re. Non è la prima volta che la Società Filologica porta il Congresso fuori dai con fini del Friuli storico 12 - avendo visitato, negli ultimi anni, anche la capitale della Carinzia Klagenfurt e quella della Slovenia Lubiana 13 - ma certo l’organizzazio ne della manifestazione in Cadore vuole manifestare una volta di più l’apertura del Sodalizio e la vicinanza, non solo spirituale, nei confronti delle genti alpine. È prevista, inoltre, una mostra a Gorizia, in collaborazione con le principali

istitu zioni culturali della città e del territorio, per ricordare la fondazione dell’Istituto, nonché un convegno a Pordenone sul contesto plurilingue e pluriculturale del Friuli di oggi (Lingue e culture nel Friuli occidentale). Agli auguri di prosperità e di buon lavoro che rivolgiamo di tutto cuore all’ Istitut Ladin della Val Badia, fondamentale punto di riferimento per la crescita cultura le e sociale della comunità ladina del Sudtirolo, ci permettiamo di associare, in questa occasione

, Udine 2003a. C ostantini , Enos (ed.): Dobrodosli v Furlaniji, Udine 2003b. D’A ronco , Gianfranco: La Società Filologica Friulana e la sua opera scientifica, in: AAVV, Atti del Congresso internazionale di linguistica e tradizioni popolari, Udine 1969, 187-197. 12 Nel caso del Congresso di Pieve di Cadore, alla fine di settembre del 2009, i motivi superano natural mente quelli di “buon vicinato” con le regioni contermini, andando a rinsaldare il legame storico tra Friuli e Cadore, entrambi fino

AAVV: La grafie uficiäl de lenghe furlane, Udin 1999. AAVV: Lezionaripes domeniis epesfiestis, Udin 2001. B enincà , Paola/V ANELLI , Laura (eds.): Esercizi di versione dal friulano in latino in una scuola no tarile cividalese (sec. XIV), Udine 1998. C apitanio , Enrica/Z ANELLO , Gabriele (eds.): Prediche in friulano. Fondo Costantini, Udine 2003, 2 vol. C isilino , William: La tutela delle minoranze linguistiche, Udine 2004. C ostantini , Enos: Dizionario dei cognomi del Friuli, Udine 2002

/C oRGNALi , Giovanni Battista: Il Nuovo Pirona, Vocabolario friulano (con aggiunte e correzioni riordinate da Giovanni F rau ), Udine 1992. R izzolatti , Piera: Di ca da l’aga. Itinerari linguistici nel Friuli Occidentale, Pordenone 1996. T ore B arbina , Maria: Vocabolario della lingua friulana. Italiano-Friulano, Udine 1991. V icario , Federico (ed.): Il quaderno di Odorlico da Cividale. Contributo allo studio del friulano antico , Udine 1998. V icario , Federico: Lezioni di linguistica friulana

, Udine 2005. Articoli apparsi su “Ladinia” F aggin , Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974-1975, in: “Ladinia”, I, 1977, 173-180. F aggin , Giorgio: La grafia del friulano, appunti storici, in: “Ladinia”, IV, 1980, 303-306. F aggin , Giorgio: Germanismi nel friulano (Giunte al Pirona), in: “Ladinia”, V, 1981, 257-269. F aggin , Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana, in: “Ladinia”, XIII, 1989, 271-275. F aggin , Giorgio: I verbi “analitici” in friulano

, in: “Ladinia”, XX, 1996, 175-181. F aggin , Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana (Seconda serie), in: “Ladinia”, XXIII, 2001, 183-189. M edeot , Camillo/F AGGIN , Giorgio: Carl von Czoernig, studioso del Friuli, in: “Ladinia”, II, 1978, 159-169. N azzi M atalon , Zuan: Prejeris furlanis, in: “Ladinia”, II, 1978, 151-157. N azzi M atalon , uan: I lunaris dal ’800 dal Friül Orientäl, in: “Ladinia”, VIII, 1984, 129-137. P ianca , Barbara: La politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche

D entesano , Ermanno: Compendio di bibliografia per la toponomastica friulana, Udine 2006. E llero , Gianfranco: Profilo storico della Società Filologica Friulana, in: F abbro , Franco (ed.), La Patrie dal Friùl, Udin 2005, 337-342. F rancescato , Giuseppe: Il contributo della S. F. F. agli studi linguistici, in: “Ce fastu?”, 39, 1963, 22-34. M archetti , Giuseppe: Lineamenti di grammatica friulana, Udine 1952. M arinelli , Olinto: Carta del Friuli con la provincia di Trieste della Società

?”, 75, 1999, 319-330. V icario , Federico: Documenti antichi dagli archivi friulani. Un progetto tra Ministero per i Beni Culturali e Società Filologica Friulana, in: “Ce fastu?”, 80, 2004, 143-150. V icario , Federico: Il progetto Documenti antichi dagli archivi friulani. Materiali per lo studio del friulano delle origini, in: “Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano”, 29, 2005, 213-221. V icario , Federico: Documenti antichi dagli archivi friulani. Risultati del progetto (2003-2006), in: “Ce fastu

Giuseppe Richebuono STRALCI DA ALCUNI DOCUMENTI DEGLI ARCHIVI DI INNSBRUCK RIGUARDANTI LA LADINIA Descrizione di “Giudizi”, del 1657 circa Da Handschrift 5460: manoscritto Von der fürstlichen Grafschaft Tirol di Maximilian Graf von Mohr, terza parte. Estratto. - Foglio 20: “Giudizio” di “Evas” (Fassa). E’ una località fredda ed aspra... La pieve è presso san Giovanni Battista; ci sono chiese filiali di san Pietro a Sora- ga, di santa Giuliana a “Figo”, di san Nicolò a “Pozzo”, di san Lorenzo

abitabile già 150 anni fa; ci sono ancora vecchi muri sotto una roccia scavata. Ai suoi piedi si estende una bella prateria con la chiesa di Nostra Signora; un’altra chiesa di san Vigilio si trova nel paesello di “Colfresi” (Colfosco) ... Manca la descrizione del resto della Val Gardena. - Foglio 81: “Giudizio” di Sonnenburg. Verso sud si estende una valle assai aspra. Sul versante destro ci sono le chiese di san Pietro a “Welschöllen” (= Rina) e Thurneretsch (= Tornarecia), di sant’Antonio [Abate

] ad “Untermoy” e di santa Margherita ad “Obermoy”... 1 Nel “Giudizio” di Thurn (= Tor) ci sono il castello ed ai suoi piedi la chiesa di san Martino; di là si diparte la valletta di “Compill” (= Lungiarü) con la chie sa di santa Lucia; seguono “Robätsch” (= Ruac = La Villa) e “Carfara” con la casa del dazio e la chiesa di santa Caterina. Sul versante sinistro ci sono il castello di Asch (= Brach), la valle di “Enne- berg” (= Mareo / Marebbe) con la pieve di Nostra Signora, Roßt (= Ras) con la 1 Non

chiesa di san Vigilio e “Picollein” (= Picolin / Piccolino) con la chiesa del Salva- tore. 2) Dopo Piccolino c’è la valletta di “Weng” (= La Val / La Valle) con le chie se di sant’Agnese (recte: san Genesio) e di santa Barbara; poi si giunge a “Abtey” (= Badia) con la chiesa di san Giacomo; alla testata c’è “Armentarola” con la chie sa di san Cassiano. Gli abitanti, detti “homines de Marebio” parlano una lingua molto strana ... - Foglio 82: Signoria di “Puechenstain” (= Fodom / Livinallongo

è re trodatabile fino al 21.10.1500, giorno in cui viene conferita un’indulgenza di 100 giorni a coloro che visitano il san tuario la festa del Santo e i giorni di san Valentino, di santa Barbara e di santa Caterina nonché della consacrazione dell’edificio (cf. Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs, 7 o vol., 1954, pg. 409, documento n. 21, pubbli cato da Berta e Leo Santifaller; vd. inol tre Berta Richter-Santifaller: Die Orts namen von Ladinien, Innbruck 1937, pg. 126). Nonostante ciò, ancora nel

noch eine gewisse Indifferenz zu beobachten gewesen war, die kollektiven Einstellungen zu den lokalen Dialekten deutlich verbessert und fallweise sogar zu einem veritablen Lokalstolz verdichtet hatten. Bezeichnend für die neue Lage - die vor allem das Veneto betrifft - war die im Jahr 2002 erfolgte Verleihung des Preises “Alfiere d’Oro” (“per la cultura roman za”) der in Bassano del Grappa 16 angesiedelten Kulturorganisation “Accademia delle Aque slosse” an das Salzburger Institut für Romanistik

, die jedoch zum Glück ohne tiefer gehende Konsequen zen bemeistert werden konnten. 16 Die Stadt Bassano del Grappa ist angesichts ihrer (demographischen) Größe im Netz des Afe mit zwei Messpunkten vertreten: es sind dies die PP. 182 und 183. 17 Man versteht den ideellen Wert dieser Auszeichnung dann besser, wenn man weiß, dass der der Salz burger Romanistik verliehene Preis die vierte akademische Prämiierung dieser Art war und dass die erste und die dritte Ehrung an die weltbekannten Paduaner

, Udine 1985 4 . M oretti , Aldo: L’intervent di un espert di grafie furlane. Vocabolari Faggin: vonde imbroade!, in: “La Vita cattolica”, 1 febbraio 1986. N azzi , Gianni: La “benemerita” Società Filologica Friulana. Controstoria, Udine 1997. N azzi , Gianni: Vocabolario italiano-friulano, friulano-italiano, Udine 2003 1 , 2005 2 , 2010 3 . P ellegrini , Rienzo: Tra lingua e letteratura. Per una storia degli usi scritti del friulano, Udine 1987. P irona , Giulio Andrea/C ARLETTi , Ercole/C ORGNALI

V, 2008/1, 85 pp. Der erste Beitrag in der “Sezion 1” (Articole scientifiche) dieses “Ladin!”-Bandes stammt von Laura V anelli , die sich mit dem Thema La formazione del plurale in ampezzano (8-17) befasst. Sie liefert zunächst eine allgemeine Beschreibung der Pluralbildungsmöglichkeiten in den ladinischen Varietäten. Dabei handelt es sich vor allem um den aus der lateinischen Pluralendung der Akkusativformen entstandenen sigmatischen Plural. Dazu kommt die wesentlich seltener auftre tende