Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: 10 Jahre ladinistische Redaktionstätigkeit bei der "Rivista Italiana di Dialettologia" : (Jahrgänge 20, 1996 - 29, 2005) / Roland Bauer, 2006 Comploi, André: "Valc sora le Theater de Marèo" : ein bislang kaum bekanntes und beachtetes Dokument Jepele Frontulls als kulturgeschichtliches Zeugnis = Bemerkung zum Theater in Enneberg / André Comploi, 2006 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [2] Goebl, Hans: ALD-II: 3. Arbeitsbericht (2005) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 2006 Goebl, Hans: (Meta)Sprachliche Kon- und Divergenzen im Bereich der Sprachlandschaft Ladinien : ein dialektometrischer Vergleich anhand subjektiver und objektiver Dialektdaten / Hans Goebl, 2006 Pausch, Oskar: Jan Batista Alton und die Wiener Universität / Oskar Pausch, 2006 Prinoth, Herwig: Risultati delle ricerche archeologiche nel sito preistorico e protostorico di Ortisei, Stufan (Villa Runggaldier) e considerazioni sulla formazione dei sistemi insediativi in Val Gardena / Herwig Prinoth ; Umberto Tecchiati ; Irene Parnigotto, 2006 Rabanser, Hansjörg: "¬Die¬ alt schachtl in wengen [...], welliche für ain Zaubrarin geachtet, ist nit anhaimbs gewest oder verstossen worden" : eine Auswahl ladinischer Zauberei- und Hexenprozesse / Hansjörg Rabanser, 2006 Schürr, Diether: Namen am Nordrand der Alpen : die ältesten literarischen Zeugnisse zur Sprachengeschichte des Tiroler Raumes und überlebende Toponyme / Diether Schürr, 2006 Sila, Roland: "Daß man von jedem Berggipfel ein größeres Stück Welt überblickt" : Wahrnehmung der Dolomiten in Reiseberichten in der Vorzeit des Dolomitentourismus bis 1850 / Roland Sila, 2006 Vicario, Federico: "Ladinia" guarda a est : contributi della rivista agli studi friulani / Federico Vicario, 2006

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/30(2006)

ID interno: 427622

Importante dal punto di vista storico-culturale è la ricerca etnomusicologica por tata avanti in Val Badia da Barbara Kostner e Paolo Vinati. Nell’arco di due anni è stato raccolto il patrimonio di musiche e canti di tradizione orale tutt’oggi vivo e diffuso nel territorio della Val Badia. I risultati di questo studio scientifico sono stati valorizzati e diffusi attraverso la pubblicazione del volume “Olach’ al ron- denesc”, con allegato un CD. L’insieme dei brani musicali provenienti dalla

ricerca sul campo è stato registrato e quindi trasposto in una banca dati digitale conservata nell’archivio dell’Istituto. I due autori citati stanno effettuando, su incarico del l’Istituto Ladino “Micurà de Rü” e dell’Istitut Ladin “Majon di Fascegn” di Vigo, l’ordinazione e la catalogazione dell’intero corpus di documenti relativi alla rac colta musicale “Volksliedsammlung Gartner”, conservata presso il “Tiroler Lan desarchiv” di Innsbruck. Tale lavoro renderà possibile la conoscenza e lo studio del

patrimonio etnofonico delle valli ladine, dell’Anaunia e del Friuli. I risultati verranno pubblicati nel 2007 in tre volumi. Un’ulteriore iniziativa significativa, portata avanti in collaborazione con il “Mu seum de Gherdeina” di Ortisei, è la ricerca sull’arte della costruzione di altari in Val Gardena. Vari autori hanno effettuato ricerche sul campo, individuando gli altari, corredati generalmente di sculture, che si trovano nelle chiese dissemi nate sul territorio del Regno austroungarico e del sud

culturali locali, che hanno pubblicato delle carte toponomasti che per il territorio del Comune di Ortisei e dell’Alpe di Siusi. I toponimi raccolti dagli esploratori sono stati oggetto di un controllo ortografico e di una verifica sull’ubicazione dei nominativi stessi. Dopo il lavoro di redazione si passa alla georeferenziazione dei toponimi su carte topografiche e ortofotogra fiche digitali, eseguite su incarico dell’Istituto, collegate alle banche dati digitali dei toponimi. Questo lavoro è tuttora

in corso e si avvale della collaborazione di associazioni ed esperti locali. L’ultima fase del progetto consiste nella pubblica zione di apposite carte toponomastiche divise per comuni, come è avvenuto poco tempo fa per il Comune di S. Cristina in Val Gardena. L’Istituto è intenzionato a pubblicare nei prossimi anni le carte toponomastiche dei comuni restanti.

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 53 di 151

Va più vadiei te beccaria quo bues. Vélo fatt per forza ne vél na scorza. Vele sä ugntìii, dut 110 sa de- gun 1 ), Vèster dalla s tòppa 2 ). Ullaque 1 cliauzél drucca 3 ), ilio sentuD mei. Zanca i zém 4 ). Proverai nelF A fér del bèn ai ingrat', sé pèrd la roba e i fatt 1 . A tegmr cont del pèc se bina el trop. Baston no l'è rejoii, una soula l'è la rejon. Capri zi de pròve no l 'è nia què i tègne. Compra chéses fattes e ebani - pes da fér. Da earnascér al soréie, da Pésca sun fomèll

. Da earnascér sun fornèll, da Pésca al soréie. Dan sin. fége e sin tol. Da Sen. Crai la né if sin va amo a mont e a vai. Del louf se perla, el lóuf com- pér. Dér del nés tè dui Douce e Die benedétti ÀI macello va più capretti gio vani che vecchi. Chose contrainte ne fut jamais sainte. Toute la sagesse n' est pas enfermée dans une tòte. Avere una stoppa. Ognun sä, dove la scarpa lo stringe. Vivere come cani e gatti. idioma di Fassa. A far del bene agli ingrati si perde la roba ed i fatti. Col tener conto del

poco si raccoglie il molto. Bastone non è ragione, una sola è ia ragione. I capricci del prete nulla li trattiene. Compera case fatte e campi da fare. Da carnovale al sole, da Pasqua presso la stufa. Da carnovale : presso la stufa, da Pasqua al sole. Danno sene fa e sene riceve. Da San Gallo la neve sene va ancora sui monti e nelle valli. Del lupo si parla, il lupo com parisce. Ficcar il naso dappertutto. Dolce Dio benedetto! Ad lit. Qualche cosa sa ognuno, tutto non 8à ipssuno, 2 ) efr, Gartner

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 191 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 7. Arbeitsbericht (2010 - 2011) / Hans Goebl ..., 2011 Bernardi, Rut: Frühe ladinische Texte aus Col/Colle Santa Lucia / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2011 Borghi, Guido: Possono i toponimi Fursìl, Fèrsina, Festornìgo, Fodóm risalire all'indoeuropeo preistorico attraverso il sostrato preromano venetico? / Guido Borghi, 2011 Casalicchio, Jan: ¬L'¬ uso del gerundio con i verbi di percezione gardenesi / Jan Casalicchio, 2011 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 6 Piazza, Sabine: Armenfürsorge in der Gemeinde St. Ulrich : eine mikrogeschichtliche Untersuchung mit Fokus auf das 19. Jahrhundert / Sabine Piazza, 2011 Principali risultati delle ricerche archeologiche nei siti della recente età del Ferro di Ortisei (Ciamp da Mauriz, Via Roma, Col de Flam) / Umberto Tecchiati ..., 2011 Verdini, Massimiliano: ¬Lo¬ Zibaldone poetico di Alessandro Goglia : plurilinguismo letterario a Gorizia tra XVIII e XIX secolo / Massimiliano Verdini, 2011 Zanello, Gabriele: ¬Il¬ vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin : 25 anni dopo / Gabriele Zanello, 2011

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/35(2011)

ID interno: 563400

fatto e sarà ben fatto” (ib.). In questo contributo mi propongo di richiamare criticamente alcuni aspetti della ricezione del Vocabolario., prendendo in esame sia le reazioni immediate di alcune significative voci del mondo culturale locale, sia gli effetti a lungo ter mine negli studi sul friulano e nella produzione di strumenti lessicografici; per quanto riguarda, invece, la scrittura letteraria, la fruizione di una simile opera da parte degli scrittori è fenomeno misurabile soltanto a prezzo

di spogli ad amplissimo raggio. D’altra parte, alcuni degli studiosi che avevano recensito il Faggin subito dopo la sua pubblicazione sottolinearono la difficoltà di valutarlo nell’arco temporale breve, preferendo la strada della sospensione del giudizio. 4 Ora, invece, 25 anni di distanza appaiono sufficienti almeno per avviare una riflessione in merito. 2. La ricezione nel mondo culturale friulano L’uscita del vocabolario era stata annunciata il 24 settembre 1985 a Vill, presso Innsbruck

, in un simposio internazionale organizzato dall’università ^nipontana in ricordo del grande romanista austriaco Theodor Gartner. 5 In quella circo stanza Faggin tracciava la storia della lunga elaborazione dell’opera, concepita proprio nella capitale tirolese nel marzo 1971. 6 Dopo tre anni di studio organico della letteratura friulana (1971—1974), due di spoglio e compilazione di 56.000 schede con materiali ricavati da oltre 150 autori (1974—1976), otto di redazione 3 F aggin 1985, IX. 4 Era questo, per

esempio, il parere di Celso M acor e di Giovanni F rau , il quale ebbe a dire: “È difficile giudicare ora l’opera del F aggin . Lo si potrà fare correttamente solo fra alcuni anni, dopo aver ‘usato’ il vocabolario” (F uccaro 1985, 11); in termini sostanzialmente analoghi, ma ribadendo i propri dubbi in merito, si esprimerà C ortelazzo 1985, 226. 5 Cf. F aggin 1987, passim. 6 La relazione è stata riassunta in F aggin 1995.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 135 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: "Ladinia" - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites : Geschichte, Gegenwart und Zukunftsperspektiven einer Zeitschrift / Roland Bauer, 2009 Chiocchetti, Fabio: "Ester ladins incö" : ricerca sul passato e sguardo al futuro nell'attività dell'Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn" / Fabio Chiocchetti, 2009 Crazzolara, Rosmarie: Unsere Erbschaft im Zeitalter der Globalisierung: 360° Ladinität? / Rosmarie Crazzolara, 2009 Forni, Marco: In ricordo di Walter Belardi : (1923 - 2008) ; gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina / Marco Forni, 2009 Forni, Marco: "¬La¬ rujeneda dl'oma" : lessico e lessicografia / Marco Forni, 2009 Frenes, Erwin: Considerazioni sull'Istituto Ladino "Micurà de Rü" e proposte per il suo futuro / Erwin Frenes, 2009 Goebl, Hans: Bericht über die bisherigen Arbeiten am ALD-II : (1999 - 2009) / Hans Goebl, 2009 Mischì, Giovanni: Sammeln - bewahren - erschließen - erforschen : das historische Archiv des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" nimmt Gestalt an und verbessert seinen Service / Giovanni Mischì, 2009 Moroder, Leander: Ladinersein heute. Und morgen? / Leander Moroder, 2009 Moroder, Leander: 30 Jahre Tätigkeit des Istitut Ladin Micurà de Rü / Leander Moroder, 2009 Mussner, Florian: Discorso dell'Assessore provinciale alla scuola e cultura ladina in occasione dell'inaugurazione dell'Istituto Ladino "Micurà de Rü" / Florian Mussner, 2009 Pellegrini, Giovan Battista: ¬L'¬ Istitut Cultural Ladin "Cesa de Jan" / Giovanni Pellegrini, 2009 Pizzinini, Ilda: ¬Das¬ Ladinische Kulturinstitut "Micurà de Rü" und seine Zukunft : kurzgefasste Überlegungen / Ilda Pizzinini, 2009 Siller-Runggaldier, Heidi: ¬Der¬ Beitrag des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" für die Arbeit an den Universitäten / Heidi Siller-Runggaldier, 2009 Solèr, Clau: Bündnerromanische Sprachpolitik und Spracherhaltung : Überlegungen anlässlich der Tagung "Ladinersein heute" / Clau Solèr, 2009 Sotriffer, Toni: Zur Erinnerung an Bischof Wilhelm Egger : (1940 - 2008) / Toni Sotriffer, 2009 Valentin, Hugo: Zum Werdegang des Istitut Ladin Micurà de Rü : Betrachtungen anlässlich des 30-jährigen Bestehens und der Einweihung des neuen Sitzes / Hugo Valentin, 2009 Vicario, Federico: ¬La¬ Società Filologica Friulana "G. I. Ascoli" e la promozione della lingua e della cultura friulana / Federico Vicario, 2009

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/33(2009)

ID interno: 520620

il passato, per poter trasmettere alla nostra gente la “fiducia nel futuro”. Quando mancano queste fondamenta, radicate nella coscienza e nella storia, quando man ca la “memoria storica”, risulta difficile confrontarsi con l’avvenire. Pertanto ho scelto, a titolo di esempio, tre argomenti sui quali forse in questa occa sione qualche informazione in più può essere di qualche utilità. Tre ricerche, o tre progetti, che caratterizzano gli ultimi anni di attività del nostro Istituto, talvolta ter reno

di collaborazione anche con le istituzioni vicine. Avrei potuto optare, a riguardo delle “radici” ossia del lavoro di documentazione, per la ricerca sulla toponomastica, che quest’anno vedrà finalmente la luce - dopo 25 anni di fatiche - con la pubbli cazione in tre volumi e 12 carte dell’intero corpus raccolto sul territorio fassano, per oltre 8.000 toponimi. Ma ho preferito presentare il progetto relativo al “canto popolare ladino”, anche perché si tratta di un’operazione cui ha collaborato anche l’ Istituì

Ladin Micurà de Rü, forse meno nota al pubblico. Si tratta di una ricerca svoltasi agli inizi del Novecento nel quadro di una più ampia inchiesta che interessava i paesi dell’allora Impero Asburgico. Un’apposita “Commissione di lavoro” era stata istituita per i territori ladini, sotto la direzione di Theodor Gartner (1843-1925), glottologo dell’Università di Innsbruck. Il la voro di recupero su questo materiale è stato avviato nel 1999, dopo che nel 1995 era stato casualmente ritrovata, negli

scantinati del Tiroler Landesarchiv, tutta la documentazione allora raccolta, materiale che tutti ritenevano perduto o disperso durante la Prima Guerra Mondiale. 2. Il canto popolare ladino L’inchiesta Das Volkslied in Österreich riguardava i territori dell’Impero soggetti alla Corona austriaca (motivo per cui l’Ungheria non ne era coinvolta) e si pro poneva di documentare sistematicamente il patrimonio di ogni etnia, o nazione, o regione dell’Impero. Ciò rispondeva alle esigenze di un progetto politico

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 49 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Pavao Tekavcic und das Rätoromanische : Nachruf und Bio-Bibliographie / Roland Bauer, 2008 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 4 Goebl, Hans: ALD-II: 5. Arbeitsbericht (2007) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Fabio Tosques, 2008 Goebl, Hans: ¬Ein¬ ethnopolitisch brisanter Brief des Statistikers Carl von Czoernig an den österreichischen Kultusminister Karl von Stremayr aus dem Jahr 1873 / Hans Goebl, 2008 Runggaldier, Jürgen: Arbeitsbericht II des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikographische Projekte, Korrektursystem / Jürgen Runggaldier ; Marco Forni ; Paolo Anvidalfarei, 2008 Schürr, Diether: Bösaiers haus : eine literarisch-topographische Recherche zum zweiten Winterlied Oswalds von Wolkenstein / Diether Schürr, 2008 Solèr, Clau: Spracherhaltung Rätoromanisch - die Quadratur des Kreises? : sprachliche und außersprachliche Aspekte / Clau Solèr, 2008 Toso, Fiorenzo: Alcuni episodi di applicazione delle norme di tutela delle minoranze linguistiche in Italia / Fiorenzo Toso, 2008 Verra, Roland: ¬Die¬ Entwicklung der drei Schulmodelle in Südtirol seit 1945 / Roland Verra, 2008 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 2005 - 2006 - 2007 / Paul Videsott, 2008 Videsott, Paul: Jan Batista Alton und die Besetzung der romanistischen Lehrkanzel in Innsbruck 1899 : Quellen zur Geschichte der Romanistik an der Alma Mater Oenipontana / Paul Videsott, 2008

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/32(2008)

ID interno: 497329

Michael et al. (eds.), Intellektuelle Redlichkeit - Intégrité intellectuelle. Literatur - Geschichte - Kultur. Festschrift für Joseph J urt , Heidelberg 2005, 41-55. Karl Czoernig = Istituto di Storia sociale e religiosa (ed.): Karl Czoernig fra Italia e Austria, Go rizia 1992. L ill , Rudolf: Geschichte Italiens in der Neuzeit, Darmstadt 1988. M archetti , Giuseppe: Il Friuli. Uomini e tempi, Colloredo Montalbano 1979, 2 voll. M edeot , Camillo/F AGGiN , Giorgio: Carl von Czoernig, studioso del

1856 (Neudruck: Sala Bolognese 1987). M usil , Josef: Zur Geschichte des österreichischen Unterrichtsministeriums, in: 100 Jahre Unter richtsministerium 1848-1948. Festschrift des Bundesministeriums für Unterricht in Wien, Wien 1948, 7-35. P eri , Vittorio: Note sulla formazione dell’identità culturale friulana. Il ruolo del clero autoctono e della catechesi popolare, in: “Studi goriziani”, 53, 1986, 35-71. P irona , Jacopo: Attenenze della lingua friulana date per chiosa ad una iscrizione del

MCIII, in: “Pro gramma dell’i. r. Ginnasio liceale di Udine per l’anno scolastico 1858-59”, Udine, V-XL. P irona , Jacopo: Vocabolario friulano pubblicato per cura del dr. Giulio Andrea P irona , Venezia 1871. S alimbeni , Francesco: Carl von Czoernig storico della contea di Gorizia e Gradisca, in: “Studi goriziani”, 69, 1989, 17-32. S alimbeni , Fulvio: Il mito di Venezia nella cultura giuliana tra Otto e Novecento. Dall’irredentismo culturale al nazionalismo imperialista, in: A gostini 2002

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 136 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/33(2009)

ID interno: 520620

tempo si rafforzasse anche il sentimento di lealtà verso uno Stato che intendeva proporsi come sovranazionale e tollerante. Josef Pommer (1845-1918) era il coordinatore generale dell’iniziativa, mentre alla “Commissione di lavoro” per i territori ladini era stata affidata la ricerca per le valli del Sella, per l’alta Val di Non e per il Friuli orientale. Questa delimitazio ne era stata adottata in base a criteri geolinguistici definiti nel corso dell’Ottocen to dalle note opere di studiosi come

in tre volumi, uno per ciascuna delle tre zone indagate: il volume relativo al Friuli (il terzo) è stato pubblicato in collaborazione con la Società Filologica Friulana, per quello riguardante l’alta Val di Non (il secondo) abbiamo ottenuto il sostegno del

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Letteratura

Anno:

1895

Stories e chianties ladines : con vocabulario ladin-talian

Pagina 129 di 205

Autore: Alton, Johann / metùdes in rima da Giovanni Alton

Descrizione fisica: IV, 199 S.

Lingua: Ladinisch

Soggetto: g.Gadertal ; s.Mundart ; s.Lied ; f.Anthologie g.Gadertal ; s.Mundart ; s.Erzählung ; f.Anthologie

Segnatura: II 102.754

ID interno: 504120

. al dagli, s. m. XXII 9 falciata; cfr. Ascoli, S. L. p. 379 n., 386; G. Paris, Rom. XIX 449. 452; Zeitschrift für rom. Philol. II 313; Krit. Jahresb. I 116. aldi (audire), v. a. e ri., udire; nel presente indie. 3. sg. e pi. e nell 1 im perai 2. sg. passa alla prima conjugazione : indie, al del (~ älda el) XIV 731. alden (= älda an) I 92, 686; imperat. sg. älda I 361, 565, però nel pi. aldidè I 301; cfr. Gartner, Raetor, Gram., p. 148; si os servi inoltre 1' uso impersonale di questo verbo nel senso

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 154 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/35(2011)

ID interno: 563400

: Raetoromanische Grammatik, Heilbronn 1883. G artner , Theodor: Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur, Halle 1910. G hetta , Frumenzio: Le valli ladine dolomitiche e la colonizzazione tardomedievale delle Alpi, in: “Mondo Ladino”, XI, 1987, 215—260. G hetta , Frumenzio/C hiocchetti , Fabio: Versioni ladine dellaparabola del «figiolprodigo». Testi raccolti da F. Lunelli nel 1841, in: “Mondo Ladino”, 10, 1986, 227—263. G oebl , Hans: Ein Sprach- und Sachatlas des Zentralrätoromanischen ( AID

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 51 di 151

di buges 2 ). maison, souris e rats out leur saison. Quanque 1 n nunzia s ) 1 léu'f, Lupus in fabula. veniel 4 ). Quanqué t'ies stuf de véle, Quando sei sazio d'aver una 'mprestel via. cosa, puoi darla in prestito. Qui a biesces 5 ), a pèves 0 ) ; qui Chi ha pecore, ha pelli (di pe- f ) Ad lit. Una rapa fa poeto ad uri pane 2 ) Ad lit vengono i sorci fuori dai buchi. a ) Ad lit. Quando si parla del 'lupo, egli viene. 4 ) cfr. Gartner, p. 80. 8 ) cfr. W, Foerster, Zeìtsolifift Air *om.'PMlol., 187

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 49 di 151

. 7 ) Ai lit. Pensare soltanto dopo che è stato fatto e detto è da sciocco, a h Èga burvanda (»da bibere«) = arcobaleno ; cfr. Glos. s. ergobando. ®) formazione del plurale sotto influenza italiana.

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 50 di 151

Fé calendri 1 ). Fé la rocia cuecena 2 ). Gros i santità del mèz la meta. Granch 3 ) iesun tos asse, ma no accori'. Je gran inattita 4 ) viver da puero per muri ric. Je più sauri eunsie que fé. I mat' cunnasciun dai att\ I pensieres 110 paia daz. La bläita 5 ) ne diirun, mé 1 rie müesuii dure. La gòttes de Gene, la manéces a pué 6 ). L'avaron i 1 zacaron 7 ) s'accorda. L'éura va a pè zot 8 ). L'io più furbe que sant. L léaf muda 1 päil, mé no la péli9), Mazzé ben, ma scuté no. Ne rondala

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 60 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal : ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analayse des ALD-I / Roland Bauer, 2003 Chiocchetti, Fabio: Osservazioni morfosintattiche sul plurale femminile nel ladino fassano / Fabio Chiocchetti, 2003 Coray, Renata: Rätoromanische Mythen im öffentlichen Diskurs : die Stellung des Bündnerromanischen in der Schweizer Sprachenpolitik / Renata Coray, 2003 Forni, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico : Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch ; Vocabuler Tudësch - Ladin de Gherdëina / Marco Forni, 2003 Ganzoni, Annetta: Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis : Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni / Annetta Ganzoni, 2003 Goebl, Hans: Zur Dynamik des dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen : ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I / Hans Goebl, 2003 Grünert, Matthias: Pressesprache und Standardisierung: Engadin und Surselva im 20. Jahrhundert / Matthias Grünert, 2003 Grzega, Joachim: Aus der etymologischen Werkstatt : zwei Projekte und die dolomitenladinischen Bezeichnungen für "häufig" und "Furunkel" / Joachim Grzega, 2003 Gsell, Otto: Formen der Negation im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 2003 Kaiser, Georg A.: ¬Die¬ Verb-Zweit-Stellung im Rätoromanischen : ein typologischer Vergleich / Georg A. Kaiser, 2003 Liver, Ricarda: Wortgeschichte und Wortgeschichte : Prolegomena zu einer historischen Beschreibung des bündnerromanischen Wortschatzes / Ricarda Liver, 2003 Mischì, Giovanni: ¬Der¬ Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung? / Giovanni Mischì, 2003 Pianca, Barbara: ¬La¬ politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche / Barbara Pianca, 2003 Riatsch, Clà: Zu Poesie und Mythos bei Andri Peer / Clà Riatsch, 2003 Rührlinger, Brigitte: ¬Die¬ sprachlichen und kulturellen Identitätsgefühle der (Neo)Ladiner in der Provinz Belluno : einige ausgewählte Resultate aus einer Felduntersuchung / Brigitte Rührlinger, 2003 Solèr, Clau: Gesteuerte und spontane Spracherneuerung : das Bündnerromanische im Alltag / Clau Solèr, 2003 Thiele, Sylvia: Didaktisch-methodische Überlegungen zur Lyrik im (Fremdsprachen-)Unterricht / Sylvia Thiele, 2003 Vicario, Federico: ¬Il¬ friulano dei giovani nel Comune di Reana del Rojale (Udine) / Federico Vicario, 2003 Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens / Paul Videsott, 2003

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/26-27(2002-2003)

ID interno: 355258

, V ian , G artner , A lton , C iampac (C), M artini e i cinque Calendri (1911-15). Il libro del C. [= Arcangiul L ardschneider C iampac ] è come sappiamo, il più ricco che abbiamo. Tuttavia - e ognuno se ne sarà reso conto di persona - non si può accettare tutto ciò che c’è lì dentro.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 384 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/32(2008)

ID interno: 497329

-3 Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn, Vich Istitut Ladin Micurà de Rü, San Martin de Tor Grafo edizioni, Brescia L’opera in tre volumi raccoglie l’edizione integrale del fondo ar chivistico di Theodor Gartner. Cent’anni fa il glottologo e ladinista dell’Università di Innsbruck percorreva le valli dolomitiche, il Friuli orientale e la Val di Non per coordinare e condurre le rilevazioni sul canto popolare ladino nel quadro dell’inchiesta promossa dal Mini stero per la cultura austriaco presso tutte

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1995)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 17. 1993

Pagina 100 di 212

Descrizione fisica: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.