Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Pavao Tekavcic und das Rätoromanische : Nachruf und Bio-Bibliographie / Roland Bauer, 2008 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 4 Goebl, Hans: ALD-II: 5. Arbeitsbericht (2007) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Fabio Tosques, 2008 Goebl, Hans: ¬Ein¬ ethnopolitisch brisanter Brief des Statistikers Carl von Czoernig an den österreichischen Kultusminister Karl von Stremayr aus dem Jahr 1873 / Hans Goebl, 2008 Runggaldier, Jürgen: Arbeitsbericht II des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikographische Projekte, Korrektursystem / Jürgen Runggaldier ; Marco Forni ; Paolo Anvidalfarei, 2008 Schürr, Diether: Bösaiers haus : eine literarisch-topographische Recherche zum zweiten Winterlied Oswalds von Wolkenstein / Diether Schürr, 2008 Solèr, Clau: Spracherhaltung Rätoromanisch - die Quadratur des Kreises? : sprachliche und außersprachliche Aspekte / Clau Solèr, 2008 Toso, Fiorenzo: Alcuni episodi di applicazione delle norme di tutela delle minoranze linguistiche in Italia / Fiorenzo Toso, 2008 Verra, Roland: ¬Die¬ Entwicklung der drei Schulmodelle in Südtirol seit 1945 / Roland Verra, 2008 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 2005 - 2006 - 2007 / Paul Videsott, 2008 Videsott, Paul: Jan Batista Alton und die Besetzung der romanistischen Lehrkanzel in Innsbruck 1899 : Quellen zur Geschichte der Romanistik an der Alma Mater Oenipontana / Paul Videsott, 2008

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

mit lexikalischen und anderen Lücken beim Fremdsprachenerwerb, in: “Ladinia”, XXIX, 2005, 193-206. T hiele , Sylvia: Mehrsprachigkeitsdidaktik in Südtirol - Zur Rolle der kontrastiven Grammatik beim Zweitsprachenerwerb, in: “ZRomSD”, 1, 2007, 95-105. V erra , Roland: L’insegnamento trilingue nelle località ladine della provincia di Bolzano, in: “IJSL”, 171, 2005, 115-131. 2-18 Sprachplanung und Sprachstandardisierung (Pianificazione e standardizzazione linguistica) B ortolotti , Evelyn/R ASOM , Sabrina

I annaccaro , Gabriele/D ELL ’A QUiLA , Vittorio: Alla ricerca della comunità linguistica: spunti dal concetto di “lingua madre”, in: M arcato , Gianna (ed.), Isole linguistiche? Per un’analisi dei sistemi in contatto. Atti del convegno (Sappada-Ploden, 1.-4.7.2000), Padova 2000, 361-371, [Quaderni di dialettologia, 4]. [Die Studie geht von den Erhebungen für das Survey Ladins aus.] I annàccaro , Gabriele/D ELL ’Ä QUiLA , Vittorio: Metodologia di una ricerca sociolinguistica nelle valli ladine

delle Dolomiti: La “Survey Ladins”, in: C hiocchetti , Fabio/D ELL ’A QUiLA , Vittorio/ I annàccaro , Gabriele (eds.), Neves enrescides soziolinguistiches tl Europa / Nuove ricerche sociolinguistiche in Europa / Neue soziolinguistische Forschungen in Europa. Ac dl convegn (Vich/Vigo di Fassa, 26.-29.10.2000), Trento/Vich-Vigo di Fassa 2002, 153-186, [Alpes Eu ropa, 1]. T anzmeister , Robert: Die Sprachenfrage zwischen Politik und Wissenschaft. Am Beispiel des la- dinischen und neoladinischen

: Il ladino fra polinomia e standardizzazione: l’apporto della linguistica computazionale, in: T ies , Isabella (ed.), LULCL - Lesser Used Languages Computer Linguistics. Proceedings of the Lesser Used Languages ans Computer Linguistics Conference (Bolzano, 27-28.10.2005), Bolzano 2006, 281-295. C hiocchetti , Fabio: Il problema della standardizzazione del lessico ladino dolomitico, in: “MLad”, 29, 2005, 67-81. G oebl , Hans: “Kämpfende Buchstaben”. Bemerkungen und Reflexionen zu Orthographie

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 347 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Federico Vicario C apitanio , Enrica/Z ANELLO , Gabriele (a cura di): Prediche in friulano. Fondo Costantini, Udine, Istituto Pio Paschini, 2003, 2 voll., 242 + 451 pp. L’attenzione per l’uso e la funzione del friulano nelle chiese, nella liturgia e nella catechesi, unitamente agli strumenti attraverso i quali tali uso e funzione si tradu cono, è da sempre molto viva per la Chiesa del Friuli. Importante è senza dubbio l’attività di sensibilizzazione sul tema e di promozione della lingua

alle celebrazioni eucaristiche e alla preghiera comunitaria. Al di là comunque dei riconoscimenti ufficiali e degli strumenti atti a promuove re l’uso della lingua nelle chiese, di assoluto interesse è il generale e spontaneo fenomeno della predicazione in friulano, un fenomeno che trova le sue prime testimonianze scritte nella raccolta di omelie del primo arcivescovo di Gorizia, Michele d’Attems, della metà del Settecento, cf. P ellegrini 1985 e 1990. Molto ingenti sono, in ogni caso, le raccolte di prediche

e particolarità di questo tipo di scritture. 2 Ad onta dell’interesse e dell’ampiezza del fenomeno, 1 L’edizione del 1997 de La Biblie in unico volume, segue una prima pubblicazione della stessa in otto volumi (Udine, Ed. Ribis, 1984-1993). In occasione della presentazione de La Bibie nella nuova veste, si è tenuto a Udine (16-17 gennario 1998) il convegno internazionale “Bibbia, popoli e lingue”, dove sono state affrontate alcune questioni generali legate ai temi della predicazione e sono stati discussi

i casi particolari della Slovenia, della Catalogna e del Friuli, cf. AAVV 1998. 2 La migliore presentazione del fenomeno della predicazione in friulano, nel suo complesso, si trova senza dubbio in P ellegrini 1987, 219-234. Molto interessante, per la segnalazione di documenti di “Ladinia”, XXXII, 2008, 346-350 ISSN 1124-1004; © Istitut Ladin Micurà de Rü, San Martin de Tor (BZ)

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 88 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal : ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analayse des ALD-I / Roland Bauer, 2003 Chiocchetti, Fabio: Osservazioni morfosintattiche sul plurale femminile nel ladino fassano / Fabio Chiocchetti, 2003 Coray, Renata: Rätoromanische Mythen im öffentlichen Diskurs : die Stellung des Bündnerromanischen in der Schweizer Sprachenpolitik / Renata Coray, 2003 Forni, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico : Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch ; Vocabuler Tudësch - Ladin de Gherdëina / Marco Forni, 2003 Ganzoni, Annetta: Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis : Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni / Annetta Ganzoni, 2003 Goebl, Hans: Zur Dynamik des dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen : ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I / Hans Goebl, 2003 Grünert, Matthias: Pressesprache und Standardisierung: Engadin und Surselva im 20. Jahrhundert / Matthias Grünert, 2003 Grzega, Joachim: Aus der etymologischen Werkstatt : zwei Projekte und die dolomitenladinischen Bezeichnungen für "häufig" und "Furunkel" / Joachim Grzega, 2003 Gsell, Otto: Formen der Negation im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 2003 Kaiser, Georg A.: ¬Die¬ Verb-Zweit-Stellung im Rätoromanischen : ein typologischer Vergleich / Georg A. Kaiser, 2003 Liver, Ricarda: Wortgeschichte und Wortgeschichte : Prolegomena zu einer historischen Beschreibung des bündnerromanischen Wortschatzes / Ricarda Liver, 2003 Mischì, Giovanni: ¬Der¬ Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung? / Giovanni Mischì, 2003 Pianca, Barbara: ¬La¬ politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche / Barbara Pianca, 2003 Riatsch, Clà: Zu Poesie und Mythos bei Andri Peer / Clà Riatsch, 2003 Rührlinger, Brigitte: ¬Die¬ sprachlichen und kulturellen Identitätsgefühle der (Neo)Ladiner in der Provinz Belluno : einige ausgewählte Resultate aus einer Felduntersuchung / Brigitte Rührlinger, 2003 Solèr, Clau: Gesteuerte und spontane Spracherneuerung : das Bündnerromanische im Alltag / Clau Solèr, 2003 Thiele, Sylvia: Didaktisch-methodische Überlegungen zur Lyrik im (Fremdsprachen-)Unterricht / Sylvia Thiele, 2003 Vicario, Federico: ¬Il¬ friulano dei giovani nel Comune di Reana del Rojale (Udine) / Federico Vicario, 2003 Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens / Paul Videsott, 2003

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/26-27(2002-2003)

ID interno: 355258

[...]. Il torrente è il Derjon (= Rio Gardena) e dla da ruf, ovvero Oltretorrente, cor risponde a Sureghes, frazione ladina, ma che però amministrativamente fa capo al comune di Castelrotto (in ladino Ciastel). 10. La traduzione in ladino e il burocratese La “Gazzetta Ufficiale” dell’8 maggio del 1989, ser. gen. n. 105 ha riconosciuto ai ladini il diritto di usare nei comuni ladini, della provincia di Bolzano, anche il ladino come lingua amministrativa. Gli uffici pubblici delle località ladine della pubblica

o solo di uno. Alcuni affermano che s’intendono solo gli abitanti di Santa Cristina altri invece dicono che sono compresi tutti coloro i quali abitano all’interno della valle. A detta dello scultore e poeta Josef K ostner di Ortisei invece sono solo gli abitanti di Santa Cristina: La vedla streda jiva da Minert, Trebe y Sabedin ite, dla da ruf, nchin a Santa Crestina, da chei da dlaite. La strada si dipartiva da Minert, Trebe, Sabedin in dentro, al di là del torrente, fino a Santa Cristina

amministrazione hanno l’obbligo per legge di redigere, dunque, in tre lingue parte dei loro atti. Questo riconoscimento ha indubbiamente sancito un ulteriore passo avanti nell’uso della lingua ladina. Eva P loner , una giovane sudtirolese di madrelingua tedesca, in un suo recente lavoro dal titolo: “Ladinisch-Deutsch - Italienische Gesetzestexte. Eine Über setzungskritik mit Verbesserungsanregungen”, prende in esame i problemi che si pongono nelle istituzioni ladine preposte quando bisogna tradurre in ladino

. L’analisi dei testi è incentrata su testi redatti nella cosiddetta koinè della Val Badia espressione dell’Istituto Ladino di San Martino. Il direttore dell’Istituto Ladino Leander M oroder nelle sue parole introduttive pone in evidenza le difficoltà e le lacune in cui ci si può imbattere quando bisogna tradurre in ladino: Das leidige Thema der Übersetzungen ist uns im ladinischen Kulturinstitut sehr wohl bekannt, macht es doch einen beträchtlichen Teil unserer Anstrengungen, bzw. unserer Tätigkeit

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 348 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

potrebbe portare utili elementi di valutazione a proposito della capacità del friulano, e naturalmente della sua adeguatezza, a coprire situazioni comunica tive anche lontane dai suoi tradizionali ambiti d’uso (in questo caso l’argomento religioso e la pratica omiletica); dalla comparazione di prediche provenienti da località diverse della regione, cosa non meno importante, si può verificare se e quanto fosse già in corso l’elaborazione di una sorta di codice linguistico sovra- locale in grado

di svolgere le funzioni di lingua di koinè regionale. A partire da queste premesse, la pubblicazione dei due volumi Prediche in friu lano. Fondo Costantini curati da Enrica C apitanio e Gabriele Z anello , che qui si segnalano, costituiscono una notizia davvero molto positiva e un notevole passo avanti per la disciplina. Il lavoro, presentato da mons. Franco Frilli, Presidente dell’Istituto Pio Paschini per la storia della Chiesa in Friuli, e da mons. Duilio Corgnali, profondo conoscitore della materia

nativo di Tricesimo, che svolse il ministero di cappellano a Soleschiano, questo tipo, è il lavoro di Giovan Battista C orgnali 1920 a proposito delle collezioni conservate presso la Biblioteca Civica di Udine - della quale il C orgnali fu anche direttore - mentre ulteriori notizie sono contenute in P ellis 1941, S pessot 1954, P eressi 1968, N azzi 1978, M oret 1989 e altri. 3 Quanti si sono interessati di prediche in friulano si sono per lo più accontentati di segnalarne la pre senza e di rilevarne

l’argomento generale, senza occuparsi poi della pubblicazione o del commento delle stesse. E’ questo un atteggiamento determinato, dobbiamo riconoscerlo, dallo scarso interesse del contenuto delle prediche e dalla loro forma spesso ripetitiva e retorica, un atteggiamento che risente oltretutto del giudizio negativo che si suole esprimere sulla lingua di tali testi, dove pesante si avverte il condizionamento lessicale e morfo-sintattico dell’italiano (talvolta anche del latino). 4 Il numero delle unità

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 350 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, tuttavia, dimostra tutto sommato una buona capacità di reazione della lingua, un sistema che è in grado di accogliere ed elaborare elementi estranei e di renderli comunque propri. Certamente la qualità del friulano di queste omelie è ben lon tano da quello delle moderne traduzioni delle Sacre Scritture, ma molto diversa è anche la preparazione di quanti si sono dedicati a scrivere quei testi tra Sette e Ottocento rispetto a quelli che vi si dedicano al giorno d’oggi. Condivisibile, alla fine, resta

, magari, ma in grado di essere adoperata e compresa in ogni parte della regione. Quella dei pievani di quei tempi è sicuramente una elabora zione “ingenua”, priva di fondamenti teorici e di preoccupazioni puristiche, in grado però di raggiungere l’obiettivo desiderato dai predicatori, cioè trasmettere al popolo la parola di Dio. L’accurato lavoro di descrizione archivistica del “Fondo Costantini” e di edizione di parte dei documenti in esso contenuti, svolto egregiamente da Enrica C apitanio

e da Gabriele Z anello , costituisce un innegabile progresso per gli studi sugli usi scritti del friulano. Di ciò va dato merito agli autori della pubblicazione, natural mente, come anche al benemerito Istituto Pio Paschini di Udine, impegnato da anni ormai nello studio e nella valorizzazione del patrimonio storico e culturale della nostra regione. Si auspica di vedere presto ulteriori ricerche in questo setto re a mettere a fuoco un fenomeno, quello della predicazione in friulano, che segna una tappa

importante nel faticoso percorso, non ancora pienamente compiuto, del riconoscimento giuridico e dell’uso pubblico della lingua, un riconoscimento e un uso cui molto ha contribuito senza dubbio, ora come in passato, l’azione e l’impegno della Chiesa friulana. 6 6 Illuminante, a questo proposito, il contributo di Vittorio P eri 1986.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 349 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

filiale della parrocchia di Pavia di Udine, e che radunò, con costanza e passione, omelie provenienti proprio dalla zona di Pavia e dalle aree contermini di Trivi- gnano, Percoto e Lumignacco; nel “Fondo” sono confluiti, più tardi, i catechismi e le omelie del nipote Faustino Costantini (1898-1930). 5 Dopo la presentazione della struttura della raccolta, che comprende una serie di predicatori chiaramente identificati - per esempio Domenico Tirelli, Giacomo De Monte, Giovanni Bat tista

e di luogo (pp. 237-240). Il secondo volume porta il sottotitolo Don Giuseppe Tirelli (1803-1875) e due predicatori non identificabili ed è curato da Gabriele Zanello, giovane e preparato filologo friulano. Dopo aver elencato fonti e bibliografia di riferimento, precisa e aggiornata, l’autore passa a dichiarare i criteri di edizione dei documenti e infine a discutere, in una ampia e interessante Nota introduttiva (pp. 21-74), i caratteri della predicazione in friulano, in generale, e delle omelie del

e dei luoghi nella quale era stata recitata; le omelie sono tutte attribuite a don Giu seppe Tirelli, ad eccezione di due, di autore ignoto, trascritte per il loro interesse linguistico, dal momento che si staccano piuttosto nettamente dal tipo friulano centrale. Una Nota linguistica (pp. 415-430), con l’esame di alcuni dei caratteri delle prediche del corpus , soprattutto della coerenza e della relazione, più o meno precisa, tra fonetica e grafia degli scritti, completa la parte di commento

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 287 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: 10 Jahre ladinistische Redaktionstätigkeit bei der "Rivista Italiana di Dialettologia" : (Jahrgänge 20, 1996 - 29, 2005) / Roland Bauer, 2006 Comploi, André: "Valc sora le Theater de Marèo" : ein bislang kaum bekanntes und beachtetes Dokument Jepele Frontulls als kulturgeschichtliches Zeugnis = Bemerkung zum Theater in Enneberg / André Comploi, 2006 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [2] Goebl, Hans: ALD-II: 3. Arbeitsbericht (2005) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 2006 Goebl, Hans: (Meta)Sprachliche Kon- und Divergenzen im Bereich der Sprachlandschaft Ladinien : ein dialektometrischer Vergleich anhand subjektiver und objektiver Dialektdaten / Hans Goebl, 2006 Pausch, Oskar: Jan Batista Alton und die Wiener Universität / Oskar Pausch, 2006 Prinoth, Herwig: Risultati delle ricerche archeologiche nel sito preistorico e protostorico di Ortisei, Stufan (Villa Runggaldier) e considerazioni sulla formazione dei sistemi insediativi in Val Gardena / Herwig Prinoth ; Umberto Tecchiati ; Irene Parnigotto, 2006 Rabanser, Hansjörg: "¬Die¬ alt schachtl in wengen [...], welliche für ain Zaubrarin geachtet, ist nit anhaimbs gewest oder verstossen worden" : eine Auswahl ladinischer Zauberei- und Hexenprozesse / Hansjörg Rabanser, 2006 Schürr, Diether: Namen am Nordrand der Alpen : die ältesten literarischen Zeugnisse zur Sprachengeschichte des Tiroler Raumes und überlebende Toponyme / Diether Schürr, 2006 Sila, Roland: "Daß man von jedem Berggipfel ein größeres Stück Welt überblickt" : Wahrnehmung der Dolomiten in Reiseberichten in der Vorzeit des Dolomitentourismus bis 1850 / Roland Sila, 2006 Vicario, Federico: "Ladinia" guarda a est : contributi della rivista agli studi friulani / Federico Vicario, 2006

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Zuan N azzi M atalon [Gianni N azzi ], Prejeris furlanis (II, 1978, 151-157). La lingua friulana fa la sua comparsa sulla rivista grazie a questo contributo di Gianni N azzi , che presenta una interessante riflessione sull’uso della lingua friu lana nella liturgia. Molto cospicue sono le raccolte di prediche, catechismi, pa negirici, sermoni e traduzioni che si trovano negli archivi e nelle biblioteche del Friuli, a partire dalle omelie scritte dal primo arcivescovo di Gorizia Michele D’Attems

, alla metà del Settecento. Sempre attenta è stata, ad ogni modo, la Chiesa locale al tema della catechesi nella lingua del popolo; testimoniano in questo senso l’attività dei sacerdoti dell’attivissimo gruppo di Glesie furlane, ma soprattutto la pubblicazione in friulano delle sacre scritture, La Bibie (1997), a cura di Antonio B ellina , pubblicazione sostenuta dalle tre diocesi friulane (Udi ne, Gorizia e Concordia-Pordenone) e approvata dalla Conferenza Episcopale Italiana, come anche del

Lezionari pes domeniis e pes fiestis, anch’esso recen temente pubblicato e approvato (2001). La predicazione in friulano era di fatto pratica abituale su buona parte del territorio regionale, almeno fino al primo do poguerra, una pratica della quale Gianni N azzi , studioso noto anche per i suoi numerosi lavori di lessicografia e di traduzioni in friulano, si dimostra attento osservatore. Tra i lavori più interessanti, e sistematici, sulle prediche in friulano, si segnalano i due volumi pubblicati

recentemente sul Fondo Costantini dall’isti tuto “Pio Paschini” per la Storia della Chiesa in Friuli, nel 2003, a cura di Enrica C apitanio e di Gabriele Z anello . Camillo M edeot e Giorgio F aggin , Carl von Czoernig, studioso del Friuli (II, 1978, 159-169). L’articolo si divide in due parti. Nella prima parte (pp. 159-163), Camillo M e deot presenta la vita e le opere del barone Carl von C zoernig (1804-1889), fun zionario dell’Impero asburgico, consigliere dell’imperatore Francesco Giusep

pe, statistico e storico di grande levatura. La sua produzione scientifica risulta particolarmente significativa, per gli studi storici friulani, grazie soprattutto alla pubblicazione del fondamentale volume Das Land Görz und Gradisca (mit Ein schluß von Aquileia), apparso a Vienna nel 1873, un volume frutto di pazienti ricerche negli archivi pubblici e privati del Friuli austriaco, nonché dell’esame della vasta bibliografia precedente. La seconda parte dell’articolo (pp. 164-169) si deve a Giorgio F aggin

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 315 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

5. Bibliographie AAVV: Per Padre Frumenzio Ghetta, o.f.m. Scritti di storia e cultura ladina, trentina, tirolese e nota bio-bibliografica. In occasione del settantesimo compleanno, Trento / Vich - Vigo di Fassa 1991. M -I = G oebl , Hans/B AUER , Roland/H AIMERL , Edgar (eds.), Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins, 1 a pert, Wiesbaden 1998, 7 voll. A LINEI , Mario: La teoria della continuità ed alcuni esempi di lunga durata nel lessico dialettale neolatino, in: “Rivista

Italiana di Dialettologia”, 21, 1997, 73-96. B anfi , Emanuele et al. (eds.): Italia settentrionale: crocevia di idiomi romanzi. Atti del convegno internazionale di studi di Trento, 21-23 ottobre 1993, Tübingen 1995. B auer , Roland (ed.): RID schedario: 6. Ladinia dolomitica. Alto Adige / Südtirol. Introduzione, schede 83-120, in: “Rivista Italiana di Dialettologia”, 20, 1996, 237-251. B auer , Roland (ed.): RID schedario: 6. Ladinia dolomitica. Alto Adige / Südtirol, schede 121-159, in: “Rivista

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 49 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Friuli, in: “Ladinia”, II, 1978, 159-169. M eriggi , Marco: Amministrazione e classi sociali nel Lombardo-Veneto (1814-1848), Bologna 1983. M eriggi , Marco: Il Regno Lombardo-Veneto, Torino 1987. M eriggi , Marco: Czoernig liberale nostalgico. Gli scritti ‘italiani, in: Karl Czoernig 1992, 49-61 [auch in: “Il Risorgimento”, 43,1, 1991, 101-113]. M onti , Pietro: Saggio di un vocabolario della Gallia cisalpina e celtico e appendice al “Vocabolario dei dialetti e della città e diocesi di Como”, Milano

1856 (Neudruck: Sala Bolognese 1987). M usil , Josef: Zur Geschichte des österreichischen Unterrichtsministeriums, in: 100 Jahre Unter richtsministerium 1848-1948. Festschrift des Bundesministeriums für Unterricht in Wien, Wien 1948, 7-35. P eri , Vittorio: Note sulla formazione dell’identità culturale friulana. Il ruolo del clero autoctono e della catechesi popolare, in: “Studi goriziani”, 53, 1986, 35-71. P irona , Jacopo: Attenenze della lingua friulana date per chiosa ad una iscrizione del

MCIII, in: “Pro gramma dell’i. r. Ginnasio liceale di Udine per l’anno scolastico 1858-59”, Udine, V-XL. P irona , Jacopo: Vocabolario friulano pubblicato per cura del dr. Giulio Andrea P irona , Venezia 1871. S alimbeni , Francesco: Carl von Czoernig storico della contea di Gorizia e Gradisca, in: “Studi goriziani”, 69, 1989, 17-32. S alimbeni , Fulvio: Il mito di Venezia nella cultura giuliana tra Otto e Novecento. Dall’irredentismo culturale al nazionalismo imperialista, in: A gostini 2002

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Pagina 256 di 348

Descrizione fisica: 343 S. : Ill., Kt.

Commenti: Craffonara, Lois: Micurá de Rü - Nikolaus Bacher : (1789 - 1847) ; Leben und Werk / Lois Craffonara, 1996 Craffonara, Lois: Nikolaus Bacher : Versuch einer deutsch-ladinischen Sprachlehre ; erstmalige Planung einer gesamtdolomitenladinischen Schriftsprache - 1833 / Lois Craffonara, 1996 Dorsch, Helga: Ciprian Pescosta : (1815 - 1889) ; neues Archivmaterial ; Schützenlied 1848 ; ladinische Gedichte / Helga Dorsch, 1996 Krefeld, Thomas: ¬Der¬ surselvische Wortschatz, die Questione ladina und die quantitative Arealtypologie / Thomas Krefeld, 1996 Plangg, Guntram: Zur ladinischen Lyrik von Angelo Trebo / Guntram A. Plangg, 1996 Rizzi, Giovanni: Coppelle - un fenomeno multiforme? : considerazioni su alcuni dati dall'area altoatesina / Giovanni Rizzi, 1996 Tecchiati, Umberto: ¬Il¬ popolamento preistorico e protostorico delle valli del Sella secondo linguisti e archeologi : un contributo metodologico / Umberto Tecchiati, 1996

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/18(1994)

ID interno: 355159

de Rü” 1981; dolomitenladinische Texte ohne Noten. 9) Jahrbuch des Südtiroler Kulturinstituts 1963/64, 205; dieselbe Probe ladini- scher Dichtung wurde mit der deut schen Übersetzung abgedruckt in L. Lichtenegger, Südtirol und die Dolo miten, Köln 1968, 79. 10 ) La poesia ladina tla Val Badia, Pursenù 1970, 53f. 11 ) W. Belardi, Antologia della lirica ladina dolomitica, Roma, Bonacci 1985, 26. W. Belardi, Poeti ladini contempora nei, Roma 1985, 19f., 38. 12) Profilo storico - politico della lingua e della

letteratura ladina, Roma, Il Cala mo 1994, 168. Vgl. auch kurze Text proben bei D. Bindi Mondaini, Gente di Val Badia, Firenze 1991, 95 f. 13) A. Trebo, Poesies. Urtijei 1988. 14) Vgl. E. Valentini, Il motivo della patria nella poesia della Val Badia, in: Ladinia 3 (1979) 125 ff. Ich sehe die Heimat dichtung allerdings etwas anders.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Pagina 140 di 305

Descrizione fisica: 304 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 1. Arbeitsbericht/1a relazione al lavoro (1999-2003) / Hans Goebl ..., 2004 Bauer, Roland: Dialekte - Dialektmerkmale - dialektale Spannungen : von "Cliquen", "Störenfrieden" und "Sündenböcken" im Netz des dolomitenladinischen Sprachatlasses ALD-I / Roland Bauer, 2004 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [1] Gsell, Otto: Probleme der zentralladinischen Toponomastik / Otto Gsell, 2004 Klump, Andre: ¬Das¬ Dolomitenladinische im wissenschaftlichen Kontext / Andre Klump, 2004 ¬De¬ Mauro, Tullio: Per l'educazione linguistica ladina / Tullio De Mauro, 2004 Mischì, Giovanni: Liturgie und Muttersprache : das Ladinische in der Kirche / Giovanni Mischì, 2004 Palfrader, Petra: "Gleich woar der Hoss net do, oba ma hot se nimmer mehr so verstonden unter sich ..." : Erfahrungen zur Zeit des italienischen Faschismus und der Option 1939 in St. Vigil anhand narrativer Interviews / Petra Palfrader, 2004 Plangg, Guntram: Romanische Namen in Obertilliach / Guntram A. Plangg, 2004 Tóth, Zsuzsanna: Grödner Holzschnitzereien in ungarischen Kirchen : ein Forschungsbericht / Zsuzsanna Tóth, 2004

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/28(2004)

ID interno: 377473

der Menüpunkte. Wenn man darin einen bestimmten Menüpunkt ausgewählt hat, wird durch das Anklicken eines anderen Punktes die vorherige Auswahl deak tiviert. Die Speicherung der Datensätze in der Datenbank erfolgt auch hier erst dann, wenn alle Normen für die Dateneingabe vollständig eingehalten wurden. 3. Berichte der Exploratoren/Relazioni degli esploratori 3.1. Relazione di lavoro dell’esploratrice Maria A dami (Trento) 3.1.1. Punti di rilevamento dell’fe-// Le mie esplorazioni sul campo per

l’^fe-// si sono svolte in sei paesi della Val di Non in due diversi tempi: dopo un primo periodo - con cinque inchieste condotte tra il febbraio e il luglio del 2002 -, ho ripreso il lavoro nel 2003, effettuando un’inchiesta nel mese di agosto: Tab. 2: Elenco delle inchieste condotte da Ilaria Adami dal febbraio 2002 al agosto 2003 nel qua dro di fe-II. 3.1.2. Problemi pratici e linguistici della ricerca sul campo 3.1.2.1. Problemi nella ricerca degli informatori In linea di massima non ho avuto grossi

problemi nella ricerca degli informatori: dopo un atteggiamento iniziale un po’ scettico - dovuto, più che alla diffidenza verso un estraneo, alla non facile comprensione della ricerca per la quale veniva chiesta la loro collaborazione -, le persone da me interpellate hanno manifestato grande gentilezza e disponibilità. Certo non sono mancati momenti scoraggianti (tra cui, a Castelfondo, un episodio di inospitalità generalizzata quasi all’intero

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 45 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

des Grödentales, in: “Der Schlern”, LXXVIII, 6, 2004, 20-21. P rinoth F ornwanger , Romana: Lech Sant (Comune di Santa Cristina in Val Gardena), in: Istitut Cultural Ladin “Majon di Fashegn”/Istitut Ladin “Micurà de Rü” (a cura di), Archeologia nelle Dolomiti. Ricerche e ritrovamenti nelle valli del Sella dall’età della pietra alla romanità, cata logo mostra, Trento 1993, 105-111. R eimer Paula J. et al.: IntCal04 Terrestrial radiocarbon age calibration, 0-26 cal kyr BP, in: “Radio carbon”, 46, 2004, 1029

, in: “Bollettino della Società Geologica Italiana”, XCV, 5, 1976, 1137-1159. D al R i , Lorenzo: Note sull’insediamento e sulla necropoli di Vadena (Alto Adige), in: G leirscher , Paul/M ETZGER , Ingrid (eds.), Die Räter, Bozen 1992, 475-525. D ondio , Willy: La Regione Atesina nella Preistoria, Bolzano 1995. K aufmann , Günther: Aspekte früh- und mittelbronzezeitlicher Metallurgie in Südtirol, in: “Der Schlern”, LXXVI, 2002, 15-26. L unz , Reimo: Archäologie Südtirols, Bolzano 1981. L unz , Reimo

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2010)

Ladinia ; 34. 2010

Pagina 386 di 419

Descrizione fisica: 413 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 6. Arbeitsbericht (2008 - 2009) / Hans Goebl ..., 2010 Bernardi, Rut: Jan Francësch Pezzei : (1765 - 1819): ein Buchensteiner als Autor der ersten gadertalischen Verse? / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2010 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 5 Etter, Barbla: Rumantsch Grischun als Sündenbock? : eine Analyse der rätoromanischen Standardsprache mit Blick auf ihre aktuelle Situation und die Entwicklung der letzten Jahre / Barbla Etter, 2010 Holtus, Günter: Bündnerromanische, dolomitenladinische und friaulische Forschungen 2004 - 2007/2008 / Günter Holtus ; Johannes Kramer, 2010 Kattenbusch, Dieter: Vivaldi Trentino-Südtirol / Dieter Kattenbusch ; Fabio Tosques, 2010 Ködel, Sven: ¬Die¬ napoleonische Sprachenerhebung in Tirol und Oberitalien in den Jahren 1809 und 1810 / Sven Ködel, 2010 Melchior, Luca: Sprachkompetenz und Sprachgebrauch friaulischer Einwanderer in Bayern : eine Untersuchung / Luca Melchior, 2010>

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/34(2010

ID interno: 598193

la volta del Canton Grigioni a formare l’oggetto di una minuziosa monografia sugli usi e comportamenti linguistici della popolazione e sulla gestione del plurilinguismo. Questo “Funzionamento del trilinguismo nel Canton Grigioni” è un grosso volu me di XX + 460 fittissime pagine (e otto cartine) della collana “Romanica Hel vetica”, e rappresenta il risultato di una ricerca finanziata dall’Istituto grigione di ricerca sulla cultura, dal Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica, dal Governo

[...] per le comunità italofone [...] e per quelle tedescofone”, e consente di illuminare per il romancio aspetti rimasti sinora “inesplorati [.] in una realtà in cui la presenza della lingua varia in maniera considerevole a seconda della regione e del luogo e in cui si manifestano tendenze anche molto differenti”. 1 Cf. P icco 2001. 2 Cf. D ell ’A quila /I annàccaro 2006. “Ladinia”, XXXIV, 2010, 383-393 ISSN 1124-1004; © Istitut Ladin Micurà de Rü, San Martin de Tor (BZ)

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 379 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

della vita e la soddisfazione sul posto di lavoro sono due aspetti inscindibili della vita quotidiana. La sempre maggiore preponderanza del lavoro nella no stra società fa sì che questo influisca direttamente sulla qualità della vita, sul tempo libero, sulla cultura, sul benessere ” (69) leiten lässt. Der Arbeitsplatz in Südtirol ist in jeder Hinsicht multilingual. Während die Deutschen mehrheitlich Dialekt sprechen, sprechen fast alle Italiener Standard, die Ladiner hingegen (fast

ist - das sind bedeutend weniger als bei den Italienern, von denen weit mehr als zwei Drittel Unzufrie denheit äußern (80); auch hier wird wieder deutlich, dass sich eine Bevölke rungsgruppe im “eigenen Land” sprachlich diskriminiert fühlt. Laut Umfrage ist der deutsche Dialekt tonangebend, was G iungaio zu folgender Feststellung treibt: “Probabilmente, proprio a causa della fortissima presenza del dialetto tedesco, sia nella quotidianità che sul lavoro, in conversazioni fra persone di madrelingua diversa, si sceglie

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Pagina 199 di 305

Descrizione fisica: 304 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/28(2004)

ID interno: 377473

. unipd.it/>. B elloni , S.: Grammatica Veneta, Battaglia Terme (PD) 1991. B enincà , P: I dati dell’ASIS e la sintassi diacronica, in: B anfi , E. et al. (eds.), Italia settentrionale. Crocevia di idiomi romanzi. Atti del Convegno internazionale di studi (Trento 1993), Tübingen 1995, 133-143. CDI: M elillo , M. (ed.): Sussidiario per il raccoglitore della Carta dei dialetti italiani, Neapel 1966. G ärtner , Th.: Die Mundart von Erto, in: “ZrP”, 26, 1892, 183-209, 308-371. G oebl

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 183 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, Franfois (ed.) : Strabon: Géographie, vol. 1-9, Paris 1966-1981. L ejeune , Michel: Manuel de la langue vénète, Heidelberg 1974. L unz , Reimo: Urgeschichte des Raumes Algund-Gratsch-Tirol, Bozen 1976. L unz , Reimo: Venosten und Räter. Ein historisch-archäologisches Problem, Calliano (Trento) 1981. M astrelli , Carlo Alberto: Commento al foglio XI “Monte Marmolada” , in: “Archivio per l’Alto Adige”, 58, 1964, 419-442. M astrelli A nzilotti , Giulia: Toponomastica Trentina. I nomi delle località

abitate, Trento 2003. M ayr , Karl M.: Zu den venetischen Inschriften vom Monte Pore, in: “Der Schlern”, 25, 1951, 417-418. M eid , Wolfgang: Germanische Sprachwissenschaft III: Wortbildungslehre, Berlin 1967. O efele , Edmund von: Geschichte der Grafen von Andechs, Innsbruck 1877 (Nachdruck Neustadt an der Aisch 1999). Ö lberg , Hermann M.: Illyrisch, Alteuropäisch, Breonisch, in: M eid , Wolfgang et al. (eds.), Studien zur Namenkunde und Sprachgeographie. Festschrift K. Finsterwalder, Innsbruck 1971, 47-59.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Pagina 204 di 348

Descrizione fisica: 343 S. : Ill., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/18(1994)

ID interno: 355159

): “Vorläufiger Bericht über Phonogramm-Aufnahmen der Grödner Mundart”, in: Akademie der Wissenschaften in Wien. Sitzungsberichte. Bd. 191, 1 - 95. Ferrari, Francesco (1992): Cipriano Pescosta. Parma. Fontanini, Giusto (1727): Della eloquenza italiana. Libri due. Impressione quarta. Venezia. Gärtner, Theodor (1879): Die Gredner Mundart. Linz. Gärtner, Theodor (1880): “Storia d’ S. Genofefa”, in: Literaturblatt für germanische und roma nische Philologie 1, 149 - 151. Gärtner, Theodor (1883): Raetoromanische

Grammatik. Heilbronn. Gärtner, Theodor (1910): Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur. Halle. Gärtner, Theodor (1923): Ladinische Wörter aus den Dolomitentälem. Halle. Gasser, Vinzenz (1896): Erstes biographisch-literarisches Schriftstellerlexikon von Tirol. Bd. I - IV, [Ms; Ferdinandeum]. Ghetta, Frumenzio (1974): La Valle di Fassa nelle Dolomiti. Preistoria, Romanità, Medioevo. Contributi e documenti. Trento. Goebl, Hans (1982): “Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 123 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 7. Arbeitsbericht (2010 - 2011) / Hans Goebl ..., 2011 Bernardi, Rut: Frühe ladinische Texte aus Col/Colle Santa Lucia / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2011 Borghi, Guido: Possono i toponimi Fursìl, Fèrsina, Festornìgo, Fodóm risalire all'indoeuropeo preistorico attraverso il sostrato preromano venetico? / Guido Borghi, 2011 Casalicchio, Jan: ¬L'¬ uso del gerundio con i verbi di percezione gardenesi / Jan Casalicchio, 2011 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 6 Piazza, Sabine: Armenfürsorge in der Gemeinde St. Ulrich : eine mikrogeschichtliche Untersuchung mit Fokus auf das 19. Jahrhundert / Sabine Piazza, 2011 Principali risultati delle ricerche archeologiche nei siti della recente età del Ferro di Ortisei (Ciamp da Mauriz, Via Roma, Col de Flam) / Umberto Tecchiati ..., 2011 Verdini, Massimiliano: ¬Lo¬ Zibaldone poetico di Alessandro Goglia : plurilinguismo letterario a Gorizia tra XVIII e XIX secolo / Massimiliano Verdini, 2011 Zanello, Gabriele: ¬Il¬ vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin : 25 anni dopo / Gabriele Zanello, 2011

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/35(2011)

ID interno: 563400

: Ilgoverno della beneficienga in Tirolo: secoli XVIII—XX, Trento 2006. P erathoner , Elfriede: 100 Jahre Marktgemeinde St. Ulrich. Ein Streifzug, Bozen 2007. P iazza , Sabine: Leben, Krankheit und Tod in St. Ulrich, Gröden. Eine historische Untersuchung zum Sani- täts- und Wohlfahrtswesen in einem Hochgebirgstal, Innsbruck 2007; [Diplomarbeit]. P iazza , Sabine: Armenfürsorge in der Gemeinde St. Ulrich, 1800—1850. Eine Mikro-Geschichte in einem Makro-Kontext, Innsbruck 2010; [Dissertation]. R exroth

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 287 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Arbeitsbericht I des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikologische Projekte (bis 2007) / Jürgen Runggaldier, 2007 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [3] Finco, Franco: Caratteristiche acustiche e articolatorie delle occlusive palatali in alcune varietà friulane / Franco Finco, 2007 Furer, Jean-Jacques: Situazione statistica attuale del romancio in Svizzera / Jean-Jacques Furer, 2007 Goebl, Hans: ALD-II: 4. Arbeitsbericht (2006) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Andreas Wagner, 2007 Goebl, Hans: Dialektometrische Streifzüge durch das Netz des Sprachatlasses AIS / Hans Goebl, 2007 ¬Un¬ luogo di culto dell'età del Ferro in Val Badia, località Prati del Putia : (comune di San Martino - BZ) / Michela Cottini ..., 2007 Stolzenburg, Andreas: "Sappho klagt Amor ihre Liebesqualen" : zu einer frühen Kompositionsstudie Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2007 Verra, Roland: Sprachwechsel in Gröden / Roland Verra, 2007

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/31(2007)

ID interno: 462802

. Sprachgebrauch und Sprachidentität in Südtirol - Barometro linguistico dell’Alto Adige. Uso della lingua e identità linguistica in Provincia di Bolzano. 2004, Bozen-Bolzano 2006. E gger , Kurt: Sprachlandschaft im Wandel, Bozen 2001. E gger , Kurt/L ARDSCHNEiDER , Margareth: Dreisprachig werden in Gröden, Bozen 2001. S ervisc F urmazion G herdeina : Manifestazions te Gherdeina 2006, Selva 2006. Südtirol Handbuch, Bozen 2005. V errà , Roland: Ladinisch, paritätisch, mehrsprachig, Bozen 2004. V ittur , Franz

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 295 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

. F aggin , Giorgio: Grammatica friulana, Udine 1997. F aggin , Giorgio: Vocabolario della lingua friulana, Udine 1985, 2 vol. F rau , Giovanni: Die deutschsprachigen Ausdrücke im Friaulischen, in: “Germanistische Linguistik”, 124-125, 1994, 251-277. M adriz , Anna/R osEANO , Paolo: Scrivere in friulano, Udine 2003. N azzi , Gianni: Vocabolario Italiano-Friulano, Udine 1993. P icco , Linda: Ricercje su la condizion socio-lenghistiche dal furlan, Udin 2001. P irona , Giulio Andrea/C ARLETTI , Ercole

/C oRGNALi , Giovanni Battista: Il Nuovo Pirona, Vocabolario friulano (con aggiunte e correzioni riordinate da Giovanni F rau ), Udine 1992. R izzolatti , Piera: Di ca da l’aga. Itinerari linguistici nel Friuli Occidentale, Pordenone 1996. T ore B arbina , Maria: Vocabolario della lingua friulana. Italiano-Friulano, Udine 1991. V icario , Federico (ed.): Il quaderno di Odorlico da Cividale. Contributo allo studio del friulano antico , Udine 1998. V icario , Federico: Lezioni di linguistica friulana

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 106 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift