Suggerimenti per la ricerca avanzata

del quin, a giavé e giavé, mo èi è dagnòra resta con tan do nés. Sei gent gni da marche con be- stiarn dò l'Amaria da sera e qn 'ella ne stè in compagn i a ad 11 m e sé recommanà a Dì, fólla se- güda de perdo dùta la nètt e de rabesco te qui barrantli incero, fin qu'an aldi la champana dalla Villa sonan l'Àirnaria da doman; spo fòlla indo sùn strada e s 1 in toppava a chasa. Ma òta fóvel n fant del gran patron da Piazza de Stìra, què foa zacan 1 inaiti te Cor vara. É1 menava sìs per de bòs ite

pe'rt. Fora Pedraces 1 ) bravävel, qu* el i la o pa taqué all' Orco, incaso qu'el 1 scequèssa. Ditt ques peiel ite da scùr e rtìa a post, ino ve, te^pa òta deventa i bòs spavi e seil sciampa sii vérs Sassòn- gher 2 ); elinstess né vóga ni a e el i pé d'èster ten fól. Enter qui gas fora al del trés cigan l'Orco e n tòf fól ilio tan da Orco, qu' el è tommé cium ilio zenza più se descedé inquina l'atre di da do- abitanti della Villa tentarono per vero diverse volte di cercarlo, scavavano parecchie

volte, ina restarono sempre con tanto di naso, Se la gente ritornava dalla fiera con bestiame di sera dopo l'Avemaria. nel caso che non ri manesse assieme in buona com pagnia e si raccomandasse al Signore, era sicura di perdere tutta la notte e d' andar errando fra quei pini, finche si udisse la campana della Villa suonare l'Avemaria del mattino; allora di nuovo trovatasi sulla strada poteva prendere la via del suo paese. C'era una volta un servo del gran padrone di Piazza di Sopra, il quale

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Pagina 51 di 508

Descrizione fisica: 503 S. : Ill., Kt.

Commenti: Craffonara, Lois: ¬Na¬ parora de comié / Lois Craffonara, 2002 Craffonara, Lois: ¬Die¬ Studentenverbindung "Ladinia" (1910 - 1920), ihr Wappen und ihre Zeitschrift / Lois Craffonara, 2002 Dorsch, Helga: ¬Ein¬ Hochzeitsgedicht von Antone Agreiter aus dem Jahre 1838 / Helga Dorsch, 2002 Frontull, Jepele: Chronik des Pfarr-Chores Enneberg / Jepele Frontull. Transkribiert von Barbara Kostner, 2002 Goebl, Hans: Externe Sprachgeschichte des Rätoromanischen (Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch, Friaulisch) : ein Überblick / Hans Goebl, 2002 Hederer, Kerstin: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jacob Zanusi : (1679 - 1742) / Kerstin Hederer, 2002 Kostner, Barbara: Canti religiosi in lingua italiana in Val Badia : tradizione orale contemporanea e fonti scritte / Barbara Kostner, 2002 Kronbichler, Johann: ¬Das¬ künstlerische Werk Jacob Zanusis / Johann Kronbichler, 2002 Mischì, Giovanni: ¬Die¬ Freilegung und Sanierung eines Kalkbrennofens in Lungiarü/Campill enthüllt und verlebendigt ein interessantes Stück Lokalgeschichte / Giovanni Mischì, 2002 Nagler, Annamaria: ¬I¬ "Fastentücher" (Draps dla Pasciun) / Annamaria Nagler, 2002 Pancheri, Roberto: ¬Un'¬ aggiunta al catalogo di Giacomo Zanussi / Roberto Pancheri, 2002 Planker, Stefan: Relazione sulla scoperta archeologica del castello Stetteneck in Val Gardena / Stefan Planker ; Herwig Prinoth, 2002 Richebuono, Giuseppe: Stralci da alcuni documenti degli archivi di Innsbruck riguardanti la Ladinia / Giuseppe Richebuono, 2002 Richebuono, Giuseppe: Visite pastorali e sacerdoti della Ladinia dal 1572 al 1688 / Giuseppe Richebuono, 2002 Sotriffer, Toni: ¬Der¬ Grödner Lehrer und Organist Mathias Ploner : (1770 - 1845) ; Leben und Werk im Lichte seiner Tagebuchaufzeichungen / Toni Sotriffer, 2002 Steinberger, Johann: Historische Beschreibung des kaiserl. königl. Staats-Guts Ennenberg, Kreises Pusterthal, Landes Tyrol / Johann Steinberger. Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara. - [Nachdr. der Ausg. 1802], 2002 Tecchiati, Umberto: ¬Una¬ fibula di tipo celtico dal bosco di Plaies in Val Badia : quota ca. 1620 m/slm. / Umberto Tecchiati, 2002 Thiele, Sylvia: ¬Die¬ gadertalischen und grödnerischen Personalpronomina / Sylvia Thiele, 2002 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1999 - 2000 - 2001 / Paul Videsott, 2002

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/24-25(2000-2001)

ID interno: 355235

Testamento di don Christian Mahlknecht, 1823 BTF 8718; fondazione del 7 aprile davanti al giudice Insam e copia del testa mento del 10 aprile, manoscritto su 4 pagine, in tedesco. Christian Mahlknecht, beneficiato ad Urtijei / Ortisei, fonda tre messe per petue (marted^ di Pasqua e di Pentecoste e san Giovanni evangelista) nella chie sa di sant’Anna, con sei candele accese, per sé ed i suoi defunti; il sagrestano reci terà il rosario, 5 paterave ed il De profundis e baderà affinché sulla sua

tomba sia sempre pieno il secchiello dell’acqua benedetta. A tal fine depone in contanti il capitale di fiorini 282 e 20 kreuzer. Nel testamento ringrazia Iddio per i benefici ricevuti, ordina di seppellire il suo corpo cristianamente, ma senza sfarzo. Lascia in contanti fiorini 100 da distri buire fra i poveri di Urtijei, 100 per messe per la sua anima, 100 alla chiesa del paese, 100 alla chiesa di sant’Anna. Presso il “Giudizio” ha depositato mille fio rini; 500 vadano al fondo poveri di Urtijei

, 250 per la manutenzione della casa del primissario di Urtijei, 250 ai bambini poveri della scuola elementare. Di quanto avanza vadano 100 fiorini ad ognuno dei nipoti, figli di sua sorel la Giuliana; ai suoi fratelli in convento fra Giacomo e fra Sebastiano ad ognuno 6 fiorini per tabacco da fiuto. Il resto vada alla sorella Giuliana, che però darà annualmente il 4% al fratello Giovanni. Statistiche del 1880 BTF 2078. Fascicolo Statistischer Bericht der Handels- und Gewerbekam-

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 115 di 151

non lo trovi più. e 11 gran diavolo di Collfosco. Presso i Ladini era in uso di metter nella chiesa sull'altare maggiore da una parte l'angelo custode con un bambino e dall' altra S. Michele col diavolo sotto ai piedi Finche quei di Corvara stavano sotto Badia, non avevano ancora nessun S. Michele con diavolo, ma dopoché arrivarono sotto alla curazia di Collfosco, anch' essi n' ebbero uno, I Collfoscani capivano ora, che il loro diavolo fosse troppo piccolo per due • luoghi. Che fare? .Regalano

il loro S. Michele col diavolo ai Cor varcai e si fanno far in Gardena un'altro bel diavolo più grande brutto come il diavolo. Idioma Ufinalloiigliese, Le poppilcie de Lasta 1 )- Le „poppacie' di Lasta. Ite a Lasco soura la Court — Dentro a Lasta sopra la Corte savéi ben la que l'é — fova in- — già sapete ove è — al di i) Lasta e Court sono due villaggi al Sud-Ovest di Pieve,

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 14 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: "Ladinia" - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites : Geschichte, Gegenwart und Zukunftsperspektiven einer Zeitschrift / Roland Bauer, 2009 Chiocchetti, Fabio: "Ester ladins incö" : ricerca sul passato e sguardo al futuro nell'attività dell'Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn" / Fabio Chiocchetti, 2009 Crazzolara, Rosmarie: Unsere Erbschaft im Zeitalter der Globalisierung: 360° Ladinität? / Rosmarie Crazzolara, 2009 Forni, Marco: In ricordo di Walter Belardi : (1923 - 2008) ; gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina / Marco Forni, 2009 Forni, Marco: "¬La¬ rujeneda dl'oma" : lessico e lessicografia / Marco Forni, 2009 Frenes, Erwin: Considerazioni sull'Istituto Ladino "Micurà de Rü" e proposte per il suo futuro / Erwin Frenes, 2009 Goebl, Hans: Bericht über die bisherigen Arbeiten am ALD-II : (1999 - 2009) / Hans Goebl, 2009 Mischì, Giovanni: Sammeln - bewahren - erschließen - erforschen : das historische Archiv des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" nimmt Gestalt an und verbessert seinen Service / Giovanni Mischì, 2009 Moroder, Leander: Ladinersein heute. Und morgen? / Leander Moroder, 2009 Moroder, Leander: 30 Jahre Tätigkeit des Istitut Ladin Micurà de Rü / Leander Moroder, 2009 Mussner, Florian: Discorso dell'Assessore provinciale alla scuola e cultura ladina in occasione dell'inaugurazione dell'Istituto Ladino "Micurà de Rü" / Florian Mussner, 2009 Pellegrini, Giovan Battista: ¬L'¬ Istitut Cultural Ladin "Cesa de Jan" / Giovanni Pellegrini, 2009 Pizzinini, Ilda: ¬Das¬ Ladinische Kulturinstitut "Micurà de Rü" und seine Zukunft : kurzgefasste Überlegungen / Ilda Pizzinini, 2009 Siller-Runggaldier, Heidi: ¬Der¬ Beitrag des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" für die Arbeit an den Universitäten / Heidi Siller-Runggaldier, 2009 Solèr, Clau: Bündnerromanische Sprachpolitik und Spracherhaltung : Überlegungen anlässlich der Tagung "Ladinersein heute" / Clau Solèr, 2009 Sotriffer, Toni: Zur Erinnerung an Bischof Wilhelm Egger : (1940 - 2008) / Toni Sotriffer, 2009 Valentin, Hugo: Zum Werdegang des Istitut Ladin Micurà de Rü : Betrachtungen anlässlich des 30-jährigen Bestehens und der Einweihung des neuen Sitzes / Hugo Valentin, 2009 Vicario, Federico: ¬La¬ Società Filologica Friulana "G. I. Ascoli" e la promozione della lingua e della cultura friulana / Federico Vicario, 2009

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/33(2009)

ID interno: 520620

del dramma letterario intitolato Cuintet antich. Cin dialoghs y cater danterlüdi (1996) è Mateo T aibon . Diverse recensioni concernenti pubblicazioni che hanno per oggetto argomenti linguistici e storico-culturali riguardanti la ladinità, non soltanto sellana, compa iono nelle riviste Ladinia (VII, 1983, 129-191; VIII, 1984, 101-105, 107-115, 117-121, 123-128), Mondo Ladino (VIII, 1984, 3-4, 43-71; X, 1986, 1-4, 197 205; XVI, 1992, 3-4, 221-231; XXI, 1997, 53-59) e nella Rivista Italiana

di Dialettologia (RID 22, sezione 6: schede 171, 181, 204, 209; RID 27, sezione 6: schede 324, 327, 329, 332, 333, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 345, 346, 348, 349, 350, 351, 352, 354, 356, 357). B elardi è stato osservatore critico in un periodo storico in cui la ladinità stava con intraprendenza prendendo coscienza della propria crescita culturale e matu razione letteraria. Avvertiva però che nelle valli ladine persisteva una prudente e sospettosa accoglienza del “nuovo”. Si spese a dimostrare che era poco

produt tivo e del tutto antistorico, anche per una comunità etnolinguistica minoritaria, chiudersi a riccio nel proprio passato e precludersi la possibilità di aprirsi al nuo vo, sia linguistico sia sociale. Ho avuto in sorte la possibilità di poter lavorare e di apprendere molto da lui. Gli sono debitore per il mio percorso formativo. Dapprima ho conosciuto lo studioso rigoroso, appassionato, instancabile, attraverso i suoi scritti. La sua è una scrittura esemplare e limpida. Traspare sempre

l’onestà intellettuale, che non ricorre mai alla scappatoia del partito preso per districarsi da una questione. Ci siamo conosciuti di persona nella sala dei congressi dell’Hotel Savoia di Cor tina il 27 agosto 1993 in occasione di un incontro interladino di linguistica, lette ratura, storia e folclore organizzato dai Lyons di Cortina. Da allora ho iniziato a frequentare la sua casa in terra ladina: C iasa Aidin nei pressi di Corvara. Il 12 marzo 2004, grazie al suo interessamento, ho avuto l’onore

di poter presen tare insieme a lui nella prestigiosa sede dell’ Accademia dei Lincei (nell’adunanza della Classe di Scienze Morali), la versione informatizzata del mio vocabolario tedesco-ladino gardenese (San Martin de Tor 2002).

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Pagina 11 di 240

Descrizione fisica: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/33(2009)

ID interno: 520620

Facoltà di Lettere e Filosofia della “Sapienza”. Il caso volle che negli anni a cavaliere della metà del secolo scorso si trovasse a trascorrere un mese estivo in Val Badia nei pressi di Marebbe. La toponoma stica locale catturò il suo interesse: Surafurcia, Piz da Peres e tanti altri nomi di stampo latineggiante. Negli anni seguenti i soggiorni nelle nostre valli incremen tarono l’interesse per la vita e la cultura della realtà ladina. Ben presto maturò in lui l’interesse per la salvaguardia dei

ladini. Questo suo impegno a favore delle ragioni della ladinità ne ha accompagnato la vita intellettuale per diversi decenni. Il 3 ottobre 1994 il comune di Corvara, in Val Badia, gli conferisce la cittadinanza onoraria. Buona parte della sua produzione scientifica è stata dedicata all’illustrazione di aspetti del mondo ladino. Ha indagato diffusamente le varietà idiomatiche dell’area dolomitica centrale del Sella. Si è occupato di lessicologia e di etimolo gia ladina, in particolare gardenese

. Un articolo del 1965, sulle nasali finali di parola in ladino badiotto, inaugura i suoi studi sul ladino dolomitico e sul friulano. Il suo impegno in terra ladina si distende fino al 2003 e lo porta a scrivere 23 saggi di studi ladini e 19 di studi gardenesi, alcuni dei quali in forma di volume.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Pagina 22 di 508

Descrizione fisica: 503 S. : Ill., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/24-25(2000-2001)

ID interno: 355235

- Richebuono Bepe: Aggiunte alle notizie sulle chiese della Ladinia fino alla metà del 1500, in: Ladinia 12 / 1988, p. 93-126. Le visite pastorali dal 1572 al 1613 Il Concilio di Trento (1545-1563) aveva avviato la grande Controriforma assolutamente necessaria, vista la situazione catastrofica in cui si trovava la Chie sa e che aveva provocato la secessione di Martin Lutero e degli altri “riformato ri”, dopo lo scandalo delle indulgenze e dopo le famigerate “tariffe” di papa Leone X (1521

): sborsando somme rilevanti si poteva essere assolti da qualsiasi nefandezza. Fra gli altri provvedimenti il Concilio aveva ordinato periodiche visite pasto rali, effettuate di regola non dal principe vescovo, impegolato in affari del pote re temporale, ma dal vescovo ausiliare o dal vicario generale, accompagnato da un segretario che scriveva le deposizioni e le relazioni e spesso da altro sacerdo te importante, che nel 1610 - 1611 p.es. fu il fassano Daniel Zen consacrato nel 1609, che divenne poi

principe vescovo di Bressanone morendo, ad appena 44 anni, nel 1628. I visitatori non riuscivano a vedere tutte le chiese (esistevano già parecchie chiese “filiali” p.es. ad Al Plan, Rina, Lungiarü, Corvara, Selva, Larcionèi, Santa Giuliana, Soraga, Ospedà, Difesa ecc.) e ad esaminare tutti i sacerdoti (alcuni se la svignavano), ma facevano del loro meglio e non avevano certo un compito facile. Di solito il vescovo ausiliare amministrava la cresima, pubblicava norme, decideva “casi” matrimoniali (piu

“servi”, arbitrariamente di anno in anno, e perciò essi erano spesso frati “vagan ti” scappati dal convento o addirittura imbroglioni ed avventurieri con documen ti falsi, in cerca di una qualsiasi sistemazione; nella Ladinia la maggior parte di questi cappellani proveniva dall’Italia, perché i tedeschi non riuscivano a capire la lingua della popolazione. Venivano tollerati, perché il clero diocesano era del tutto insufficiente e quello ladino pressoché inesistente. A Bressanone il semi nario

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 101 di 151

pü ca, tèi© 4 ) to chavester, mo 1 müdl lascia quillo. L Türe. L pruni prò qu' aie diti» messa nevèlla a Cor vara., sé tlamà OSèp Paracia : la messa al clitfc del 1792; caloriia ne fól chamó de gnila e l' alte ai fatfc dlongiafavä (lel'ost. Illa òtafól chamó 1 daz te ebasa de Commim. L fior Dazier con sua familia stévu sù alt, e bas ite stéva i doi soldas del daz ; im foa pa n Türe el e di goo va paternostri da Türe con na picera spateratìra 2 ) cer i deit' ; el s'oltà dagnòra vérs Stures

3 ) a fa Orazio a. e vin e èga do vita ne charchavel. L di dela messa nevèlla fó 'ehi fior Dazfer e 1 soldä crestian invia a nozza, mo 1 Türe no. De qties se n'al abii tan per mal, qu' el coionava in quel di propi inscique n Türe siira nos crestiaii'; el ne lasciava degùn' in pége quel di. „ Mostro maladett den ■e', se pensa 1...de V , spètfca ineù ve, se' i' t'abbine. Do mesdì ia è 1 del mucchio, » ci sono io dentro. ' 11 ladro conosce la di lui voce e vuol scappare. „ No, no, e dice il padrone, „ vieni qui

, prenditi la tua corda, ma lasciami il muc chio qui, 8 Il Turco. Il primo prete, che celebrò la messa novella a Corvara, si chia mava Giuseppe Paracia* la disse nel 1792; oon c' era ancora ca nonica; eressero l'altare presso il palco dalle fave dell'oste. Al lora nella casa del Comune abi tava ancora il magistrato della dogana, L'ufi ci al e della dogana colla famiglia occupava il piano superiore, mentre a basso ci sta vano i due soldati doganieri; uno di questi era Turco e faceva le sue preghiere alla

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 87 di 151

Codoii 1 ), que f<5a del conte Wol- stretto di Codone, la quale ap- kensteiii e qui da Collfòsc fò parteneva al conte di Wolken- inche sott quella Signoria. stein ; quei di Collfosco stavano pure sotto quella Signoria. I Francési a Corvara. In quel an que 1 Barbon 2 ) ava gorne i Bavarési fora in „ Berg Isel a èl sté dio ne n pù de vai da di, fin amai sù a Corvara. El fóa véra l'alton girca quatter cent Crangesi a Bell un destina a gni sù per Agord, Fodòm, passe Incisa e Frara 3 ) per s'ab bine

a Tlüses 4 ) con d'atri Fran cési, quo gniva da Verona. Fa messavi pa dut de nètt, percln qu'ei se temo dai briganti 6 ) del Tirol scèque dal malan. Tradi tore 6 ) èl dagnòra sté, que per gros èssa venni! süa patria : insci n'ai 'chi ciaffé ta Fodòm do qui qu ! i fageó da spia e i condii geo de nètt per les monts. Inresci i an massa térfc qu' ei gniva, see no fossel pa bega suite sù (luta la baquetta de Maro e de Cod on e Chastèllrott a i servi con bai- les de pioni e con pedrons sùn I Francesi

a Corvara. Neil' anno, in cui il Barbone battè i Bavaresi su „ Berg Isel ' avvenne ovunque qualche fatto, che diede da parlare alla gente, così anche a Corvara, C' erano verso l'autunno circa quattro cento Francesi a Belluno, che avevano il commando di passar per Àgordo, Livinallongo, onde poi superata Incisa e Frara con giungersi alle Chiuse con altri Francesi, che doveano arrivare da Verona. Avendo essi gran dissima paura dai briganti del Tirolo doveano eseguir tutto du rante la notte. Traditori cene

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 111 di 151

1 sacra ment del matrimonio, qu ! i' orèssa inehe iù ave! la grazia del re- cève(r). ' L mat e 1 porcèll. Tè na bona cliasa i dcven da- doman al porcèll méssa na gran lana do scarte avanzé. É1 ca pita 8 ) n té pure mat que pativa na fan da hi e preia: „ Meda 4 ) patrona, i' ves préie lascèramé gosté col porcèll ilio, i'a tan fan.' „ V a ten e bur mat. u „ Mèda, Collfosco : quei di lassù. Corvara: quei dal „lasciami in pace Elisabetta dalle gonnelle. In Badia e 1 era una vecchia zitella mezzo pazza

, che dopo messa faceva ogni specie di atti in chiesa. Un giorno dopo messa ella si presenta ai cancelli dell'al tare eolie, braccia stese e comin cia ad alta voce: „ Signore Iddio, io ti ringrazio d'ogni bene fat tomi ed oggi ti recito un pater noster per le vacche, per le capre, per le oche e per quelle gio venche che sono al pascolo di Ionoréi ; poi ancora un paterno ster pel 'sacramento del matri monio, cui pur' io vorrei aver la grazia di ricevere. Il pazzo ed il porco. In una casa

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 63 di 151

nia sc- gris dai aas, qué vegnejù e eòpa bestiam e geni. (Jonót fòl dùt Fodòm que tremorä da Col de Lana, se' e! gern jtì pedrons, rös e frozzà dùt quel qu'elles in conta. 1 Fodòmi dige qui la gaoia de ques tremorament si I romon o la bieca de san Jòrz 8 ) o de quella squiatta, qu'è sott 1 colite; 1 che al sott la criige de fér, qu 1 i è stada fichada dal pio vali da Fodòm tla crepa del chè, e la pizza dela coda al sott 1 fro- goré de Francia 9 ). See questa béstia se mu, trema dùta la mont

il Vesuvio e tanti altri; si ritiene essere monti simili i cammini dell 1 inferno. La cima di Colle di Lana rassomiglia ad un'im buto con una apertura dalla, parte di Yalparola. I prati delle mon tagne di Stures e Incisa e di Ca stello d'Àndraz non sono che cenere gettato fuori da Colle di Lana. Nella cima del colle evvi una croce di ferro con nomi ssuiti e certe lettere, che neppure sanno spiegare tutti i preti. Il nome stesso significa colle delle va langhe, giacche nel tempo d'in verno piombano giù

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 85 di 151

L Mósca. Del 1812, se'i' ne falle, in Il Mosca. Se non erro, fu nel 1812 nel santa Maria dal Ciuf 1 ), soni te giorno dell'Assunzione, che iutt' naòta ehampanamartèlliaSanta ad un tratto suonarono a stormo Maria 2 ), a Collfòsc, Corvara e a Santa Maria, a Collfoseo, a in Longiarii. Insci èsi sta inten- Corvara ed a Campii. Era quello nùs per abbine gent a gi a fa il segnale convenuto fra la gente la ciaccia al Mósca. Q.ues fóa n per raccogliersi a dare la caccia té eannaia dalla vai de Cémbra

, al Mosca. Questi era un furfante n der maladett, que rotava be- della valle di Cembra, un brie- stiam fora per questua monte e cone, clic rubando bestiame sulle 1 vennò da Trent jù. Dùt' sei montagne andava poi a Trento temóa c mai degnn^ir e sta bon' per venderlo. Tutti ne avevano d'i fa vale, perchi qn'èl lo dlacé paura e nessuno fu mai capace e savova strionéce; ci ava dlonc di fargli del male, perchè aveva de sù compagna, que 1 dai dava, il corpo tutto coperto d' uno I Gherdenes 1' ä gpiè questa

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 60 di 151

Insci fola con qui gran' pa trons de Costa da Collfòsc. Al di da incù vèghen chamó gonfit la nètt uà piceralum bruma jim qui pra de Sorèga 1 ) gean ia e ca. An a'clii od l'i chans sciampan da dort sii a to la òta imp è do gi per strada. Ohèz diao messel donca èster ilio. Più segii èl les animes di defont'. que mess pene ilio te qui pra roba inquina la fin del mou 2 ), Col maladett. Col maladett è defòra da pont da bòs 3 ), da ite da Vérda 4 ). Ta col maladett vèghen :n Cristsùn pine. Sott

di Sor- aga ; anzi si videro cani; clie per schivare la via diritta presero pel bosco delle vie obblique. Qualche diavolo ci deve dunque essere. Il più probabile si è, che le anime dei defonti devono pe nare in quei prati rubati sino alla fine del mondo. ('olle maledetto. Colle maledetto è al di là di Ponte da buoi ed al di qua di Yarda. A Còlle maledetto si vede un Cristo su d'un pino. Sotto In strada c'è un buonissimo fonte ed al di sopra sassoni, cosiehè sarebbe un bel posto per assas sini

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 96 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal : ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analayse des ALD-I / Roland Bauer, 2003 Chiocchetti, Fabio: Osservazioni morfosintattiche sul plurale femminile nel ladino fassano / Fabio Chiocchetti, 2003 Coray, Renata: Rätoromanische Mythen im öffentlichen Diskurs : die Stellung des Bündnerromanischen in der Schweizer Sprachenpolitik / Renata Coray, 2003 Forni, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico : Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch ; Vocabuler Tudësch - Ladin de Gherdëina / Marco Forni, 2003 Ganzoni, Annetta: Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis : Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni / Annetta Ganzoni, 2003 Goebl, Hans: Zur Dynamik des dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen : ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I / Hans Goebl, 2003 Grünert, Matthias: Pressesprache und Standardisierung: Engadin und Surselva im 20. Jahrhundert / Matthias Grünert, 2003 Grzega, Joachim: Aus der etymologischen Werkstatt : zwei Projekte und die dolomitenladinischen Bezeichnungen für "häufig" und "Furunkel" / Joachim Grzega, 2003 Gsell, Otto: Formen der Negation im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 2003 Kaiser, Georg A.: ¬Die¬ Verb-Zweit-Stellung im Rätoromanischen : ein typologischer Vergleich / Georg A. Kaiser, 2003 Liver, Ricarda: Wortgeschichte und Wortgeschichte : Prolegomena zu einer historischen Beschreibung des bündnerromanischen Wortschatzes / Ricarda Liver, 2003 Mischì, Giovanni: ¬Der¬ Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung? / Giovanni Mischì, 2003 Pianca, Barbara: ¬La¬ politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche / Barbara Pianca, 2003 Riatsch, Clà: Zu Poesie und Mythos bei Andri Peer / Clà Riatsch, 2003 Rührlinger, Brigitte: ¬Die¬ sprachlichen und kulturellen Identitätsgefühle der (Neo)Ladiner in der Provinz Belluno : einige ausgewählte Resultate aus einer Felduntersuchung / Brigitte Rührlinger, 2003 Solèr, Clau: Gesteuerte und spontane Spracherneuerung : das Bündnerromanische im Alltag / Clau Solèr, 2003 Thiele, Sylvia: Didaktisch-methodische Überlegungen zur Lyrik im (Fremdsprachen-)Unterricht / Sylvia Thiele, 2003 Vicario, Federico: ¬Il¬ friulano dei giovani nel Comune di Reana del Rojale (Udine) / Federico Vicario, 2003 Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens / Paul Videsott, 2003

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/26-27(2002-2003)

ID interno: 355258

14. Bibliografia A nderlan -O bletter , A.: La rujeneda dla oma. Gramatica dl ladin de Gherdeina, Bulsan 1991. A nderlan -O bletter , A.: La vedla massaria da lauré alalergia, te tublä y te cesa, San Martin de Tor 1997. A scoli , G. I.: Saggi ladini, in: “Archivio Glottologico Italiano”, 1, 1873, LVI, 1-556. B ammesberger , A.: Le parler ladin dolomitique du Val Gardéna, in: “Bulletin des Jeunes Roma- nistes”, 20, 1974, 1-75. B attisti , C./G erola , B./M orandini , F.: I nomi locali del Basso

Isarco dal Rivo di Eores al Rivo di Gardena, Firenze 1943. B auer , R.: Moroder-Doss, I. Wörterbuch Deutsch-Grödnerisch 1953, 2. Wörterbuch Deutsch- Grödnerisch 1955-71, ristampa a cura del ICL “Micurà de Rü”, San Martin de Tor 2002, in: “Rivista Italiana di Dialettologia”, 27, 2003. B elardi , W.: Storia sociolinguistica della lingua ladina, Roma / Corvara / Selva 1991. B elardi , W.: Profilo storico-politico della lingua e della letteratura ladina, Roma 1994. B elardi , W.: “Periferia” e “Centro

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2005)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 29. 2005

Pagina 39 di 242

Descrizione fisica: 236 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Goebl, Hans: ALD-II: 2. Arbeitsbericht (2004) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 2005 Goebl, Hans: ¬Der¬ "Sprechende" Ladinienatlas : Vorstellung des akustischen Moduls des ALD-I samt Hinweisen zur Installation und Benützung der beiliegenden DVD / Hans Goebl ; Roland Bauer, 2005 Jodl, Frank: ¬L'¬ origine della palatalizzazione di [k,g/a] nel romanzo dell'Italia settentrionale, del Ticino, dei Grigioni e della Ladinia dolomitica / Frank Jodl, 2005 Kostner, Barbara: Cantare a più voci in Val Badia : ruoli, regole e significati della polivocalità di tradizione orale in una valle ladina dolomitica / Barbara Kostner ; Paolo Vinati, 2005 Pausch, Oskar: Am Beispiel Brioschi: Dolomitenlandschaft als Bühnendekoration / Oskar Pausch, 2005 Ponticelli, Loredana: Paesaggio e linguaggio: pratiche di relazione / Loredana Ponticelli, 2005 Tecchiati, Umberto: Sistemi insediativi ed organizzazione del territorio nel Bronzo recente dell'Alto Adige / Umberto Tecchiati ; Massimiliano Di Pillo, 2005 Thiele, Sylvia: Quersprachig denken : zum Umgang mit lexikalischen und anderen Lücken beim Fremdsprachenerwerb / Sylvia Thiele, 2005 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 2002 - 2003 - 2004 / Paul Videsott, 2005

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/29(2005)

ID interno: 402742

Cantare a più voci in Val Badia Ruoli, regole e significati della polivocalità di tradizione orale in una valle ladina dolomitica Barbara Kostner, Paolo Vinati 1. Premessa Oggetto del presente articolo è il cantare a più voci in Val Badia, in provincia di Bolzano. Si tratta di una pratica ancora del tutto vitale, ampiamente diffusa e frut to di una secolare sedimentazione di tratti stilistici e modalità esecutive tutt’altro che spontanee. Il territorio preso in considerazione è quello della Val

Libri

Categoria:

Letteratura

Anno:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Pagina 62 di 151

, quan n om vesti de blane e d'atres coses que fége spavent. la dia da Col maladett sùn qui Quelali' 2 ) aldeu gonót les stris ballan, dan dal dùt la jèbia sera ; 1 bai dura inquina l'Àima- ria da doman del vendres. Col (le lana, Col dé Lana fova zacaii na mont que apoda file inscique 1 puzzo, che vi dominava, era tanto da Oreo, che egli cadde là sve nuto senza risvegliarsi sino al prossimo mattino. Dopo di ciò si vide tutto graffiato nella fec cia, mentre i suoi abiti erano fatti cenci, cosichè

cagionano spa vento. Di fronte a Colle maledetto su quei Quelalt' si odono di spesso le streghe ballare, principal mente il giovedì sera; il ballo dura sino all'Àvemaria del ve nerdì mattina. i Colle di Lana. Colie di Lana un tempo era un monte che vomitava fuoco come 1 ) asqués = ad-ex-quasi. s h =■ eecu- illa- alt-i, monte al Nord di Corvara.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Pagina 209 di 348

Descrizione fisica: 343 S. : Ill., Kt.

Commenti: Craffonara, Lois: Micurá de Rü - Nikolaus Bacher : (1789 - 1847) ; Leben und Werk / Lois Craffonara, 1996 Craffonara, Lois: Nikolaus Bacher : Versuch einer deutsch-ladinischen Sprachlehre ; erstmalige Planung einer gesamtdolomitenladinischen Schriftsprache - 1833 / Lois Craffonara, 1996 Dorsch, Helga: Ciprian Pescosta : (1815 - 1889) ; neues Archivmaterial ; Schützenlied 1848 ; ladinische Gedichte / Helga Dorsch, 1996 Krefeld, Thomas: ¬Der¬ surselvische Wortschatz, die Questione ladina und die quantitative Arealtypologie / Thomas Krefeld, 1996 Plangg, Guntram: Zur ladinischen Lyrik von Angelo Trebo / Guntram A. Plangg, 1996 Rizzi, Giovanni: Coppelle - un fenomeno multiforme? : considerazioni su alcuni dati dall'area altoatesina / Giovanni Rizzi, 1996 Tecchiati, Umberto: ¬Il¬ popolamento preistorico e protostorico delle valli del Sella secondo linguisti e archeologi : un contributo metodologico / Umberto Tecchiati, 1996

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/18(1994)

ID interno: 355159

; Hilfspriester in Abtei im Gadertal; 1842 Kooperator in Buchenstein; 1844 Schulbenefiziat in Ampezzo; 1849 aus gesundheitlichen Gründen Privatlehrerstelle beim Grafen v. Valentini in Calliano; 1853 wechselt er in den Dienst der Grafen v. Thun (Schloß Braghèr, S. Michele all’ Adige, Schloß Thun); 1862 Be nefiziai in Laag bei Salum; 1865 Kurat in Buia / Pufels in Groden; 1877 Kaplan in Ehrenburg; gestorben 1889. Siehe Dorsch 1989, 1990; außerdem ist mit Ferrari 1992 ein recht aufwendig ausgestattetes Buch

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 149 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 7. Arbeitsbericht (2010 - 2011) / Hans Goebl ..., 2011 Bernardi, Rut: Frühe ladinische Texte aus Col/Colle Santa Lucia / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2011 Borghi, Guido: Possono i toponimi Fursìl, Fèrsina, Festornìgo, Fodóm risalire all'indoeuropeo preistorico attraverso il sostrato preromano venetico? / Guido Borghi, 2011 Casalicchio, Jan: ¬L'¬ uso del gerundio con i verbi di percezione gardenesi / Jan Casalicchio, 2011 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 6 Piazza, Sabine: Armenfürsorge in der Gemeinde St. Ulrich : eine mikrogeschichtliche Untersuchung mit Fokus auf das 19. Jahrhundert / Sabine Piazza, 2011 Principali risultati delle ricerche archeologiche nei siti della recente età del Ferro di Ortisei (Ciamp da Mauriz, Via Roma, Col de Flam) / Umberto Tecchiati ..., 2011 Verdini, Massimiliano: ¬Lo¬ Zibaldone poetico di Alessandro Goglia : plurilinguismo letterario a Gorizia tra XVIII e XIX secolo / Massimiliano Verdini, 2011 Zanello, Gabriele: ¬Il¬ vocabolario della lingua friulana di Giorgio Faggin : 25 anni dopo / Gabriele Zanello, 2011

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/35(2011)

ID interno: 563400

Caro Sior Ciprian! 133 No son miga stà in Ampez a la Messa noeta delpreve de chi De Pol. Invece vade po' 34 a chela del vost neò a Corvara, se sti dì no ven fora vale impediment. In domenia che ven, dalle ott e mesa da doman partirai cola ferata e ’ncora in chela sera, spere de ruà a Ortisei. Possibile, che dut el lunes non sone 135 bon de fà la mont de Ferara! Son vegnu vege, savi, sior Ciprian; voi ben scomete, che no me cugnessi pì can che me vedarè l dì de la Madona de la Nef ’n te chela

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Pagina 192 di 348

Descrizione fisica: 343 S. : Ill., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/18(1994)

ID interno: 355159

In den darauffolgenden Jahren trennt sich Pescosta mehr oder weniger von der Bacher’schen Orthographie, wie sein langes, 1879 bei Mahl/Bruneck ge drucktes Gedicht Per la Massa Novella del Reverendo Signur Giovanni Pes costa da Corvara beweist: für /t\/ verwendet er < ng > ( pang ‘Brot’); für /c/ < tg(i) > ( tgiasa ‘Haus’); für /ts/ < ts > (da lunts ‘weit’); für /-s/ < -ss > ( uss ‘Stimme’); für /k, g/ nicht mehr < qu, gu > ( cattr ‘vier’, leinga ‘Sprache’). Er behält

Libri

Categoria:

Narrativa

Anno:

1885

Rimes ladines : in pért con traduzion taliana

Pagina 35 di 109

Autore: Alton, Johann / poblicades dal Dr. Battista Alton

Descrizione fisica: 105 S.

strisciava i Colz bèl pian D’impró da strada zenza fa Sesur col 1 èrma, qu’ei ä t’Ia man, Per fa na fin a quel qn’an sa. (Jn dant un dò fi salti adós Insciqu’dòi chans rabiùs; 1 Bracon Se d’fon’ da galante ni, mo ch’ós Qu’ el fége el sòl, qu’el si ’chì bon? Dal tradimént no pon s salve, De ban è vigni sfórz ; 1 chaval I fòri d’nanqu 1 orei porvé La man del cavalli- tei bai, Alton, Eimes ladine«. Avanzar di passo l’Orco Incontrar sì possa o peggio E andar cauti fa e tremare. Là s’ascondon padre e figlio

Segnatura: II 102.753

ID interno: 218746

Libri

Categoria:

Narrativa

Anno:

1885

Rimes ladines : in pért con traduzion taliana

Pagina 9 di 109

Autore: Alton, Johann / poblicades dal Dr. Battista Alton

Descrizione fisica: 105 S.

parrocchia Ci fu lecito far sòsta, E anco ber pagando il doppio; Chi quattrini s’ebbe, quivi Li lasciò, già ben s’intende Non in casa del Signore. Si doveva aucor quel giorno Proseguir la marcia — molti ’) s’intendono qui le estese pianure di Colfosco. 2 ) scarsa di mosto (vino). 3 ) pascolo sopra Corvara, detto generalmente » Coste« dàd èga*. 4 ) Cima della montagna tra Corvara e Livinallongo. 6 ) primo boi-ghetto di Livinallongo che s’incontra venendo da Inyisa.

Segnatura: II 102.753

ID interno: 218746

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2011)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 35. 2011

Pagina 132 di 427

Descrizione fisica: 419 S. : Ill., graph. Darst., Kt.