Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Pavao Tekavcic und das Rätoromanische : Nachruf und Bio-Bibliographie / Roland Bauer, 2008 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 4 Goebl, Hans: ALD-II: 5. Arbeitsbericht (2007) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Fabio Tosques, 2008 Goebl, Hans: ¬Ein¬ ethnopolitisch brisanter Brief des Statistikers Carl von Czoernig an den österreichischen Kultusminister Karl von Stremayr aus dem Jahr 1873 / Hans Goebl, 2008 Runggaldier, Jürgen: Arbeitsbericht II des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikographische Projekte, Korrektursystem / Jürgen Runggaldier ; Marco Forni ; Paolo Anvidalfarei, 2008 Schürr, Diether: Bösaiers haus : eine literarisch-topographische Recherche zum zweiten Winterlied Oswalds von Wolkenstein / Diether Schürr, 2008 Solèr, Clau: Spracherhaltung Rätoromanisch - die Quadratur des Kreises? : sprachliche und außersprachliche Aspekte / Clau Solèr, 2008 Toso, Fiorenzo: Alcuni episodi di applicazione delle norme di tutela delle minoranze linguistiche in Italia / Fiorenzo Toso, 2008 Verra, Roland: ¬Die¬ Entwicklung der drei Schulmodelle in Südtirol seit 1945 / Roland Verra, 2008 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 2005 - 2006 - 2007 / Paul Videsott, 2008 Videsott, Paul: Jan Batista Alton und die Besetzung der romanistischen Lehrkanzel in Innsbruck 1899 : Quellen zur Geschichte der Romanistik an der Alma Mater Oenipontana / Paul Videsott, 2008

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/32(2008)

ID interno: 497329

più complesso di quanto un po’ semplicisticamente si tende a pensare (cf. G oebl 1979, con riferimenti al caso sloveno, 19-20). È notorio ad es. che l’aggettivo “sloveno” viene sostanzialmente rifiutato, sia pure per motivi di ordine storico ideologico, da una parte della popolazione di lingua slava della Provincia di Udi ne. Di conseguenza, anche per l’oggettiva distanza delle arcaiche parlate delle valli del Resia e del Natisone dal modello che si è venuto elaborando soprattutto a partire dal

secolo scorso come lingua letteraria dell’attuale Repubblica di Slove nia, lo sloveno standard viene ripudiato come tetto linguistico dei dialetti locali, specialmente per quanto riguarda il resiano, le cui condizioni rappresentano un caso singolare nell’universo slavo poiché l’attività di pianificazione linguistica nonché l’uso e il livello di diffusione della lingua scritta permettono di ipotizzare una fase impor tante di sviluppo di una lingua letteraria locale [...]. Si può allora sintetizzare

tre lingue slave “natisoniana”, “Po-Nasen” e “resiana”, parlate rispettivamente nelle valli del Natisone, del Torre e del Resia. Ora, la semplificazione che associa questo atteggiamento “localista” a un’imposta zione ideologica di destra, nazionalista (in senso italiano) e alla fin fine slavofoba, e quello contrario fautore della “slovenità” delle valli orientali friulane a un orien tamento progressista ed effettivamente votato alla tutela della lingua minoritaria, avrà sicuramente una sua ragion

culturale e linguistica più stretta tra la popolazione della cosiddetta “Slavia Veneta” e la minoranza slovena del Goriziano e del Triestino. Può essere istruttivo da questo punto di vista seguire in presa diretta un anno di cronache e interventi (febbraio 2007 - giugno 2008) sul quotidiano “Il Messag-

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2005)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 29. 2005

Pagina 161 di 242

Descrizione fisica: 236 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Goebl, Hans: ALD-II: 2. Arbeitsbericht (2004) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 2005 Goebl, Hans: ¬Der¬ "Sprechende" Ladinienatlas : Vorstellung des akustischen Moduls des ALD-I samt Hinweisen zur Installation und Benützung der beiliegenden DVD / Hans Goebl ; Roland Bauer, 2005 Jodl, Frank: ¬L'¬ origine della palatalizzazione di [k,g/a] nel romanzo dell'Italia settentrionale, del Ticino, dei Grigioni e della Ladinia dolomitica / Frank Jodl, 2005 Kostner, Barbara: Cantare a più voci in Val Badia : ruoli, regole e significati della polivocalità di tradizione orale in una valle ladina dolomitica / Barbara Kostner ; Paolo Vinati, 2005 Pausch, Oskar: Am Beispiel Brioschi: Dolomitenlandschaft als Bühnendekoration / Oskar Pausch, 2005 Ponticelli, Loredana: Paesaggio e linguaggio: pratiche di relazione / Loredana Ponticelli, 2005 Tecchiati, Umberto: Sistemi insediativi ed organizzazione del territorio nel Bronzo recente dell'Alto Adige / Umberto Tecchiati ; Massimiliano Di Pillo, 2005 Thiele, Sylvia: Quersprachig denken : zum Umgang mit lexikalischen und anderen Lücken beim Fremdsprachenerwerb / Sylvia Thiele, 2005 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 2002 - 2003 - 2004 / Paul Videsott, 2005

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/29(2005)

ID interno: 402742

774, seguì l’importazione e l’assunzione di certi tratti linguistici francoromanzi, tra cui la PKA, nel romanzo dell’Italia settentrionale e la Rezia. In dettaglio, l’argomentazione procederà come segue: 1. il problema della cronologia dello scaturire della PKA 2. l’apporto delle scienze storiche a proposito dell’origine della PKA in specie nella Ladinia dolomitica e nel Friuli 3. il modello integrativo per la ricostruzione dell’origine della PKA nella Romà- nia settentrionale (zone

francoromanze e padano-alpina) 2. Il problema della cronologia dello scaturire della PKA Il motivo per cui parecchi linguisti sono convinti che la PKA padano-alpina non possa essere scaturita prima dell’anno 1000 è che le prime testimonianze scritte, dunque sicure, della PKA padano-ladina sono tutte posteriori all’anno 1000. 15 Ora, nel primo medioevo le condizioni grafiche non sono necessariamente tali da per mettere lo stabilimento di un rapporto diretto tra grafema e fonema. Sappiamo, per esempio, che

nell’alto medioevo si tendeva ad una scrittura latineggiante. Nelle nostre zone che confinano con le zone germanofone bisogna considerare inoltre l’influsso di tradizioni tedesche di grafia 16 vigente durante la prima fase del bilin guismo. La non-presenza di esempi scritti della PKA in documenti del primo me dioevo non può dunque servire come argomento per dare per scontato che la PKA non esistesse in quell’epoca. 17 Per quanto riguarda i Grigioni, ce n’è un esempio secondo me molto cospicuo che

influenzato quella retoroman za di Càzas che - ciononostante - si pronuncia e àts a s , dunque con la palatale. Come dicevamo, può darsi che nelle varianti grafiche dell’odierno toponimo di Càzas ci si presenti l’unico cenno scritto per l’esistenza della PKA prima del l’anno 1000: nel libro di confraternità di San Gallo del tardo IX sec. troviamo 15 Cf. V idesott 2001, 26, nota 6, e P ellegrini 1982, 42 o 1985. 16 Cf. V idesott 2001, 40. 17 Cf. V idesott 2001, 40 e 41s. con la nota 44.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2005)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 29. 2005

Pagina 180 di 242

Descrizione fisica: 236 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/29(2005)

ID interno: 402742

, cf. nota 96 b. la particolarità del nesso francone -k(k)ja- c. il contributo del germanico/francone /e 1 / d. la tendenza di centralizzare /a/ atona nel francone e. l’effetto rafforzante della seconda palatalizzazione panromanza f. la forza articolatoria dell’inizio sillabico in genere Per motivi di spazio non possiamo approfondire in questa sede le condizioni vi genti in Piccardia, in Normandia 112 e nella Romània submersa. 113 Tanto vale per la palatalizzazione di [ga]. 114 4.2 L’origine della PKA

nella Ladinia ascoliana Per dimostrare ora che la PKA francoromanza può stare alla base di quella pada- no-alpina, rivisitiamo di seguito la situazione nella Ladinia ascoliana. Come abbia mo visto sopra, il problema cruciale riguardo a questa zona parziale è quello della presunta restrizione della PKA alla sillaba tonica che rappresenterebbe il carattere originale della PKA padano-alpina, ovvia tutt’oggi, soprattutto nei Grigioni centrali. Ora, la PKA nei Grigioni centrali non appare unicamente

rafforzante emanante dalla lingua di superstrato. Per riferimenti relativi alla lingua di superstrasto, il francone, cf. J ungandreas 1954, 116, R ooth 1957, 12s. (che rinvia su G rimm 1890, 287), M ünch 1904, 86, F ranck 1971 2 , § 103,4, oppure L ange 1998, 49 e 2001, 151. L’evoluzione fonetica della PGA seguirebbe dunque quella della PKA. Per una panoramica sull’evoluzione [ga] > [g’a] cf. J odl 2004, 111ss. 115 Cf. anche surm. zetga < zùcca ( m ) (HWR, s.v. zetga), tatga < tàcca ( m ) (HWR, s.v. tacca

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2005)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 29. 2005

Pagina 163 di 242

Descrizione fisica: 236 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/29(2005)

ID interno: 402742

pina di /u/ > /ü/ sembra essere assai più recente di quanto si pensasse ancora negli anni cinquanta del novecento. Dov’è poi il nesso tra questi mutamenti fonetici? Qualche sostenitore dell’ipotesi di S chmid presuppone la virulenza della PKA padano-alpina per il V sec., cf. E ichenhofer 1989, 35: Für den Moment seien folgende Thesen festgehalten: - Die Palatalisierung des C, G vor A gelangt ab dem 5. Jh. 24 von Oberitalien ins Bündner romanische. - Sie setzt

la PKA nella pianura padana fosse virulenta nel VII/VIII sec. 28 che non quella della virulenza nel V sec. 29 Ora, una datazione estremamente precoce della PKA padano-alpina come l’ha proposta E ichenhofer 1989, 35 è problematica anche nel senso che ne conse guirebbe che - riguardo al legame tra gli sviluppi /u/ > /ü/, /ku/ > /k’ü/ e /ka/ > /k’a/ - si dovesse presupporre che una /ü/ dopo una /k/, che sarebbe potuta essere coinvolta nella terza palatalizzazione (quella nord-romanza), esistesse già

a partire dal V sec. o al più tardi nel VII secolo. Visti gli esiti fonetici, 30 sarà legittimo dare per scontato l’incontro della terza palatalizzazione e il 24 Per le concezioni estremamente divergenti tra E ichenhofer 1989 e E ichenhofer 1999 cf. nota 1. 25 Favorisce, però, anche lui una datazione piuttosto precoce, cf. S chmid 1956, 68: “[...] die Palatalisierung von ca, ga [...] vermutlich also in Oberitalien ein sehr hohes Alter besitzt” o I d ., 73: “[...] verschwindet der ältere Vorgang

der Palatalisierung selbst, was die Poebene anbelangt, vollkommen im Dunkel des ersten Jahrtausends und ist weder nach seiner Intensität noch nach den Etappen seiner Ausbreitung näher zu bestimmen.” ([....] che la palatalizzazione di ca, ga [...] nell’Italia settentrionale è dunque molto antica. [...] il più antico processo della palatalizzazione stessa sparisce, in quanto alla pianura padana, completamente nelle tenebre del primo millennio e si sottrae, riguardo alla sua intensità e le tappe della sua

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 191 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 7. Arbeitsbericht (2010 - 2011) / Hans Goebl ..., 2011 Bernardi, Rut: Frühe ladinische Texte aus Col/Colle Santa Lucia / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2011 Borghi, Guido: Possono i toponimi Fursìl, Fèrsina, Festornìgo, Fodóm risalire all'indoeuropeo preistorico attraverso il sostrato preromano venetico? / Guido Borghi, 2011 Casalicchio, Jan: ¬L'¬ uso del gerundio con i verbi di percezione gardenesi / Jan Casalicchio, 2011 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 6 Piazza, Sabine: Armenfürsorge in der Gemeinde St. Ulrich : eine mikrogeschichtliche Untersuchung mit Fokus auf das 19. Jahrhundert / Sabine Piazza, 2011 Principali risultati delle ricerche archeologiche nei siti della recente età del Ferro di Ortisei (Ciamp da Mauriz, Via Roma, Col de Flam) / Umberto Tecchiati ..., 2011 Verdini, Massimiliano: ¬Lo¬ Zibaldone poetico di Alessandro Goglia : plurilinguismo letterario a Gorizia tra XVIII e XIX secolo / Massimiliano Verdini, 2011 Zanello, Gabriele: ¬Il¬ vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin : 25 anni dopo / Gabriele Zanello, 2011

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/35(2011)

ID interno: 563400

venendo incontro “alle esigenze di coloro che intendono scrivere in friulano o semplicemente apprenderlo.” 3 In esergo alla propria opera, Faggin disponeva un pensiero di un altro grande gradese, Biagio Marin, a significare l’indole di un impegno che aveva implicato anche scelte coraggiose, compiute non in spirito di contrasto, ma di leale e labo riosa collaborazione: “Tutto quello che si è fatto, che si fa, che si farà per salvare il grande tesoro della lingua friulana, era ben fatto, è ben

fatto e sarà ben fatto” (ib.). In questo contributo mi propongo di richiamare criticamente alcuni aspetti della ricezione del Vocabolario., prendendo in esame sia le reazioni immediate di alcune significative voci del mondo culturale locale, sia gli effetti a lungo ter mine negli studi sul friulano e nella produzione di strumenti lessicografici; per quanto riguarda, invece, la scrittura letteraria, la fruizione di una simile opera da parte degli scrittori è fenomeno misurabile soltanto a prezzo

di spogli ad amplissimo raggio. D’altra parte, alcuni degli studiosi che avevano recensito il Faggin subito dopo la sua pubblicazione sottolinearono la difficoltà di valutarlo nell’arco temporale breve, preferendo la strada della sospensione del giudizio. 4 Ora, invece, 25 anni di distanza appaiono sufficienti almeno per avviare una riflessione in merito. 2. La ricezione nel mondo culturale friulano L’uscita del vocabolario era stata annunciata il 24 settembre 1985 a Vill, presso Innsbruck

, in un simposio internazionale organizzato dall’università ^nipontana in ricordo del grande romanista austriaco Theodor Gartner. 5 In quella circo stanza Faggin tracciava la storia della lunga elaborazione dell’opera, concepita proprio nella capitale tirolese nel marzo 1971. 6 Dopo tre anni di studio organico della letteratura friulana (1971—1974), due di spoglio e compilazione di 56.000 schede con materiali ricavati da oltre 150 autori (1974—1976), otto di redazione 3 F aggin 1985, IX. 4 Era questo, per

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 190 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/32(2008)

ID interno: 497329

, da parte di un comune, del suo status di minoranza, quella della “richiesta di almeno il quindici per cento dei cittadini iscritti nelle liste elettorali e residenti nei comu ni” interessati è assolutamente improponibile [...]. In tutti i casi che conosco, l’istanza è uscita dalla seconda delle modalità previste dalla legge, quella della richiesta “di un terzo dei consiglieri comunali”, tradottasi anche, in definitiva, in una vera e propria delibera del Consiglio comunale, per lo più adottata

intenda farsi gestore dei benefici stessi. Ora, secondo l’opinione comune, dialetti provenzali sono parlati in Italia (cf. T elmon 1994) in alcune aree montane delle province di Torino e di Cuneo: nell’alta valle della Dora Riparia, in parte della val Chisone e nelle valli Germa- nasca, Pellice, Po, Varaita, Maira, Grana, Stura, Gesso e Vermenagna. Secondo i dati presentati in A llasino et al. 2007, però, rispetto a 81 comuni nei quali risulta storicamente accertato l’uso di varietà provenzali

Libri

Categoria:

Religione, teologia , Linguistica

Anno:

1913

Pitla Storia bibia

Pagina 4 di 77

Autore: Knecht, Friedrich Justus ; Demetz, Enghel [Übers.] / Friedrich Justus Knecht. Data ora per gherdëina dai proves Enghel Demetz ...

Luogo: Brixen

Editore: Verl.-Anst. Tyrolia

Descrizione fisica: 56 S. : Ill.

Lingua: Ladinisch

Soggetto: g.Ladinisch ; t.Bibel ; f.Quelle

Segnatura: II 5.410 ; 439

ID interno: 181765

che ad antri, eh'elisegli a dalla duttrina, unse neus dòì pnrvà a dò Ora la pìtia bihia del Reverèndissimo Yescul Dr. Friedrich Justus Knecht pei' Gherdeina. A metler adVim eh'sta di hi a ne fövel nia sauri Ix'tlle per che), giacche ugnùn de Gherdeina scris autramenter. Per I più sonse stai pra la scrittura del calender ladin dat öra da Segnenr professor Dr. Arcangiul Lardselmeider de Giampàc. — Zenza s'onse mii servì della sacra bibia del Reverèndissimo Arcivescul de Firönza Antonio Martini

y encie de trueppa pn roles, eh'ön messii a hin è adùm per cheS fin. Alla fin de eli'sta bibia onse mettù en vai gl'ina listo ri es dates öra da Segnèur pluvàn Fr. And eri an da Urtisèi. per mustrè, ed che ven cuntèdes eia ustöries te Gherdeina. Gun «lies piti liber speroiise de vöster en pue d'aiùt ai Reverèndi prove? della vai de Gherdeina y encie a du Ita la population della vai. De na cosa seula prionse per dutta la ladies, che neus ön abù a metter adùm ches liher — che Rcuseise i defötts

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996

Pagina 187 di 276

Descrizione fisica: 270 S. : Ill., Kt.

Commenti: Angelucci, Diego E.: Nuovi dati sulla preistoria delle Dolomiti : la campagna di scavo 1994 nei siti mesolitici del Plan de Frea (Selva, Val Gardena) / Diego E. Angelucci, 1997 Arbeitsbericht 10 zum ALD 1 / Roland Bauer ; Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 1997 Berschin, Helmut: Questione ladina, Grundrechnungsarten und Dialektometrie / Helmut Berschin, 1997 Craffonara, Lois: Ladinische Beichtzettel aus dem vorigen Jahrhundert / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: Rund um Osterbeichte und Osterkommunion im Gadertal / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jakob Zanusi (1679? - 1742), ein unbekannter Buchensteiner / Lois Craffonara, 1997 Faggin, Giorgio: ¬I¬ verbi "analitici" in friulano / Giorgio Faggin, 1997 Gallenmüller-Roschmann, Jutta: Ethnische Identität: Ladiner in Südtirol 1991 und 1994 / Jutta Gallenmüller-Roschmann ; Roland Wakenhut, 1997 May, Jürgen: Hans Perathoner und das Leineweberdenkmal in Bielefeld : ein Grödner Künstler im Ravensburger Land / Jürgen May, 1997 Muljacic, Zarko: ¬Una¬ menzione del romanzo grigione dell'847 / Zarko Muljacic, 1997 Trapp, Eugen: "¬Das¬ größte und schönste Studio von Florenz" : zu Leben und Werk des Bildhauers Giovanni Insom / Eugen Trapp, 1997 Trapp, Eugen: Neues zum Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht / Eugen Trapp, 1997 Videsott, Paul: Wortschatzerweiterung im Ladin Dolomitan / Paul Videsott, 1997

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/20(1996)

ID interno: 355181

a che fare se si sa che tale diocesi, che appena da qualche secolo appartiene all'archidiocesi di Magonza, spettava in quei tempi a quella di Besanc^on. Del resto il suo vescovo non viene menzionato in alcun modo negli Atti di Magonza (847). Molti si meraviglieranno della non presenza di glottonimi specifici. Ora, grazie ai lavori di R. Wright (1982, 1993b), T. Janson (1991) e altri, ci siamo venuti convincendo che tale 'mancamento' è normale per quei tempi perchè i cambi nella coscienza della

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 59 di 151

, di modo che non arrischia vano neppur più albergarvi; e se qualcheduno dormiva nel fieno, era la stessa storia. Si narra, che gli antenati vi abbiano commesso delle grandi ingiustizie verso il Comune ed i vicini nella demar cazione de'loro poderi. J ) » Piazza de Süra « è un grappo di case a Corvara. 2 ) »Corvära* è il primo Comune nella valle di Marebe, che s'incontra venendo da IivinaUongo. 8 ) dr. Glos, s, chaSara. *) I tedeschi della Posteria prendevano in affitto questi prati e pascoli

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1995)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 17. 1993

Pagina 11 di 212

Descrizione fisica: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Arbeitsbericht 8 zum Ald I / Roland Bauer ; Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 1995 Dal Ri, Lorenzo: Nuovi indizi di popolamento preistorico in Val Badia / Lorenzo Dal Ri ; Umberto Tecchiati, 1995 Goebl, Hans: ¬Die¬ dialektale Gliederung Ladiniens aus der Sicht der Ladiner : eine Pilotstudie zum Problem der geolinguistischen "Mental Maps" / Hans Goebl, 1995 Goebl, Hans: ¬Die¬ Ladiner und das Ladinische auf österreichischen Karten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts / Hans Goebl, 1995 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (Nachträge) / Otto Gsell. - 1995 Perathoner Bergmeister, Elfriede: ¬La¬ ferata de Gherdëina / Elfriede Perathoner, 1995 Toth, Alfred: Phonematik der Mundart von La Plié da Fodom (Pieve di Livinallongo, Buchenstein) / Alfred Toth, 1995 Verra, Roland: ¬L'¬ approccio "ladino" a una didattica linguistica integrata / Roland Verra, 1995

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/17(1993)

ID interno: 355148

secondaria. Ecco perché siamo intenzionati ad elaborare materiali di lavoro improntati ad una visione integrata dell’insegna mento linguistico. Un primo esempio è senz’altro il glossario trilingue ladino- tedesco-italiano approntato dall’Istituto Pedagogico, in occasione dell’introduzio ne della prova di ladino scritta all’esame di licenza media. La fase successiva sarà l’approntamento di pagine di lavoro per le tre lingue, costruite sinotticamente. Successivamente si potrà affrontare il problema più

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 186 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/35(2011)

ID interno: 563400

e i l friulano del suo tempo, in: “Studi Goriziani”, XXIX, 1961, 27-36. F rancescato , Giovanni: Dialettologia friulana, Udine 1966. F rau , Giovanni: Il friulano orientale, in: T assin , Ferruccio, op. cit., 2003, 23-44. G arallo , Tommaso: Delle Odi di Q. Ora f o Flacco recate in versi italiani da Tommaso Garallo, vol. I, Napoli 1820. G iordani , Gaetano: Della venuta dimora in Bologna de l sommo pontefice Clemente VIIper la coronazione di Carlo V imperatore nel l’ anno MDXXX. Cronaca con note, documenti

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 11 di 151

Collfoscani se'ne invaghirono e quali mogli le condussero a casa . loro, senza che mai avessero poi cagione di pentirsi d'un passo simile, , — Mi permetto qui di accennare a due punti della medesima opera, che . sono da corregergi : a pag. 162 si legga s Livinallongo® in vece di »Livina longa 4 , »Monte Civetta* invece di Monte Civita®. *} cfr. Grinrnm Mythologie I. p. 85, Anni. 2, I, p. 874.

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 73 di 151

e ne dava la spiegazione alla gente, die riteneva, fossero le anime dei defunti girovaghe da un luogo all'altro. Però una sera dopo d'averlo egli contemplato per qualche tempo, selo vide volar sù alla sua finestra, per cui egli sene sbigottì di tal maniera, che ammalatosi morì dallo spavento. Si udì raccontare di spesso anche d' altri fantasmi. Ora si sente rotolare una palla per le stanze, ora sembra, che qualehe- duno picchi alle pareti, di spesso perfino il gufo di notte vola sul tetto della casa

Libri

Categoria:

Religione, teologia , Linguistica

Anno:

1913

Pitla Storia bibia

Pagina 52 di 77

Autore: Knecht, Friedrich Justus ; Demetz, Enghel [Übers.] / Friedrich Justus Knecht. Data ora per gherdëina dai proves Enghel Demetz ...

Luogo: Brixen

Editore: Verl.-Anst. Tyrolia

Descrizione fisica: 56 S. : Ill.

Lingua: Ladinisch

Soggetto: g.Ladinisch ; t.Bibel ; f.Quelle

Segnatura: II 5.410 ; 439

ID interno: 181765

de 1 mazze. Ma Gesù se n'ie m uccia te en laec da usìm dal deserto- 21. Gesù dà 1 cumandament della carità. Gauche la fasta eie Pasca di Giudieres föva da usìm, ie git Gesù a Gerusalèm. Entànche el ensegnöva tei tèmpio. 1 à damandà en Farisèo: „Maöster, ti un ie pa 1 maser cumandament tei la logge-' 1 Gesù à respendù: „Tu desses amè 1 Segneur, ti Die, cun dutt ti euer, cun dutta ti ana, cun dutt li spirt y cun dutta ti förzes. Ches ie 1 maser y 1 prim cumandament. L segondo semöa a ches: „Tu desses amè

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 95 di 151

2 ), la quinta la Hirsch würz ; sc' an adora quèstes, ne po pro no 1 malan no les strls. Segn ves òi pa conte quella, olJaque 1 malan m'èssa preS porte ia. El f'óa n'an 1 giubileo, qu' i' fó ia per Perdu 3 ) a eòié cosicché tutti mi credono ancora stregone. Anzi credo io stesso d'essere qualche cosa di simile, altrimenti il curato della Valle non mi perseguiterebbe così ac canitamente. Egli vorrebbe avere ad ogni costo quei libri del padre, ma non gli otterrà mai. Le mag giori stregonerie si fanno per- mezzo

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 86 di 151

gli mena sulla testa un colpo, che ha la forza di sghiac ciarlo. „ Ora venite K , dice il Cerro,. „ leghiamolo e conduciamolo al posto, che gli spetta tf . Stilla sera fól fora in Col dalla Verso sera, il Mosca trovavasi Pel da' 2 ) te preson, perchi qu'illó in prigione sul Colle della Felda, fól la signoria dela baquétta da abitando là la Signoria del di- ») Era questo \m sopranome. fl ) È il tedesco »Bild*, e significa una casa a Santa Maria.

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1921

Stories i cianties per kei de Gerdeina

Pagina 32 di 42

Autore: Runggaldier, Leo / metudes adum i dates ora da Leo Runggaldier da Ferdenan

Luogo: Disbruck

Editore: Kinderfreund-Druckerei

Descrizione fisica: 40 S.

Lingua: Ladinisch

Soggetto: g.Grödner Tal ; s.Lied ; f.Anthologie g.Grödner Tal ; s.Erzählung ; f.Anthologie

Segnatura: D II 107.983 ; II 107.983

ID interno: 230475

Libri

Categoria:

Narrativa

Anno:

1885

Rimes ladines : in pért con traduzion taliana

Pagina 12 di 109

Autore: Alton, Johann / poblicades dal Dr. Battista Alton

Descrizione fisica: 105 S.

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Segnatura: II 102.753

ID interno: 218746

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Pagina 102 di 151

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Pagina 116 di 151