Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: "Ladinia" - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites : Geschichte, Gegenwart und Zukunftsperspektiven einer Zeitschrift / Roland Bauer, 2009 Chiocchetti, Fabio: "Ester ladins incö" : ricerca sul passato e sguardo al futuro nell'attività dell'Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn" / Fabio Chiocchetti, 2009 Crazzolara, Rosmarie: Unsere Erbschaft im Zeitalter der Globalisierung: 360° Ladinität? / Rosmarie Crazzolara, 2009 Forni, Marco: In ricordo di Walter Belardi : (1923 - 2008) ; gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina / Marco Forni, 2009 Forni, Marco: "¬La¬ rujeneda dl'oma" : lessico e lessicografia / Marco Forni, 2009 Frenes, Erwin: Considerazioni sull'Istituto Ladino "Micurà de Rü" e proposte per il suo futuro / Erwin Frenes, 2009 Goebl, Hans: Bericht über die bisherigen Arbeiten am ALD-II : (1999 - 2009) / Hans Goebl, 2009 Mischì, Giovanni: Sammeln - bewahren - erschließen - erforschen : das historische Archiv des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" nimmt Gestalt an und verbessert seinen Service / Giovanni Mischì, 2009 Moroder, Leander: Ladinersein heute. Und morgen? / Leander Moroder, 2009 Moroder, Leander: 30 Jahre Tätigkeit des Istitut Ladin Micurà de Rü / Leander Moroder, 2009 Mussner, Florian: Discorso dell'Assessore provinciale alla scuola e cultura ladina in occasione dell'inaugurazione dell'Istituto Ladino "Micurà de Rü" / Florian Mussner, 2009 Pellegrini, Giovan Battista: ¬L'¬ Istitut Cultural Ladin "Cesa de Jan" / Giovanni Pellegrini, 2009 Pizzinini, Ilda: ¬Das¬ Ladinische Kulturinstitut "Micurà de Rü" und seine Zukunft : kurzgefasste Überlegungen / Ilda Pizzinini, 2009 Siller-Runggaldier, Heidi: ¬Der¬ Beitrag des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" für die Arbeit an den Universitäten / Heidi Siller-Runggaldier, 2009 Solèr, Clau: Bündnerromanische Sprachpolitik und Spracherhaltung : Überlegungen anlässlich der Tagung "Ladinersein heute" / Clau Solèr, 2009 Sotriffer, Toni: Zur Erinnerung an Bischof Wilhelm Egger : (1940 - 2008) / Toni Sotriffer, 2009 Valentin, Hugo: Zum Werdegang des Istitut Ladin Micurà de Rü : Betrachtungen anlässlich des 30-jährigen Bestehens und der Einweihung des neuen Sitzes / Hugo Valentin, 2009 Vicario, Federico: ¬La¬ Società Filologica Friulana "G. I. Ascoli" e la promozione della lingua e della cultura friulana / Federico Vicario, 2009

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

XIII. Fassano antico “agiók”, in: Biblioteca Comunale di Trento/Istitut Cultural Ladin “Majon di Fashegn” (eds.), Per Padre Frumenzio G hetta , O.F.M., in occasione del settantesimo compleanno, Vich - Vigo di Fassa 1991, 101-109. XIV. Una latinità periferica antica: il preladino, in: D e G iovanni , Marcello (ed.), Scritti offerti a Ettore P aratore ottuagenario (= Abruzzo, 22-28), Chieti 1990, 357-368. XV. Storia sociolinguistica della lingua ladina, Roma/Corvara/Selva 1991, (= BRLF, 30), 352

pp. + 4 tav. f.t. XVI. La questione del “ladin dolomitan” , Badia/Bolzano 1993, 78 pp.; [questo saggio con alcu ni ampliamenti, diverse rettifiche e precisazioni è stato anche pubblicato in: “Periferia” e “Centro”, Roma 1995, 185-318.] XVII. Il riapparire della neolatinità ladina in territori tirolesi “perduti” da mille anni, in: B elardi , Walter et al. (eds.), Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di Giorgio Raimondo C ardo - na , Roma 1993, (= BRLF, 34), 261-270. XVIII. Luoghi, tempi, strumenti

e gradi di aggregazione sociale nella Val Badia, ib., 311-324. XIX. Profilo storico-politico della lingua e della letteratura ladina dolomitica, Roma 1994, (= BRLF, 35), 200 pp. + 8 tav. f.t. XX. Note marebbane Nr 1, in: I liescu , Maria et al. (eds.), Ladinia et Romania. Festschrift für Guntram P langg zum 65. Geburtstag, Vich - Vigo di Fassa 1997, (= ML, 21), 53-59. XXI. Casi di “medietas” e di “contraddittorietà” semantiche nella storia del lessico ladino sel lano, in: H oltus , Günter/K RAMER

, Johannes/S CHWEICKARD , Wolfgang (eds.), Italica et Ro manica. Festschrift für Max P fister zum 65. Geburtstag, I, Tübingen 1997, 53-61 [marebb. sochedì; badiotto palejé]. XXII. Breve storia della lingua e della letteratura ladina, San Martin de Tor 1996, 118 pp. XXIII. “Cuintet antich” di Mateo T aibon , testo marebbano con traduzione in lingua italiana, prole gomeni e note, Roma 1996, (= BRLF, 39), 146 pp. Studi gardenesi I. Nascita di una nuova lingua letteraria romanza, in: B elardi , Walter

et al. (eds.), Studi latini e romanzi in memoria di Antonino P agliaro , Roma 1984, (= BRLF, 14), 269-313. II. Antologia minima della poesia gardenese, ib., 314-335. III. Il sistema pronominale personale, ib., 336-346. IV. N con de na vedlaparola ladina: “redujer” , ib., 347-349. V. La formazione del plurale nominale in gardenese attraverso la documentazione scritta, in: “Ladinia”, VII, 1983, 129-191. VI. Neutralizzazione sintattica delle opposizioni di singolare-plurale e di maschile-femminile

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 201 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 7. Arbeitsbericht (2010 - 2011) / Hans Goebl ..., 2011 Bernardi, Rut: Frühe ladinische Texte aus Col/Colle Santa Lucia / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2011 Borghi, Guido: Possono i toponimi Fursìl, Fèrsina, Festornìgo, Fodóm risalire all'indoeuropeo preistorico attraverso il sostrato preromano venetico? / Guido Borghi, 2011 Casalicchio, Jan: ¬L'¬ uso del gerundio con i verbi di percezione gardenesi / Jan Casalicchio, 2011 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 6 Piazza, Sabine: Armenfürsorge in der Gemeinde St. Ulrich : eine mikrogeschichtliche Untersuchung mit Fokus auf das 19. Jahrhundert / Sabine Piazza, 2011 Principali risultati delle ricerche archeologiche nei siti della recente età del Ferro di Ortisei (Ciamp da Mauriz, Via Roma, Col de Flam) / Umberto Tecchiati ..., 2011 Verdini, Massimiliano: ¬Lo¬ Zibaldone poetico di Alessandro Goglia : plurilinguismo letterario a Gorizia tra XVIII e XIX secolo / Massimiliano Verdini, 2011 Zanello, Gabriele: ¬Il¬ vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin : 25 anni dopo / Gabriele Zanello, 2011

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/35(2011)

ID interno: 563400

esprimendo perplessità sull’applicazione del sistema ortografico ai testi citati, il dialettologo riconosceva che “l’opera rimane comunque un punto di riferimento fondamentale nella storia della lessicografia friulana, e più in generale nella storia della lessicografia regionale italiana.” 40 Una vigile recensione veniva riservata al vocabolario sulle pagine di “Salesianum”. L’autore, Remo Bracchi, richiamava innanzitutto la precipua finalità dell’opera: non più, come nel caso del Pirona

, documentare la ricchezza dei dialetti friulani 0 illustrare gli aspetti della vita in Friuli, bensì “offrire il più autorevole Thesaurus dell’antica parlata ladina (la koiné scritta), così come essa si tramanda nella docu mentazione dei suoi genuini testi letterari.” 41 Un’ampio stralcio tratto dall’introdu zione dava conto del rigoroso spoglio operato sulle fonti (Zorutti, Broili, Schiff...), ma si chiariva immediatamente che, oltre a offrire un “documento perenne della dignità letteraria raggiunta dal

friulano”, il vocabolario costituisce “una summa per la formazione dei vivi”, 42 cioè di coloro che intendono scrivere in friulano o sempli cemente apprenderlo. Un obiettivo, quest’ultimo, facilitato da accorgimenti grafici che attestano come ogni rilevamento nasca da documentazioni scritte, “cosicché 1 significati che si enunciano possono essere colti dal vivo della lingua, con le loro sfumature contestuali, la loro carica comunicativa, la tonalità intensa dei loro regi stri” (ib.). Sulla grafia

, Bracchi segnalava come Faggin fosse giunto “ad una pro posta di grande maturità e di grande equilibrio”, scegliendo una soluzione “vicina a quella tradizionale” e capace di riprodurre “per coloro che leggono dal di fuori, la reale pronuncia con esattezza maggiore che altre opere” (ib.). Ampio e dettagliato l’esame critico redatto da Walter Belardi per “Romance Phi- lology”. Sulle pagine della prestigiosa rivista stampata dall’università della Califor nia, lo studioso innanzitutto presentava per sommi

capi al pubblico internazionale i principali strumenti lessicografici e la situazione del friulano scritto “comune” in relazione alle varietà e agli autori; quindi si soffermava a delineare la preparazione di Faggin, nonché le caratteristiche e le finalità della suo vocabolario. Particola re attenzione veniva dedicata alle decisioni di ordine lessicografico derivate dalla tendenza normativa dell’opera: l’accantonamento della “sterminata ricchezza dei dialetti friulani”, della “terminologia

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 8 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Premessa Il XXXIII numero della “Ladinia” è interamente dedicato al convegno “Ester ladins incö / Ladinersein heute/ Essere ladini oggi”, tenutosi nel mese di marzo del 2008 in occasione del 30° anniversario dalla fondazione dell’Istitut Ladin Micurà de Rü e dell’inaugurazione della nuova sede dell’Istituto a San Martino in Badia. Nella prima parte di questo volume si ricordano due illustri personaggi, scomparsi nel 2008, che hanno sempre manifestato la propria simpatia verso la Ladinia e ver

so i Ladini. Vorremmo così commemorare il noto linguista italiano Walter B elardi (1923-2008), autore di quasi 80 pubblicazioni ladinistiche a carattere linguistico e letterario. Siano qui citate a titolo indicativo la sua Breve storia della lingua e della letteratura ladina o la Storia sociolinguistica della lingua ladina. B elardi , inoltre, non si è tirato indietro neanche di fronte a questioni spinose, affrontando in modo critico e al tempo stesso costruttivo la problematica dell’introduzione di una

del nostro Istituto. Troviamo, infine, tre interventi a carattere socio culturale e socio-economico, incentrati sul quesito “Essere ladini oggi. E domani?”. I due DVD allegati al volume forniscono un quadro vivido della festa in occasione dell’inaugurazione della nuova struttura e del convegno. Un comodo menu permette un’immediata visualizzazione dei singoli contributi, degli interventi durante la di scussione e delle presentazioni multimediali. Di conseguenza, il contenuto dei DVD oltrepassa

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 18 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

inavvertiti della questione della lingua in Val Gardena: Arcangelo L ardschneider lessicografo, in: “Periferia” e “centro”. Un’antitesi nella “questione della lingua” di alcune storicità linguistiche, Roma 1995, (= BRLF, 37), 133-184. XVII. Un caso di discrasia sociolinguistica tra generazioni: le vicende del gardenese scritto, ib., 319-399. Ulteriori saggi e pubblicazioni Intervento sulla relazione di W. Th. E lwert , in: H eilmann , Luigi (ed.), L’entità ladina dolomitica. Convegno interdisciplinare

”. Un’antitesi nella “questione della lingua” di alcune storicità linguistiche, Roma 1995, (= BRLF 37), 430 pp. + 2 illustr. f.t. Aspetti antichi e nuovi della letteratura ladina dolomitica , in: “si scrive”, (numero unico), 1995, 73-103. Gardenese antico ch’è ben fat il fatti miè (da un testo di Mathias P loner ), in: “Opuscula”, III/3, 1996, 199-207. Breve storia della lingua e della letteratura ladina. Con una appendice curata da Marco F orni , [1996 1 ], 2 a edizione aggiornata, San Martin de Tor 2003

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 224 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

minima della poesia gardenese. III. Il sistema prono minale personale. IV. N con de na vedla parola ladina, San Martin de Tor 1984, pp. 81; [stampè a pert: B elardi , Walter et al. (eds.), Studi latini e romanzi in memoria di Antonino P agliaro , Roma 1984, 269-349]. * B elardi , Walter: Profilo storico-politico della lingua e della letteratura ladina, Roma 1994, pp. 254. * B elardi , Walter: Breve storia della lingua e della letteratura ladina, San Mar tin de Tor 1996 1 , pp. 115. B elardi , Walter

: Breve storia della lingua e della letteratura ladina: 2 a edizio ne aggiornata, San Martin de Tor 2003 2 , 2005 2 , pp. 138. * B ernardi , Rut: Curs de gherdèina. Trèdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdèina / Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache, San Martin de Tor 1999, pp. 256.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Pagina 252 di 305

Descrizione fisica: 304 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 1. Arbeitsbericht/1a relazione al lavoro (1999-2003) / Hans Goebl ..., 2004 Bauer, Roland: Dialekte - Dialektmerkmale - dialektale Spannungen : von "Cliquen", "Störenfrieden" und "Sündenböcken" im Netz des dolomitenladinischen Sprachatlasses ALD-I / Roland Bauer, 2004 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [1] Gsell, Otto: Probleme der zentralladinischen Toponomastik / Otto Gsell, 2004 Klump, Andre: ¬Das¬ Dolomitenladinische im wissenschaftlichen Kontext / Andre Klump, 2004 ¬De¬ Mauro, Tullio: Per l'educazione linguistica ladina / Tullio De Mauro, 2004 Mischì, Giovanni: Liturgie und Muttersprache : das Ladinische in der Kirche / Giovanni Mischì, 2004 Palfrader, Petra: "Gleich woar der Hoss net do, oba ma hot se nimmer mehr so verstonden unter sich ..." : Erfahrungen zur Zeit des italienischen Faschismus und der Option 1939 in St. Vigil anhand narrativer Interviews / Petra Palfrader, 2004 Plangg, Guntram: Romanische Namen in Obertilliach / Guntram A. Plangg, 2004 Tóth, Zsuzsanna: Grödner Holzschnitzereien in ungarischen Kirchen : ein Forschungsbericht / Zsuzsanna Tóth, 2004

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/28(2004)

ID interno: 377473

Stato di Israele. Con una differenza tra i due casi: l’elevato livello di padronanza della letto-scrittura in ebraico e la persistente assai più bassa padronanza in italia no. Come Cattaneo e Ascoli raccomandarono nell’Ottocento per l’Italia, là dove si afferma la scrittura il problema linguistico centrale di una comunità è quello di elevare i livelli culturali, di accrescere la effettiva propensione alla lettura e alla circolazione dell’informazione e della cultura letteraria e intellettuale

in tutti gli strati della popolazione. 4 . Le dinamiche linguistiche del mondo contemporaneo sono spesso descritte in termini luttuosi, di morte delle lingue. Non sempre si valutano i fenomeni in controtendenza, che sono imponenti: la crescita del numero di lingue non solo parlate, ma anche scritte, passate da poco più di settecento a quasi duemila e cin quecento in trent’anni; l’espansione dell’alfabetizzazione; il risveglio planetario di coscienze identitarie; la conquista della consapevolezza che

il diritto all’uso della propria lingua madre è un diritto umano non alienabile; l’accoglimento di questo diritto nelle costituzioni, nelle norme giuridiche, nelle pratiche educative di un numero crescente di paesi e specialmente nella sempre più consapevolmen te plurilingue Europa . 4 Quale appare oggi la condizione del ladino? In riferimento alle aree ladine dolomitiche sono state e sono spesso sottolineate le difficoltà di autonomia linguistica di un gruppo demograficamente minore, diviso in vallate

diverse, stretto tra due gruppi linguistici di consistenza demografica assai supe riore, portatori di lingue di ampia circolazione, lingue di grandi stati, lingue con grandi capitali e centri urbani di irradiazione . 5 Walter B elardi , cui molto devono gli studi ladini, ha ben presenti tali difficoltà operanti nella storia e nel presente e tuttavia ha scritto: “La vitalità dell’attuale cultura ladina e della sua lingua mi induce a credere che la storia sociolinguistica del ladino dolomitico non

si debba concludere con il XX secolo, e perciò ritengo che altri capitoli potranno essere vantaggiosamente aggiunti” 6 . A più di dieci anni di distanza più il cauto ottimi smo del valoroso glottologo italiano sembra confermato da più di un indizio di ripresa e riaffermazione della latinità linguistica nelle scuole e nella cultura. Le imprese lessicografiche in atto, come il Wörterbuch Deutsch-Grödner-Ladinisch 4 D e M auro 2004. 5 Cf. tra i lavori più recenti C arli 2002; D ell ’A quila /I annàccaro

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 111 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

6. Dizionari bilingui: italiano - ladino / ladino - italiano Nel nostro Istituto è in corso d’opera un dizionario 19 italiano-ladino gardenese / ladino gardenese-italiano. Ne è previsto uno analogo per il ladino della Val Badia. La banca dati del lemmario gardenese comprende attualmente (luglio 2009) 30.000 lemmi in entrata e oltre 105.000 accezioni ladine. Il materiale lessicogra fico ladino gardenese è stato importato dalla versione informatizzata del Wörter buch Deutsch - Grödner-Ladinisch

/ Vocabuler Tudesch - Ladin de Gherdeina (2003). I lemmi tedeschi in entrata sono 21.000 e le accezioni ladine 67.000. La schermata iniziale consente di svolgere ricerche semplici o complesse sull’intero lemmario, partendo dal tedesco o dal ladino. Si può selezionare altresì un’area semantica specifica (per esempio, i termini della botanica). È incluso un voca- bolarietto di base audio con illustrazioni e foto. Questo accorgimento consente, a chi non è di madrelingua, di prendere confidenza con

, Karin Comploj, Daniela Villotti e Milva Mussner, posso contare, fin dalla prima fase della progettazione e della stesura delle prime voci, sulla preziosa e autorevole competenza di tre cari amici e Maestri: Tullio D e M auro , Luca S erianni e il compianto Walter B elardi . A loro sono debitore di numerose e fruttuose discussioni a Roma. È solo grazie a un lavoro corale che si riesce a portare avanti progetti di questa portata. Un’esigenza di ordine, di unitarietà e coerenza

dell’informatizzazione ci ha in dotti ad aggiornare il modello di elaborazione elettronica dei dati. Il sistema di strutturazione e illustrazione delle voci del dizionario italiano - gardenese è stato pensato e disegnato all’interno dell’Istituto Ladino, sulla scorta dell’esperienza raccolta con le precedenti opere lessicografiche (cf. supra, cap. 5.). Particolarmen- 19 A proposito della distinzione tra dizionario e vocabolario rimando a S erianni 1999, 19-20 e 30, nota 9. Il senso attribuito da D e M auro (2005, 32) al termine

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996

Pagina 268 di 276

Descrizione fisica: 270 S. : Ill., Kt.

Commenti: Angelucci, Diego E.: Nuovi dati sulla preistoria delle Dolomiti : la campagna di scavo 1994 nei siti mesolitici del Plan de Frea (Selva, Val Gardena) / Diego E. Angelucci, 1997 Arbeitsbericht 10 zum ALD 1 / Roland Bauer ; Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 1997 Berschin, Helmut: Questione ladina, Grundrechnungsarten und Dialektometrie / Helmut Berschin, 1997 Craffonara, Lois: Ladinische Beichtzettel aus dem vorigen Jahrhundert / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: Rund um Osterbeichte und Osterkommunion im Gadertal / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jakob Zanusi (1679? - 1742), ein unbekannter Buchensteiner / Lois Craffonara, 1997 Faggin, Giorgio: ¬I¬ verbi "analitici" in friulano / Giorgio Faggin, 1997 Gallenmüller-Roschmann, Jutta: Ethnische Identität: Ladiner in Südtirol 1991 und 1994 / Jutta Gallenmüller-Roschmann ; Roland Wakenhut, 1997 May, Jürgen: Hans Perathoner und das Leineweberdenkmal in Bielefeld : ein Grödner Künstler im Ravensburger Land / Jürgen May, 1997 Muljacic, Zarko: ¬Una¬ menzione del romanzo grigione dell'847 / Zarko Muljacic, 1997 Trapp, Eugen: "¬Das¬ größte und schönste Studio von Florenz" : zu Leben und Werk des Bildhauers Giovanni Insom / Eugen Trapp, 1997 Trapp, Eugen: Neues zum Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht / Eugen Trapp, 1997 Videsott, Paul: Wortschatzerweiterung im Ladin Dolomitan / Paul Videsott, 1997

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/20(1996)

ID interno: 355181

umanità e il nostro passaggio su questo mondo. Ciascuno deve mirare di rafforzare gli aspetti positivi e caratterizzanti della sua personalità frenando gli istinti e facendo emergere i talenti che a ogni uomo sono stati assegnati. Costante nel libro è il richiamo alla vita interiore, ai valori dello spirito che richiede cure e attenzioni più assidue del corpo. Come delicate pianticelle, il bambino, l’adolescente non vanno lasciati a se stessi come incolti cespugli o puledri sfrenati. Nessun

paese civile può fare a meno di investire in educazione per mantenere a un livello sostenuto lo standard culturale e professionale dei suoi cittadini. Nell'ultima parte del libro, quando viene affrontato il tema della morte, da accettarsi senza angosce e rimpianti, si eleva anche il tono del discorso perché qui l’Autore, con commossa partecipazione, alla guisa dei filosofi di un tempo, conclude la sua Weltanschauung, cioè la sua visione sul senso della vita e della morte. Si tratta di panoramica

molto dettagliata e piena di sfaccettature così come complessa e problematica è la vita pur nella sua brevità. In tal modo nel libro vengono opportunamente convogliate le vaste competenze didattiche e umane dell’Autore, uomo di scuola e padre di famiglia, attento indagatore dell'universo giovanile, che continua negli scritti, segnalati anche dalla notizia bio-bibliografica, la sua missione educatrice. Walter Belardi BREVE STORIA DELLA LINGUA E LETTERATURA LADINA Istitut Cultural Ladin «Micurà de Rii

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 14 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

mente svolto dal contesto geografico e in particolare orografico che ha inciso sul le sorti delle valli ladine. In appendice figura un’accurata bibliografia ragionata. Una sintesi di quest’opera, per i tipi dell Istituì Ladin Micurà de Rü, è la Breve storia della lingua e della letteratura ladina (1996 1 ; 2003 2 ed. aggiornata). La sua vivissima curiosità scientifica lo ha portato a curare l’edizione - con tradu zione, prolegomeni e note - di un pregevole scritto in ladino marebbano. L’autore

di Dialettologia (RID 22, sezione 6: schede 171, 181, 204, 209; RID 27, sezione 6: schede 324, 327, 329, 332, 333, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 345, 346, 348, 349, 350, 351, 352, 354, 356, 357). B elardi è stato osservatore critico in un periodo storico in cui la ladinità stava con intraprendenza prendendo coscienza della propria crescita culturale e matu razione letteraria. Avvertiva però che nelle valli ladine persisteva una prudente e sospettosa accoglienza del “nuovo”. Si spese a dimostrare che era poco

di poter presen tare insieme a lui nella prestigiosa sede dell’ Accademia dei Lincei (nell’adunanza della Classe di Scienze Morali), la versione informatizzata del mio vocabolario tedesco-ladino gardenese (San Martin de Tor 2002).

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 78 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal : ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analayse des ALD-I / Roland Bauer, 2003 Chiocchetti, Fabio: Osservazioni morfosintattiche sul plurale femminile nel ladino fassano / Fabio Chiocchetti, 2003 Coray, Renata: Rätoromanische Mythen im öffentlichen Diskurs : die Stellung des Bündnerromanischen in der Schweizer Sprachenpolitik / Renata Coray, 2003 Forni, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico : Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch ; Vocabuler Tudësch - Ladin de Gherdëina / Marco Forni, 2003 Ganzoni, Annetta: Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis : Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni / Annetta Ganzoni, 2003 Goebl, Hans: Zur Dynamik des dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen : ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I / Hans Goebl, 2003 Grünert, Matthias: Pressesprache und Standardisierung: Engadin und Surselva im 20. Jahrhundert / Matthias Grünert, 2003 Grzega, Joachim: Aus der etymologischen Werkstatt : zwei Projekte und die dolomitenladinischen Bezeichnungen für "häufig" und "Furunkel" / Joachim Grzega, 2003 Gsell, Otto: Formen der Negation im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 2003 Kaiser, Georg A.: ¬Die¬ Verb-Zweit-Stellung im Rätoromanischen : ein typologischer Vergleich / Georg A. Kaiser, 2003 Liver, Ricarda: Wortgeschichte und Wortgeschichte : Prolegomena zu einer historischen Beschreibung des bündnerromanischen Wortschatzes / Ricarda Liver, 2003 Mischì, Giovanni: ¬Der¬ Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung? / Giovanni Mischì, 2003 Pianca, Barbara: ¬La¬ politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche / Barbara Pianca, 2003 Riatsch, Clà: Zu Poesie und Mythos bei Andri Peer / Clà Riatsch, 2003 Rührlinger, Brigitte: ¬Die¬ sprachlichen und kulturellen Identitätsgefühle der (Neo)Ladiner in der Provinz Belluno : einige ausgewählte Resultate aus einer Felduntersuchung / Brigitte Rührlinger, 2003 Solèr, Clau: Gesteuerte und spontane Spracherneuerung : das Bündnerromanische im Alltag / Clau Solèr, 2003 Thiele, Sylvia: Didaktisch-methodische Überlegungen zur Lyrik im (Fremdsprachen-)Unterricht / Sylvia Thiele, 2003 Vicario, Federico: ¬Il¬ friulano dei giovani nel Comune di Reana del Rojale (Udine) / Federico Vicario, 2003 Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens / Paul Videsott, 2003

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/26-27(2002-2003)

ID interno: 355258

von P lanta nella sua recensione a: “Robert von Planta, Aufsätze, herausgegeben von Dieter K attenbusch , Fundaziun Retoromana, Laax 1987”. Il prof. B elardi concorda pienamente con von P lanta e scrive: Nel settore dell’ortografia due idee guida del von Planta meritano di essere ricordate: (1) l’adeguatezza di una ortografia deve essere valutata in base alle esigenze della gente che ne fa uso, non in base a quelle di gente alloglotta; (2) un’ortografia di aspirazione scientifica estremamente rispettosa

della realtà fonetico-fonologica non risulta di facile applicabilità corrente, in mezzo alla gente del popolo, i cui interessi pratici e culturali non coincidono con quelli degli ambienti scientifici che coltivano le sottigliezze della linguistica. A queste idee A. L ardschneider veniva richiamato dal von Planta, per corrispondenza, quando il giovane professore gardenese andava applicando la sua troppo raffinata rappresentazione grafica del gardenese nei suoi “calendari” ladini, precedenti la prima

Unterscheidungen früherer Schreibweisen, wodurch das ladinische Schrifttum dem Volke schwerer zugänglich gemacht wird, vermie den werden. Questo sistema ortografico era stato in gran parte adottato dal L ardschneider nel suo “Wörterbuch” (1933), ma non ebbe la diffusione auspicata. 22 Questa lettera è conservata nella biblioteca della Cesa di Ladins a Ortisei nella mappa con la dicitura “bera Leo de Furdenan, Studi ortogr. retice, paroles”. L’Istituto Ladino, a Selva Gardena, ha fotocopiato l’intero materiale

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 12 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Grazie alla sua spiccata versatilità è riuscito a coniugare fruttuosamente due campi di ricerca della linguistica attuale: l’indoeuropeistica e la romanistica. Lo spettro variegato dei dati romanzi consente all’indoeuropeista di non accontentarsi di una dimostrazione che si risolve in un’arida schematicità. Il tipo linguistico indoeuro peo preistorico messo a confronto con il tipo romanzo si rivela in una prospettiva nuova e consente di valorizzare i dati che scaturiscono dai diversi punti

di archeologia, i crescenti ritrovamenti paleoetnologici, la sociolinguistica fenomenologica e diacronica e l’antropologia culturale - politica - economica. L’area ladina centrale, pur con le sue contenute testimonianze nei secoli, ha of ferto allo studioso la possibilità d’indagini di diacronia linguistica, dalla quale è stato poi possibile passare a una storia della lingua in accordo con aspetti socio linguistici e culturali-politici. Risalendo dall’attualità all’alto Medioevo, sulla scorta della

il titolo significativo di: Nascita di una nuova lingua letteraria romanza. Una nuova stagione letteraria ladina è sbocciata anche grazie alla sollecitazione e all’appello offerti dallo studioso con la sua Antologia della lirica ladina dolomi-

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Pagina 203 di 348

Descrizione fisica: 343 S. : Ill., Kt.

Commenti: Craffonara, Lois: Micurá de Rü - Nikolaus Bacher : (1789 - 1847) ; Leben und Werk / Lois Craffonara, 1996 Craffonara, Lois: Nikolaus Bacher : Versuch einer deutsch-ladinischen Sprachlehre ; erstmalige Planung einer gesamtdolomitenladinischen Schriftsprache - 1833 / Lois Craffonara, 1996 Dorsch, Helga: Ciprian Pescosta : (1815 - 1889) ; neues Archivmaterial ; Schützenlied 1848 ; ladinische Gedichte / Helga Dorsch, 1996 Krefeld, Thomas: ¬Der¬ surselvische Wortschatz, die Questione ladina und die quantitative Arealtypologie / Thomas Krefeld, 1996 Plangg, Guntram: Zur ladinischen Lyrik von Angelo Trebo / Guntram A. Plangg, 1996 Rizzi, Giovanni: Coppelle - un fenomeno multiforme? : considerazioni su alcuni dati dall'area altoatesina / Giovanni Rizzi, 1996 Tecchiati, Umberto: ¬Il¬ popolamento preistorico e protostorico delle valli del Sella secondo linguisti e archeologi : un contributo metodologico / Umberto Tecchiati, 1996

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/18(1994)

ID interno: 355159

Zitierte Bibliographie Alton, Johann (1879): Die ladinischen Idiome in Ladinien, Gröden, Fassa, Buchenstein, Ampezzo. Innsbruck. Alton, Battista (1885): Rimes ladines in pért con traduzion taliana. Innsbruck. Ascoli, Graziadio Isaia (1873): “Saggi ladini”, in: Archivio glottologico italiano 1, LVI, 1 - 556. Belardi, Walter (1994): Profilo storico-politico della lingua e della letteratura ladina. Roma. Blasbichler, Karl (1993): Johannes Chrysostomus Mitterrutzner 1818 -1903

”, in diesem Heft, 5 - 133. Dahmen, Wolfgang (1991): “Surselvische Grammatiken des 18. und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts”, in: Dahmen, W. / Holtus G. / Kramer J. / Metzeltin, M. / Wunderli, P. (Hgg.): Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen.. Tübingen, 67 - 82. D’Aronco, Gianfranco (1960): Nuova Antologia della letteratura friulana. Udine - Tolmezzo. [Declara, Janmati] (1862): Vita dia Santa Fancella Notburga de Rottenburg. In gausiung de sua canonisaziung, scritta dang Pastor d’animes dia

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 6 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

talian conesciù Walter B elardi (1923-2008), che à dediché encer 80 publicazions sun argomenc linguistics y leterars che reverda l ladin. Al vegn chilo demé recordé la Breve storia della lingua e della letteratura ladina y la Storia so ciolinguistica della lingua ladina. B elardi ne à nience pesimé da pié ite “argomenc ciauc” y s’à dé ju te na maniera costrutiva anter l auter con la problematica dla intro- duzion de n lingaz tet panladin. - Laprò recordonse chilo l vescul da Bulsan Wilhelm Egger

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 215 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/35(2011)

ID interno: 563400

etimologico storico friulano, Udine 1984-1987, 2 voll. F aggin , Giorgio: Vocabolario della lingua friulana, Udine 1985, 2 voll. F aggin , Giorgio: Un nuovo vocabolario friulano, in: P langg , Guntram A./I liescu , Maria (eds.), Akten der Theodor G ARTNER -Tagung (Rätoromanisch und Rumänisch), Innsbruck 1987, 265-269. F aggin , Giorgio: Aggiunte e corregioni al «Vocabolario della lingua friulana. », in: “Studi Goriziani”, LXX, 1989, 101-125. F aggin , Giorgio: A dieci anni dal «Vocabolario della lingua

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 107 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ladini e farli “dialogare” tra loro, avendo come lingue di riferi- 17 Il Decreto del Presidente della Repubblica reca il titolo: Norme di attuazione dello statuto speciale per la Regione Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina nei rappor ti dei cittadini con la pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari. L’articolo 32 espone le norme riguardanti l’uso del ladino.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 7 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ihres Lebens mit großer Sympathie gegenüber gestanden sind. So gedenken wir einerseits des bekannten italienischen Sprachwissenschaftlers Walter B elardi (1923-2008), dem wir knapp 80 ladinistische Publikationen zu sprachlichen und literarischen Themenstellungen ver danken. Erwähnt seien hier lediglich die Breve storia della lingua e della letteratura ladina oder aber die Storia sociolinguistica della lingua ladina. B elardi zögerte auch nicht, “heiße Eisen” anzufassen und setzte sich u.a. konstruktiv

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Pagina 240 di 508

Descrizione fisica: 503 S. : Ill., Kt.

Commenti: Craffonara, Lois: ¬Na¬ parora de comié / Lois Craffonara, 2002 Craffonara, Lois: ¬Die¬ Studentenverbindung "Ladinia" (1910 - 1920), ihr Wappen und ihre Zeitschrift / Lois Craffonara, 2002 Dorsch, Helga: ¬Ein¬ Hochzeitsgedicht von Antone Agreiter aus dem Jahre 1838 / Helga Dorsch, 2002 Frontull, Jepele: Chronik des Pfarr-Chores Enneberg / Jepele Frontull. Transkribiert von Barbara Kostner, 2002 Goebl, Hans: Externe Sprachgeschichte des Rätoromanischen (Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch, Friaulisch) : ein Überblick / Hans Goebl, 2002 Hederer, Kerstin: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jacob Zanusi : (1679 - 1742) / Kerstin Hederer, 2002 Kostner, Barbara: Canti religiosi in lingua italiana in Val Badia : tradizione orale contemporanea e fonti scritte / Barbara Kostner, 2002 Kronbichler, Johann: ¬Das¬ künstlerische Werk Jacob Zanusis / Johann Kronbichler, 2002 Mischì, Giovanni: ¬Die¬ Freilegung und Sanierung eines Kalkbrennofens in Lungiarü/Campill enthüllt und verlebendigt ein interessantes Stück Lokalgeschichte / Giovanni Mischì, 2002 Nagler, Annamaria: ¬I¬ "Fastentücher" (Draps dla Pasciun) / Annamaria Nagler, 2002 Pancheri, Roberto: ¬Un'¬ aggiunta al catalogo di Giacomo Zanussi / Roberto Pancheri, 2002 Planker, Stefan: Relazione sulla scoperta archeologica del castello Stetteneck in Val Gardena / Stefan Planker ; Herwig Prinoth, 2002 Richebuono, Giuseppe: Stralci da alcuni documenti degli archivi di Innsbruck riguardanti la Ladinia / Giuseppe Richebuono, 2002 Richebuono, Giuseppe: Visite pastorali e sacerdoti della Ladinia dal 1572 al 1688 / Giuseppe Richebuono, 2002 Sotriffer, Toni: ¬Der¬ Grödner Lehrer und Organist Mathias Ploner : (1770 - 1845) ; Leben und Werk im Lichte seiner Tagebuchaufzeichungen / Toni Sotriffer, 2002 Steinberger, Johann: Historische Beschreibung des kaiserl. königl. Staats-Guts Ennenberg, Kreises Pusterthal, Landes Tyrol / Johann Steinberger. Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara. - [Nachdr. der Ausg. 1802], 2002 Tecchiati, Umberto: ¬Una¬ fibula di tipo celtico dal bosco di Plaies in Val Badia : quota ca. 1620 m/slm. / Umberto Tecchiati, 2002 Thiele, Sylvia: ¬Die¬ gadertalischen und grödnerischen Personalpronomina / Sylvia Thiele, 2002 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1999 - 2000 - 2001 / Paul Videsott, 2002

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/24-25(2000-2001)

ID interno: 355235

dialetti ladini, Florenz, 1962. Belardi, Walter, Antologia della lirica ladina dolomitica, Rom, 1985. Belardi, Walter, La questione del ladin dolomitan, Bozen, 1993. Belardi, Walter, Profilo storico-politico della lingua e della letteratura ladina, Rom, 1994. Belardi, Walter / Faggin, Giorgio, La poesia friulana del Novecento, Rom, 1987. Benincà, Paola, Friaulisch: il friulano, in: LRL 2,2 (1995), 42-61. Benincà, Paola / Vanelli, Laura (edd.), Esercizi di versione dal friulano in latino in una scuola

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 10 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Marco Forni In ricordo di Walter Belardi (1923-2008) Gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina L’illustre linguista, professore emerito di glottologia della Facoltà di Lettere e Fi losofia dell’Università “La Sapienza” di Roma ci ha lasciati il 31 ottobre del 2008 all’età di 85 anni. È stato uno dei Maestri delle scienze del linguaggio italiano del secondo Novecento. B elardi ha pubblicato una trentina di volumi e qualche centinaio di saggi, occu pandosi di teoria del

linguaggio, linguistica generale, fonetica, storia della lingui stica, linguistica comparativo-ricostruttiva e linguistica storica. Era nato a Roma il 22 marzo 1923, da Bernardino, originario di Fabro in Umbria, e da Agnese Lorenzini, originaria di Montepulciano in Toscana. Compie gli studi secondari nel Liceo “Torquato Tasso”, risentendo del pensiero crociano dell’epoca. Nel 1942 s’iscrive alla Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università “La Sapien za” di Roma. Studia glottologia seguendo le lezioni

di Tristano Bolelli e Giovan ni Nencioni. Si laurea nel 1946 con Antonino Pagliaro (suo principale Maestro) presentando una tesi sulla morfologia indoeuropea preistorica. Nella “Rivista degli Studi Orientali” pubblica, nel 1948, il suo primo saggio sul nome ittito della “mano”, comparandolo con il greco e l’armeno. Collabora con l’Istituto delVEnciclopedia Italiana Treccani. Nel 1950 diventa docente di glottologia all’Istituto Universitario Orientale di Napoli. Nella città “Ladinia”, XXXIII, 2009

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Pagina 262 di 348

Descrizione fisica: 343 S. : Ill., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/18(1994)

ID interno: 355159

Mauro Scroccaro GUIDO IORI de ROCIA E LA GRANDE UTOPIA DELL’UNITÀ LADINA ( 1945 - 1973 ) ☆ Museo Risorgimento Istitut Cultural Ladin Trento 1994 Walter Belardi PROFILO STORICO E POLITICO DELLA LINGUA E DELLA LETTERATURA LADINA ☆ Editrice “Il Calamo” Roma 1994

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996

Pagina 163 di 276

Descrizione fisica: 270 S. : Ill., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/20(1996)

ID interno: 355181

Zitierte Literatur Bacher, Nikolaus (1995): Versuch einer Deütsch-Ladinischen Sprachlehre. Herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Lois Craffonara, in: Ladinia 79, 1 - 304. [Geschrieben 1833]. Belardi, Walter (1996): Breve storia della lingua e della letteratura ladina. San Martin de Tor. Craffonara, Lois (1971/72): Le parlate di San Vigilio di Marehhe. di San Martino e La Villa in Val Badia. Diss. Padova. Craffonara, Lois (1990): „Sprachprobleme der Ladiner“, in: Konferenzblatt

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 63 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.