des oberwähn- ten Artikel 2 entfällt die Zulässigkeit doppelsplrachiger Aufschriften nunmehr in allen jenen Gemeinden, wo keine Ergänzungsklassen bestehen, das sind sämtliche Gemein den der Provinz Bolzano mit Ausnahme von Bolzano. Gries, Oltrisarco, Merano, Maia Alta und Bassa. Lana, Caldaro, Bressanone und S. Michele d’Appiano. In diesen genann ten Gemeinden odetr Fraktionen ist also die Doppelsprachig- keit weiterhin zulässig, wie bisher; in allen anderen Ge meinden der Provinz Bolzano

in den Gemeinden Appiano (Fraktion San Michele), Bolzano, Fraktionen Oltrisarco und Gries, Bressanone, Caldaro, Lana lind Merano, Frak tionen Maia Alta und Maia Bassa. Während nun für die genannten Gemeinden das Re gime der Doppelsprachigkeit laut Art. 2 des angeführten Dekretes bis zur vollständigen Italienisiarung der genann ten Schulen aufrecht bleibt, und mit dieser automatisch aufhört, ist dies für die übrigen Gemeinden bereits zuge troffen, und der Ausnahmezustand, der die Doppelsprachig keit auf Grund

Cerco camera, ammobigliata •o no, event. con colazione e cena presso famiglia in Caldaro, dove assumonsi mie commissioni. Messo Plrcher, Caldaro. Suche ein Zimmer bei einer Familie in Caldaro, wo meine Kommissionen über- nomnem werden, eventuell auch mit Frühstück und Abend essen; möbliert oder unmöbliert. Bote Plrcher, Caldaro. •Carne di manzo frcsca, seconda Qualitä, da Lite 5.— : a 6.50 il Kg. - Testa di' maiale affumicata Lire 4.— Salsicce da brodo Lire 6.50 al Kg. - Carne di manzo

zu verkaufen per q 24 Lire. Appiano gestellt. Engel Gamper, Cermes bei Lana. ' 100 fascine comprasi. Införmazioni presso I'amminL strazione dell’.jndicatore Transatesino“ Caldaro. 100 Rebschab werden zu kaufen gesucht. Näheres in der Verwaltung des Blattes in Caldaro. Tlttenzfone! L’offlcina elettrica di Caldaro partecipa ai propri consumatori di energia che tutti i contatotri e sicu* rezze vengono sottoposti ad una nuova piombaturia. Si notifica che per ogni mancanza o detorsione ai contatori si procederä

a mezzo dell’ufficio di finan* za. Quindi ogni annormalitä ai contatori deve veniri denunciata quanto prima alla sumenzionata. Officina elettrica Caldaro. Achtung! Das Elektrizitätswerk Caldaro bringt hiermit sei nen Stromabnehmern zur Kenntnis, daß jetzt alle Zähler, sowie ZähleirSicherungen plombiert werden und es wird eine Verletzung des amtlichen oder vom Elektrizitätswerk Caldaro angebrachten Verschlusses finanzamtlich geahndet. Ueber zufällige Verletzungen ist dem Elektrizitätswerk Caldairo

sofort Mitteilung zu machen. Elektrizitätswerk Caldaro. Macchina da cucire a mano „Singer“ ben mantenuta, e a buon prezzo da vendere. Gal- daro, Borgata No. 108, III piano. Singer-Handnähmaschine, gut erhalten, preiswert zu verkaufen, Caldaro- Markt Nr. 108. III. Stock. Vendesi patate grande quantitativo Francesco Klau- ser, Caldaro, Villa di mezzo No. 100. Ein größeres Quantum Speisekartoffel verkäuflich bei Franz Klauser, Caldaro-Mitterdorf Nr. 100. Parecchi vagoni ottimo fieno dolce di Pusteria

Una capra bianca da vendere. Caldaro S. Nicolo No. 38. Eine weiße Sanenziege ist verkäuflich. Näheres in Caldaro, St. Nikolaus Nr. 38. 3 mucchi Muschio-strame da vendere. Dettagliate in- formazioni al maso „Putz“ a S. PaoloAppiano. Moos-Streb, 3 Schober, zu verkaufen. — Näheres am Putzerhofe in San Paolo Appiano. Vendesi subito: 1 paio buoi da tiräggio. Caldaro San Antonio No. 78. 1 Paar schöne Zugochsen sind sofort verkäuflich. Caldaro St. Anton Nr. 78. Belle patate da vendere. Giovanni Seppi

, Caldaro- Borgata Nr. 33. Schöne Speisekartoffel zu haben, Johann Seppi, Cal-' daro-Markt Nr. 33. A tutti i miei amici e conoscenti esprimo con questo mezzo saluti caidialL Cornaiano-Graz. LUIG1 WEBER Bottaio. Allen meinen Freunden und Bekannten sage ich, auch im Namen meiner Familie, ein herzliches LebeuAohl. Cornaiano-Graz. ALOIS WEBER Binder. Cercasi porlalettere per la frazione di S. Michele di Appiano. i ' , Stipendio L. 320 .— mensili. Rivolgersi subito aU’Ufflcio Postale di Appiano

. Für die Fraktion S. Michele-Appiano wird ein Briefträger gesucht. Gehalt Lire 320 .— nionatlich. Bewerber wollen sich sofort an das Postamt in Appiano wenden. Giubba bieu fu smarrita sul tratto Borgato e Villa di mezzo. Da consegnare a Möltner Paul, Caldaro, Villa di mezzo No. 22 verso ricompensa. Eine blaue Kellerbluse ist vom Markt bis Mitterdorf verloren gegangen. Abzugeben gegen guten Finder lohn bei Paul Möltner, Caldaro-Mitterdorf Nr. 22. Attenzione! Offresi: arme di prima qualitä, 2 letti di cjrine

completi da Lire 960.— in poi, 2 letti d’„Afri- que“ completi di stoffa forte al prezzo di Lire 520 mobili per camera matrimoniale a buon prezzo. Giuseppe Greif, tappezziere, Caldaro. Achtung! Empfohlen wird erstklassiges, reines Roß haar und ich jbin in der Lage zwei kompl. Roß haarbetten von 960 Lire aufwärts und 2 kompl. Afrikbetten mit starkem Stoff zu 520 Lire zu lie- feirn. Ferner ist eine Doppelschlafzimmereinrich tung sehr preiswert erhältlich. Josef Greif, Tape zierer, Caldaro. Ai soci delia

zu nehmen und event. Beschwerden innerhalb der oben angegebenen Frist vorzubringen. Vendita di patate. La Stazione Innesto Viti di Caldaro avverte di aver a disposizione per la vendita patate commestibili e da semina di qualitä „La superba del mercato“ e della Val di Non. - Gli acquisti potranno essere fatti da lunedi 17 corr. mese in poi, verso pagamento in contanti. Caldaro, li 13 ottobre 1927 a. V. Il Podestä : f.to Prof. dott. G. Fochesato. Kartoffelverkauf. Die Rebveredlungsstation Caldaro gibt

rivolgersi al Sig. Fedri gotti. Caldaro, li 13 ottobre 1927 a. V. Il Podestä : f.to (Prof. dott. G. Fochesato. Obsthaumbestellungen. Alle diejenigen, die junge Apfel- und Birnbäume verschiedener Qualitäten zu kaufen wünschen, kön nen dies durch die Rebveredlungsstation Caldaro tun, welche die Lieferung besorgen wird. Anmeldun gen beim Vorstande Herrn Fedrigotti. Die Station wird nur jene Mengen bestellen, die seitens der Auftraggeber zur Vormerkung gelangt sind. Fornitura e trasporto di ghiaia. Con

e il trasporto della ghiaia, esclusa quella della cava „Föhren“ per la quäle e da farsi solainente il ca rico e il trasporto. Caldaro, li 12 ottobre 1927 a- V. Il Podestä : f.to Prof. dott. G. Fochesato. Lieferung und Transport von Schotter. Mit Bezug, auf die in Nr. 40 dieses Blattes veröf fentlichte Kundmachung betreffend Lieferung und Transport von Schotter lade ich alle diejenigen, welche daran teilzunehmen wünschen und ihre Of ferte noch nicht gemacht haben sollten, ein, selbe bis 18. Oktober

zu wür den. Proiezioni cinematografiche. Giovedi, 20 corr, m., ad ore 8, a cura dell’ opera Nazionale per i Combattenti, avranno luogo nel locale cinematografo, gentilmente concesso, proiezioni istrut- tive e patriotiche. L’ingresso libero. Sono convinto che i cittadini dimostreranno la loro riconoscenza al- 1 Opera Nazionale coli’ intervenire numerosi a dette proiezioni. Caldaro, li 12 ottobre 1927 a. V. Il Podestä: f.to G. Fochesato. Klnematographisehe Vorführungen. Donnelrstag, den 20. ds., finden

um 8 Uhr abends durch Vermittlung des Nationalen Verbandes der Frontkämpfer im hiesigen zur Verfügung gestellten Ninosaale belehrende und patriotische Lichtbilder vorführungen statt. Eintritt frei. Ich bin überzeugt, daß die Bürger .von Caldaro ihre Dankbarkeit gegenüber dem Frontkämpferver-

Seite 488 Industrie- und Handelszeitung VIH. Jahrgang — Nr. 42. _ U0D< el Herren ^ r# o«» NeadelC in größter nolszano Jluswaßl su Pfarrplatz Nr. 2 konkurrenslosen Preisen. vls-a-vls a er Pfarrklrcße 30. November 1920 dulden. Es bleibt natürlich fest, daß bei Neuanschaffung der oberwäbnten Gegenstände diesel ben nur italienische Aufschriften tragen dürfen. Stireng genommen sollte die obangeführte Verfügung in den Gemeinden Appiano, Bolzano, Bressanone, Caldaro, Lana und Merano keine Anwendung

Cinema Sala Civica di Caldaro. PROGRAMMA Sabato, 15 e Domenica, 16 ottobre Ca Saloppais al sole magnifieo dramraa con'Elena Lunda e Livio Pavanelli. Chiude lo spettacolo una brillantissima commedla. Bappresentazioni sabato alle ore 20; domenica alle ore 15.30 ed alle ore 20.30. Prezzt del posli: I posto L 3.—; II posto L 2.— tassa compresa. Kino ♦ Bürgersaal Caibaro. IHlllllllllilüllilllltllHIIIIttllllllillllllllilllllllllllllllllilltlijultilllDIlllliltlliJIlllill'lllllll^l' fc I 'I MSI.I

iMlillit'li Itliliallllllllllllll PROGRAMM Samstag, den 15., und Sonntag, den 16. Oktober Deröalopp im Tonnenschein Herrliches Drama mit Helene Lunda und Livio Pavanelli. Anschließend ein prächtiges Lustspiel. Beginn der Vorstellungen: Samstag um 8 Uhr abends, Sonntag nachmittags um 3.30 und um 8.30 Uhr abends. Preise der Plätze: I. Platz L. 3.—, IL Platz L. 2.— inkl. Steuer, Nel corso di questo mese sono attesi nelle stazioni di Appiano e Caldaro diversi quan- titativi flene dolce della Carinzia

, pressato a macchina manuale. Si venderä via vagone, 100 kg a lire 52.— . Cosi pure paglia d'orzo e d’avena si venderä a piezzi molto bassi. Belle patate da pasto 100 kg lire 32.—. Prenotazioni per gli accennati articoli verranno indirizzate alla Societä commerciale Merkur Romen & Torggler Appiano-Caldaro, Im Laufe dieses Monats treffen in den Sta tionen Appiano u. Caldaro erstkl. Kärntner Siissheu, handmaschingepresst, ein u. wer den ab Waggon zum Preise von Lire 52.— pro 100 kg ausgewogen; ebenso

Roggen- langsfroh und Haferstroh zu ermässigten Preisen. — Schöne Futterkartoffel ab Waggon Lire 32.— pro 100 kg, — Vor merkungen für diesen Artikel erbeten an Handels-Gesellschaft Merjtur Romen & Torggler Appiano-Caldaro. Villa nuova costruzione con terreni. Gasa commerciale sita alla strada principale, borgata Galdairo. Casa rustica con stalla e granaio. Borgata 8. Antonio. Vigneti dimensiöni diverse, siti nelle localitä: Putzmauer, Plandadisch, Feld, Panigl, Kardätsch, Badleith e Unterstein. Prati

: Irrigabili, in parle piantati con alberi fruttiferi nelle localitä: Mareid, Reut e Seewiesen. Fondi: nella localitä, paü e campi di strami nei rigoli: Hört Reisäcker, Ziegelöfen, Pirsteln e Stadelhof. Bella masseria con vigneti di circa 100 stari e prati con aiberi früh tiferi, siti presso la casa in Oltreadige, da vendere a mezzo della Agenzia immobili Francesco Tscholl, Caldaro. Stampa ed edizione di Luigi Auer e Co., giä J. Wohlgemuth s. a g. >., Bolzano. — Responsabile per la redazione: Alfrado

1 1 : i i 1 1 I 1 i i ■ Conto corrente colla posta INDICATORE TRANSATESINO überetscher Anzeiger Edito da Luigi Auer & Co., giä J. Wohlgemuth s. a g. 1., Bolzano. Esce ogni sabato sera e costa nei comuni per abbonamento annuo Lire 12.—, spedizione compresa Lire 14.60. Iriserzioni per Io spazio di una riga L. 1.—. Inserzioni per Caldaro de- vono venir consegnate alla Cassa Rurale di Caldaro al mercoledl e giovedl dalle ore 15 alle 17, per Appiano al piü tardi al giovedl nei pomeriggio. Cadendo

una festa in giorno di venerdl o sabato le inserzioni devonsi consegnare un giomo prima Herausgegeben von Alois Auer & Co., vorm. J. Wohlgemuth, G. m, b. H., Bolzano. Erscheint jeden Samstag abends u. kostet in den Gemeinden ganzjährig L. 12.—, mit Postzusendung L. 14.60. Inserate werden mit L. 1.— für den Raum einer ge wöhnlichen Druckzeile berechnet. Inserate für Caldaro müssen am Mittwoch und Donnerstag von 3 bis 5 Uhr abends in der Raiffeisenkasse Caldaro, für Appiano spätestens bis Donnerstag

Anzahl angebrachten Stempeln ver sehen. Das Fleisch I. Qualität muß mit roten, jenes der II. Qualität mit schwatzen Stempeln versehen werden. NOTIFIC A2I0NI — MITTEILUNGEN Caldaro III Ordlne. Domenica, li 16 ottobre alle ore 13.30: istruzione per le novizie nel parlatoio, bre 15.30 conferenza delle assistenti nella scuola lavori femminili.

che, a datare dal pri mo ottobre corrente, in tutte le scuole elementari det la Provincia di Bolzano l'insegnamento viene impar tilo in lingua ilajiaria,e^^^^ l'alta per i corsi inle- gratjyi, di avviamento professionale esistenti nei co muni di : L Appiano (frazione S. Michele) 2, Bolzano (capoluogo - frazioni Ollrisarco e Gries) 3. Bressanone . 4. Caldaro 5. Lana 6. Merano (capoluogo - frazioni Maia Alla e Maia Bassa). Mentre per gli indicali sei comuni il regime della bilinguità, consentito

di favorire un cenno di ricevimento della presente e di assicurarne 1' esatto adempimento. *''r . [__11 Prefetto : UMBERTO RICCI. Modello di Avviso. Il Podestà del Comune di . . leggende redalte no portare italiana. La disposizione .«opra ricordata non dovrebbe a stretto rigore essere applicata nei comuni di • Appiano Bolzano Bressanone Caldaro Lana Merano nei quali è tuttora concessa la hilinguità e, salvo ai- verse ulteriori disposizioni, vi sarà tollerata fino a quando la lingua d'insegnamento nei

della legge comunale e provinciale T. U. 4 febbraio 1915, N.o 148, modificati dagli articoli 70, 71, 72 del R. D. 30 dicembre 1923, N.o 2839, e del R.D. 24 giugno 1923, N.o 867. Art. 19. La presente ordinanza entrerä in vigore trascorsi 15 giorni dalla pubblicazione all’albo comunale. Caldaro, li 8 ottobre 1927 a. Y. Il Podestä : f.to Prof. dott. G. Fochesato DerPodestä ordnet nach Einsichtnahme in den Art. 152, Ab satz 3 und 4, des bestehenden Gemeinde- und Provin zialgesetzes, das mit kgl. Dekret

Caldaro. Dritter Orden. Sonntag, den 16. Oktober, %2 Uhr Novizenunteririclit für Frauen im Sprech zimmer, %4 Uhr Konferenz der Assistentinnen in der Nähschule. Ringraziamento. Per le varie sinoere dimostrazioni e condogli a noi pervenute in occasione della lunga malaitia e della worts de! nostro amato figlio, fratello e cognato del signor Tomaso Wiesenberger in Termeno oome pure per il numeroso intervento al rosario gerale, ed al funerale porgiamo i nostri riugraziamenti a tutti in modo