le regioni dai Grigioni al Friuli occidentale, di imponenti dati linguistici (corredati da registra zioni acustiche e documentazione fotografica) utili alla descrizione delle varietà dolomitiche e alpine. Notevole e riconosciuta è l’innovatività del progetto, che coniuga il solido impianto della linguistica storica tradizionale con le più avanzate soluzioni

tecnologiche a disposizione della nostra disciplina; con piacere abbia mo la conferma, dall’autorevole voce del suo ideatore e responsabile scientifico, che il progetto procede secondo i tempi stabiliti e che si avvia a concludersi, con prevedibile successo, nel prossimo anno 2012. Ancora di interesse ladino, in senso ascolano, è il lavoro di Roland B auer , I germa- nesimi nel ladino o retoromanzo: una sperimentazione dialettometrica (299—314), che esamina in una nuova prospettiva, e a partire dai vasti

recenti. La carta generale della densità dei prestiti germanici, rappresentata sulla ormai consueta griglia colorata a poligoni

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 315 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: 10 Jahre ladinistische Redaktionstätigkeit bei der "Rivista Italiana di Dialettologia" : (Jahrgänge 20, 1996 - 29, 2005) / Roland Bauer, 2006 Comploi, André: "Valc sora le Theater de Marèo" : ein bislang kaum bekanntes und beachtetes Dokument Jepele Frontulls als kulturgeschichtliches Zeugnis = Bemerkung zum Theater in Enneberg / André Comploi, 2006 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [2] Goebl, Hans: ALD-II: 3. Arbeitsbericht (2005) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 2006 Goebl, Hans: (Meta)Sprachliche Kon- und Divergenzen im Bereich der Sprachlandschaft Ladinien : ein dialektometrischer Vergleich anhand subjektiver und objektiver Dialektdaten / Hans Goebl, 2006 Pausch, Oskar: Jan Batista Alton und die Wiener Universität / Oskar Pausch, 2006 Prinoth, Herwig: Risultati delle ricerche archeologiche nel sito preistorico e protostorico di Ortisei, Stufan (Villa Runggaldier) e considerazioni sulla formazione dei sistemi insediativi in Val Gardena / Herwig Prinoth ; Umberto Tecchiati ; Irene Parnigotto, 2006 Rabanser, Hansjörg: "¬Die¬ alt schachtl in wengen [...], welliche für ain Zaubrarin geachtet, ist nit anhaimbs gewest oder verstossen worden" : eine Auswahl ladinischer Zauberei- und Hexenprozesse / Hansjörg Rabanser, 2006 Schürr, Diether: Namen am Nordrand der Alpen : die ältesten literarischen Zeugnisse zur Sprachengeschichte des Tiroler Raumes und überlebende Toponyme / Diether Schürr, 2006 Sila, Roland: "Daß man von jedem Berggipfel ein größeres Stück Welt überblickt" : Wahrnehmung der Dolomiten in Reiseberichten in der Vorzeit des Dolomitentourismus bis 1850 / Roland Sila, 2006 Vicario, Federico: "Ladinia" guarda a est : contributi della rivista agli studi friulani / Federico Vicario, 2006

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/30(2006)

ID interno: 427622

5. Bibliographie AAVV: Per Padre Frumenzio Ghetta, o.f.m. Scritti di storia e cultura ladina, trentina, tirolese e nota bio-bibliografica. In occasione del settantesimo compleanno, Trento / Vich - Vigo di Fassa 1991. M -I = G oebl , Hans/B AUER , Roland/H AIMERL , Edgar (eds.), Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins, 1 a pert, Wiesbaden 1998, 7 voll. A LINEI , Mario: La teoria della continuità ed alcuni esempi di lunga durata nel lessico dialettale neolatino, in: “Rivista

Italiana di Dialettologia”, 21, 1997, 73-96. B anfi , Emanuele et al. (eds.): Italia settentrionale: crocevia di idiomi romanzi. Atti del convegno internazionale di studi di Trento, 21-23 ottobre 1993, Tübingen 1995. B auer , Roland (ed.): RID schedario: 6. Ladinia dolomitica. Alto Adige / Südtirol. Introduzione, schede 83-120, in: “Rivista Italiana di Dialettologia”, 20, 1996, 237-251. B auer , Roland (ed.): RID schedario: 6. Ladinia dolomitica. Alto Adige / Südtirol, schede 121-159, in: “Rivista

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2010)

Ladinia ; 34. 2010

Pagina 174 di 419

Descrizione fisica: 413 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 6. Arbeitsbericht (2008 - 2009) / Hans Goebl ..., 2010 Bernardi, Rut: Jan Francësch Pezzei : (1765 - 1819): ein Buchensteiner als Autor der ersten gadertalischen Verse? / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2010 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 5 Etter, Barbla: Rumantsch Grischun als Sündenbock? : eine Analyse der rätoromanischen Standardsprache mit Blick auf ihre aktuelle Situation und die Entwicklung der letzten Jahre / Barbla Etter, 2010 Holtus, Günter: Bündnerromanische, dolomitenladinische und friaulische Forschungen 2004 - 2007/2008 / Günter Holtus ; Johannes Kramer, 2010 Kattenbusch, Dieter: Vivaldi Trentino-Südtirol / Dieter Kattenbusch ; Fabio Tosques, 2010 Ködel, Sven: ¬Die¬ napoleonische Sprachenerhebung in Tirol und Oberitalien in den Jahren 1809 und 1810 / Sven Ködel, 2010 Melchior, Luca: Sprachkompetenz und Sprachgebrauch friaulischer Einwanderer in Bayern : eine Untersuchung / Luca Melchior, 2010>

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/34(2010

ID interno: 598193

Projektes “Applicazione di analisi formali di lingue e dialetti alla didattica delle lingue”, dem zwei Leitmotive zugrunde lagen: “l’apprendimento della [Gramma tica Universale] attraverso la lingua madre e l’importanza dell’autoriflessione lin guistica per l’apprendimento delle lingue straniere” (ib., 85), mit klarer Übersicht über die erzielten Ergebnisse (ib., 91ss.). Vito P allabazzer (2006) berichtet kurz über Einflüsse des Venezianischen auf das Ladinische. Cesare P oppi (2005) setzt

seine früheren Studien zu den “dinamiche economiche e sociali dei Ladini dolomitici” (ib., 109 n. 1) fort: “Se esiste un ‘modello ladino’ nell’elaborazione del ‘sentire l’identità’, esso si basa sulla necessità di integrare su una base cognitivamente coerente la percezione della continuità a partire dalla consapevolezza delle differenze reali” (ib., 134). Luca C ampanotto (2004) präsentiert einige Ergebnisse seiner “tesi di laurea in Diritto Amministrativo, Regionale e degli Enti Locali” mit dem Titel

La tutela giuridica delle minoranze linguistiche nella Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia aus dem Studienjahr 2002/2003: La mia tesi si propone l’ambizioso obiettivo di portare a termine uno studio il più possibile esaustivo, aggiornato, organico e razionalizzato del corpus normativo statale, internazio nale, regionale e locale applicabile sul territorio della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia e posto a tutela di tutte le tre minoranze linguistiche regionali, delle sue luci e delle sue ombre

, del suo passato e della sua possibile evoluzione futura, anche in una prospettiva de iure condendo (ib., 22). In einem weiteren Beitrag (C ampanotto 2005) kommentiert er die “Proposta di Legge Costituzionale d’iniziativa del Consiglio Regionale approvata ai sensi dell’articolo 63, secondo comma, dello Statuto Speciale nella seduta pomeridia na dell’1 febbraio 2005 e recante Statuto Speciale della Regione Friuli Venezia Giulia/Regjon Friùl Vignesie Julie/Deùela Furlanija Julijska Krajina/Region

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1995)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 17. 1993

Pagina 130 di 212

Descrizione fisica: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Arbeitsbericht 8 zum Ald I / Roland Bauer ; Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 1995 Dal Ri, Lorenzo: Nuovi indizi di popolamento preistorico in Val Badia / Lorenzo Dal Ri ; Umberto Tecchiati, 1995 Goebl, Hans: ¬Die¬ dialektale Gliederung Ladiniens aus der Sicht der Ladiner : eine Pilotstudie zum Problem der geolinguistischen "Mental Maps" / Hans Goebl, 1995 Goebl, Hans: ¬Die¬ Ladiner und das Ladinische auf österreichischen Karten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts / Hans Goebl, 1995 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (Nachträge) / Otto Gsell. - 1995 Perathoner Bergmeister, Elfriede: ¬La¬ ferata de Gherdëina / Elfriede Perathoner, 1995 Toth, Alfred: Phonematik der Mundart von La Plié da Fodom (Pieve di Livinallongo, Buchenstein) / Alfred Toth, 1995 Verra, Roland: ¬L'¬ approccio "ladino" a una didattica linguistica integrata / Roland Verra, 1995

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/17(1993)

ID interno: 355148

I mit dem Vortrag „Multimedialer Computereinsatz in der Dialektologie am Beispiel des dolomitenladinischen Sprachatlasses (ALD)“ näherbringen (vgl. dazu den unter 2.1.2 erwähnten Tagungsbericht von H.Pamminger). Schließlich nahm der Verfasser noch am „XXVII Congresso intemazionale della Società di Linguistica Italiana: Dialetti e lingue nazionali“ teil, der von 28. bis 30. Oktober 1993 im süditalienischen Lecce abgehalten wurde. Der ALD- Vortrag „Dialettologia computazionale ed atlanti linguistici

linguistici italiani e romanzi. Esperienze a confronto. Palermo 1992, in: Rivista di Dialettologia Italiana XVI ( 1992) 310-311 ; [ad ALDI: 311]. - Petroselli, Francesco: Rezension zu: Bauer, Roland/Goebl, Hans: Presentazione di ALD I, in: Per Padre Frumenzio Ghetta. Trento/Vich-Vigo di Fassa 1991, 73- 100, in: Rivista di Dialettologia Italiana XVI (1992) 316-317. - Reai Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia. Memoria. Bilbao / Bilbo 1991; [ad ALD I: 16, 37, 86, 107]. - Reai Academia de la Lengua

Vasca / Euskaltzaindia. Memoria. Bilbao / Bilbo 1992; [ad ALD I: 77, 81, 249, 253]. - Telmon, Tullio: Le minoranze linguistiche in Italia. Alessandria 1992 (= Lingua, cultura, territorio, 16); [ad ALD I: 82, 108-9, 112, 210, 212]. 2.1.2 Nicht im Literaturverzeichnis (hier: 4.) vermerkte, auf den ALD I Bezug nehmende Veröffentlichungen von Projektmitarbeitem aus dem Jahr 1993: - Bauer, Roland: Dialettologia computazionale ed atlanti linguistici: la dimensione sonora, in: Bollettino della SL1X1

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 220 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

elasticità del criterio del radicamento territoriale per quanto riguarda gli interventi di tutela, contemplando sia la casistica di minorità non territorializzate, sia quella delle minoranze “diffuse” almeno dove sia accertata una volontà precisa di tra smissione della lingua minoritaria; con un’attenzione specifica nella devoluzione dei finanziamenti, da riservare esclusivamente a soggetti accreditati e a iniziative chiaramente ispirate ai principi-guida di tutela opportunamente riformulati

provengale, aujourd’hui, sur son aire linguistique en Provence d’Italie, in: B lanchet , Philippe/P oNS , Paul (eds.), Les langues et cultures régionales ou minoritaires de l’Arc alpin, Aix-en-Provence 2003, 23-32. B auer , Roland: Storia della copertura linguistica della Valle d’Aosta dal 1860 al 2000: un approc cio sociolinguistico, in: “Nouvelles du Centre d’Etudes Francoprovenfales”, 39, 1999, 76-96. B auer , Roland: Su alcune particolarità del diasistema linguistico della Valle d’Aosta, in: N oto

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 6 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

talian conesciù Walter B elardi (1923-2008), che à dediché encer 80 publicazions sun argomenc linguistics y leterars che reverda l ladin. Al vegn chilo demé recordé la Breve storia della lingua e della letteratura ladina y la Storia so ciolinguistica della lingua ladina. B elardi ne à nience pesimé da pié ite “argomenc ciauc” y s’à dé ju te na maniera costrutiva anter l auter con la problematica dla intro- duzion de n lingaz tet panladin. - Laprò recordonse chilo l vescul da Bulsan Wilhelm Egger

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 17 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

16 B elardi , Walter, Breve storia della lingua e della letteratura ladina, San Martin de Tor 2003 2 , in: “Linguistica”, XLIV, 2004, 182-183. 17 P atota , Giuseppe, Grammatica di riferimento della lingua italiana per stranieri, Firenze 2003, in: “Linguistica”, XLIV, 2004, 184-187. 18 “Quaderni di filologia e lingue romanze” [Università di Macerata], 17, 2002, in: “Linguistica”, XLIV, 2004, 188-189. 19 “Ladinia”, XXVI-XXVII, 2002-2003, in: “Rivista Italiana di Dialettologia”, 29, 2005, 323-324

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 253 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/30(2006)

ID interno: 427622

metodologiche ed esperienze di politica linguistica. Atti del XXVIII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (SLI), Rom 2005, 347-365. C anobbio , Sabina/l ANNÀccARO , Gabriele (eds.): Contributo per una bibliografia sulla dialettologia percettiva, Alessandria, Turin 2000. C ini , Monica/R EGIS , Riccardo (eds.): Che cosa ne pensa oggi Chiaffredo Roux? Percorsi della dialettologia percezionale all’alba del nuovo millennio. Atti del Convegno Internazionale, Alessandria, Turin

2002. D’A gostino , Mari (ed.): Percezione dello spazio. Spazio della percezione. La variazione linguistica fra nuovi e vecchi strumenti di analisi, Palermo 2002. DM - Dialektometrie E lwert , Wilhelm Theodor: Die Mundart des Fassa-Tals, Heidelberg 1943 (Neudruck: Wiesbaden 1972). GIW(1) : Gewichtender Ähnlichkeitswert (mit dem Gewicht 1): cf. dazu 1.3.2. G oebl , Hans: Dialektometrie. Prinzipien und Methoden des Einsatzes der Numerischen Taxonomie im Bereich der Dialektgeographie, Wien 1982

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 7 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ihres Lebens mit großer Sympathie gegenüber gestanden sind. So gedenken wir einerseits des bekannten italienischen Sprachwissenschaftlers Walter B elardi (1923-2008), dem wir knapp 80 ladinistische Publikationen zu sprachlichen und literarischen Themenstellungen ver danken. Erwähnt seien hier lediglich die Breve storia della lingua e della letteratura ladina oder aber die Storia sociolinguistica della lingua ladina. B elardi zögerte auch nicht, “heiße Eisen” anzufassen und setzte sich u.a. konstruktiv

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 82 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal : ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analayse des ALD-I / Roland Bauer, 2003 Chiocchetti, Fabio: Osservazioni morfosintattiche sul plurale femminile nel ladino fassano / Fabio Chiocchetti, 2003 Coray, Renata: Rätoromanische Mythen im öffentlichen Diskurs : die Stellung des Bündnerromanischen in der Schweizer Sprachenpolitik / Renata Coray, 2003 Forni, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico : Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch ; Vocabuler Tudësch - Ladin de Gherdëina / Marco Forni, 2003 Ganzoni, Annetta: Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis : Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni / Annetta Ganzoni, 2003 Goebl, Hans: Zur Dynamik des dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen : ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I / Hans Goebl, 2003 Grünert, Matthias: Pressesprache und Standardisierung: Engadin und Surselva im 20. Jahrhundert / Matthias Grünert, 2003 Grzega, Joachim: Aus der etymologischen Werkstatt : zwei Projekte und die dolomitenladinischen Bezeichnungen für "häufig" und "Furunkel" / Joachim Grzega, 2003 Gsell, Otto: Formen der Negation im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 2003 Kaiser, Georg A.: ¬Die¬ Verb-Zweit-Stellung im Rätoromanischen : ein typologischer Vergleich / Georg A. Kaiser, 2003 Liver, Ricarda: Wortgeschichte und Wortgeschichte : Prolegomena zu einer historischen Beschreibung des bündnerromanischen Wortschatzes / Ricarda Liver, 2003 Mischì, Giovanni: ¬Der¬ Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung? / Giovanni Mischì, 2003 Pianca, Barbara: ¬La¬ politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche / Barbara Pianca, 2003 Riatsch, Clà: Zu Poesie und Mythos bei Andri Peer / Clà Riatsch, 2003 Rührlinger, Brigitte: ¬Die¬ sprachlichen und kulturellen Identitätsgefühle der (Neo)Ladiner in der Provinz Belluno : einige ausgewählte Resultate aus einer Felduntersuchung / Brigitte Rührlinger, 2003 Solèr, Clau: Gesteuerte und spontane Spracherneuerung : das Bündnerromanische im Alltag / Clau Solèr, 2003 Thiele, Sylvia: Didaktisch-methodische Überlegungen zur Lyrik im (Fremdsprachen-)Unterricht / Sylvia Thiele, 2003 Vicario, Federico: ¬Il¬ friulano dei giovani nel Comune di Reana del Rojale (Udine) / Federico Vicario, 2003 Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens / Paul Videsott, 2003

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/26-27(2002-2003)

ID interno: 355258

debbono per necessità, per dovere d’ufficio o per semplice intento personale scrivere in ladino. Tanto più che la riforma dell’esame di bi- e trilinguismo, prevede accanto alla prova orale in ladino anche un esame scritto. Ovvero, il candidato può scegliere a piacere un testo in italiano o in tedesco. Deve poi rispondere per iscritto a sei domande, attinenti al testo, nell’idioma gardenese o in quello ladino della Val Badia. Anche l’Intendenza Ladina prevede un esame di ladino, sia scritto che

orale, quale requisito indispensabile per l’insegnamento nelle scuole ladine. La prova scritta prevede la traduzione integrale di un testo (fino a quaranta righe), a scelta italiano o tedesco, nell’idioma gardenese o ladino della Val Badia. Agli inizi del 2000, è stata insediata una commissione apposita costituita da: Amalia A nderlan -O bletter , Marco F orni , Ulrike M aierhofer -K ostner , Christian M oroder , Leander M oroder , Priska P erathoner -R unggaldier , Theodor R ifesser , Bruno

familiarità con la scrittura in ladino. La commissione si è distinta per il clima cordiale e produttivo che si è instaurato sin dai primi incontri. Al termine dei lavori tutti i membri si sono espressi a favore della semplificazione dei seguenti punti dell’ortografia ufficiale: l’uso degli accenti e dell’apostrofo, il prefisso en-/em- e la preposizione en, la selezione tra -j- o -s- in posizione intervocalica. Di seguito alcuni esempi (si evidenziano anche i quasi omofoni allografici che nell’ortografia

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996

Pagina 198 di 276

Descrizione fisica: 270 S. : Ill., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/20(1996)

ID interno: 355181

dialetti siciliani, in: Ruffino, Giovanni (Hg.), Percorsi di Geografia Linguistica. Idee per un atlante siciliano della cultura dialettale e dell’ italiano regionale, (= Materiali e ricerche dell’Atlante linguistico della Sicilia, 1), Palermo (CSFLS), 543-550. =*> Goebl, Hans (1993): Die dialektale Gliederung Ladiniens aus der Sicht der Ladiner. Eine Pilotstudie zum Problem der geolinguistischen “Mental Maps”, in: Ladinia XVII, 59-95. 2.1.3 Nachträge zur Afe -/-Rezeption vor 1995: =*> 92: Bernhard

dell’Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale. Verbale della riunione del Comitato Scientifico Intemazionale, in: Bollettino dell Atlante Linguistico Italiano III/18, 273-276; [ad Afe-/: 275]. =*> 95: Canobbio, Sabina und Tullio Telmon (1994): Notiziario dell’Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale. Relazione tecnico scientifica sullo stato dei lavori, in: Bollettino dell’ Atlante Linguistico Italiano III/18, 265-272; [ad a!D-I: 269]. =*> 96: Fröhlich, Harald (1994

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 287 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.