in den einzelnen Provinzen zu erkannt hat, haben am letzten Sonntag für ihr verdienstvolles Wirken zur Förderung des Getreidebaues in den Pfarreien aus den Händen der Präfekten den von der Kom mission des Bewerbes, der von der Zeitschrift „Italia « Fe de' ausgeschrieben winde, zugewiesenen Preis und das vom Landwirt« schastsminifter, Exz. Acerbo, ausgestellte und eigenhändig unterschriebene Diplom als Anerkennung der Regierung für die geleistete Arbeit erhalten. In der Provinz Bolzano erhielt der hochw. Herr

Bologna na di Arco, Quirine Prctti, mit dem ersten Preis ausgezeichnet. Die Aan-elsdezielmnsen mit Voten Rom, 3. Dezember. Einer Vereinbarung der polnischen und ita lienischen Regierung entsprechend kommt in den nächsten Tagen eine vom Stellvertreter der Han delsministers geführte polnische Abordnung nach Rom. mit welcher eine italiensche Abordnung die Möglichkeit eines starken Ausbaues des ita lienisch-polnischen Handelsverkehrs beraten wird. — Andreosmartt In Bolzano am 30. No vember. Ausgetrieben

nicht langer Zest bekam man ein Paar um dieses Geld. Auch größere Schweine zogen im Preise an und fanden willige Käufer, so daß am späteren Nachmittag fast der ganze Auftrieb an den Mann gebracht war. — Am Pferde markte wurden mehrere Verkäufe bei gedrück ten Preisen getätigt. Schlachtest kosteten Lire 1.50 bis 1.80 per Kilo Lebendgewicht. — Der nächste Markt in Bolzano ist am 20. Dezem ber (Thomasmarkt). — Die 13. Paduaner Messe findet vom 3. bis 18. Juni 1933 statt. die Zwangsversteigerung

des Ritschbofes, Eigentum des Josef Seester sen. in Tiso, bewilligt. Neuerliche Versteigerung zu dem auf Lire 75.299.— herabgesetzten Ausrufs preis beim kgl. Tribunal Bolzano am l. Februar 1933^ um 11 Ubr vormittags. 561 c) Auf Antrag des Ludwig Kebat, als Vor mund der minderjährigen Moria und Helena Rotter, beide wohnhaft in Merano, wurde die Zwangsversteigerung des Doppel wohnhauses, Obstplatz Rr. 6, Hof und Nsbenhaus, Bauparzelle und Grundparzelle. Eigentum der minderfährigen Geschwister Georg und Wolfram

Knall', wohnhaft in Bolzano, bewilligt. Versteigerung beim kgl. Tribunal Bolzano am 28. Dezember, um 11 Uhr vormittags. 562 tO Auf Antrag der Raiffeisenkafie Raz wurde die Zwangsversteigerung der Gnind- buchs-Einlage 79/77 Sciaves, gehörig dem Georg Pallhuber in Sciaves, bewilligt. Versteigerung beim kal. Tribunal Bolzano am 14. Dezember, um 11 Uhr vormittags. 566 ef Am 17. Dezember, um 9 Uhr vormittags, werden im Easthof „Post' in Sesto die Immobilien aus der Konkursmafie des Josef Lanzinger

Samsta.a. den ? Dezember 1S32 „Alpen ? eitnna' Seite Z Aus Bolzano- Stadt und Land Alpinismus und Klettersport in den Dolomiten Der Alpinismus kennt keinen Stillstand. den Bäche, der Kühnheit des nackten Felsens weder in seinen Eroberungen noch in seiner und der Weichheit der Weideslächsn fühlen und Ruhe. lieben; jenen, 'welche mit dem gleichen Ver- Auf dem weiten Bogen der Alpen sind Gip- stehen das Edelweiss und die Alpenrosen, die fel und Hänge in den weihen Schneemantel Wolken und den Bach

Nr. 43 über die Engros-Grund- schen 'den beiden Richtungen ein gewaltiger preile die aus den Märkten in Bolzano bis Kontrast. Und er ist als umso bedeutender 2. Dezember 1332 gefordert wurden, zu betrachten, weil er sich nicht in sich se'bst Bei den Fseilch- und Fettpreilen ist die Kon- irschöpft und zu unerwarteten Erfolgen fübrt. sumsteuer in den angegebenen Preisen nicht 'ile jenem, der nicht in alpinistischen Kreisen mitinl'egriffeii. :bt. für unwahrscheinlich erscheinen. Die ersten Preise sind die Engros-Preise

Auch wir, die wir wie die anderen zur Ruhe franko Bolzano die zweiten die Kleinverschiziß- nerurteilt sind, und die wir im Schatten der preise in Lire: bleichen Berge leben, die wir im Banne von . ^> . ->.,n Laurins Sagengestalten stehen und von den Canioliiioreis gew. pro Zentner 1^. 1 !0, steilen Wänden, die sich über den beschneiten z° 52-list-?/ SM- 255 — Flächen erheben, unwiderruflich angezogen ^ , iverden, auch wir weàn unser Wort lagen ^ ^ ^ und unsere Meinung ausdrücken. Es ist uns Parineiankase 1930 1100. 1400

.— 380.- 430.— 230.- 330 — 520.— 530.— Lebensmittclhcmdlungen G. Mildner. S. Quirino Telser. S. Giovanni Fuchsberger, Villa Tecilla. Oltrisarco Raffaeli!, Piano Bolzano Marchetti, Via di Mezzo Fachinelli, Piazza Gries Piantek, Gries di Sopra Dibiasi, Via Castelsirmiano Canipaner, Rione Cesare Battisti Brusco. Viale Venezia Botter, Via Carrettai Unterhoser, Via Bottai Greißing. Via Goethe Obrist, Via Museo Terza. Via della Roggia Vachlechner. Via Ospedale Innerebner. Via Portici Felderer, Via Doaana

des einheimischen bas Abzeichen des unvollkommenen Alpinisten. Schweinefett um 20 Centesimi pro Kilo zu er- „Die Berge offenbaren sich in ihrer ganzen magigen. Schönheit nur jenen, die sie mit ihrem Alm- Die Kaufleute werden ersucht auf ihren «eruche, dem Rauschen und Toben der stürzen- Preislisten obiae Preisänderüna vorzunehmen. Mäntel, Jacken. Alichfe. Vefahfelle aller Art preiswert b. Kürschnerei Kinlger, Bolzano. Lauben Z7/I (Äm Hause d. Eisenhandlung Weitsche!) Yerren-Lederröcke Lire 1S0. 220. 2S0

14 — Nr. 145 Samstag, de» 3. Dezember 1932 zmm „fiolomifeti* Sport Nachrichten Vorstanössttzuny Ses Ski-Klub ^Bolzano- Lim 2. Dezember fand unter dem ^Vorsitz des Vizepräfrdentoir, Dr. Mario de Cesare, aine Dorstandssitzmrg d^s Skiklub ..Bolzano' I statt» bei der über die Tätigkeit des Ski- MKuibs in der kommenden Skisaison gesprochen «aende. Der Vorschlag der Skifahrer des Hochplabeau von Renon, in Massen dem Ski- Wb Bolzano beizutreten» wurde angcnom- nm, weiters wurde die Gründung

einer .Eishockeysektion beschlossen, die aus dein Eis- lausplatz der Stadt Bolzano» der durch die Bestrebungen des Mzepodesta und des Prä- Ifidenten des Kuroereines wieder im ^urigen Winter errichtet wird, und auf dem Wolfs- yrubenfee, wo verschiedene Veranstaltungen stattfindan werden» ihr Training aufnehinen dann. Außerdem werden verschieden« Söi- vennen und sine Sprungkonvurrenz ariif der «terinationalcn Sprungschanze. die auf Ver- !aniossiwrg ldes Kurverein von Renon errich tet werden wird, 'ausgetragen

Bereinsleitung vor- jzuschlagen. Innerhalb 10. Dezember müssen Mmtliche ln der Provinz Bolzano existierenden, tan den Skiverband angeschlossenen Vereine die ' FJS-Karten in Ordnung gebracht haben. V 9 Hochetscher Ski-Tourenbuch. Der Präsident !-d«s Bozner Provinzialdirektoriums des Ski- S erbandes, Herr Plo Caliari. der sich schon seit fahren auch in anderen Sportzweigen, wie . tzgball, besonders Leichtathletik und Tennis, i, igenehm bemerkbar gemacht hat, hat dieser Ng ige an sämtliche Kurvorstehunge

in einem Freundschaftsspiel mit dem Meraner Sportklub vor die Sport öffentlichkeit getreten ist. hat für morgen ihr zweites Match anberaumt, das dazu dienen soll, einzelne Schwächen zu beseitigen und die Elf für weitere, ernster zu nehmende Wettspiele vor zubereiten. Im Tore wird diesmal der ex-Unionc-Bolzano-Spielcr Mantovani auf- treten, in der Verteidigung spielen Zorzi (Ju ventus) und Lattritsch, in der Deckung Ealiari, Lastei und Ciclo, und der Sturm, wohl der stärkste Mannschaststeil, jetzt stch aus bekannte« Namen

. Am 2. Degembar starb in Gries Jofefirre Sparer aus Appiano, gewef. Dienstmagi», 7? Jahre alt. Beerdigung am Sonntag, den 4. Dezember, um 1.40 Uhr nachmittags von der Leichenkapelle in Bolzano «ms. Im Jesuheim in Cornaiano verschied am 1. Dezember nach längerer Krankheit Frl. Maria A tz im Alter von 22 Jahren. Die Beerdigung findet heute, Samstag nachmit tags statt. Vusterral Todesfälle. In Gries verschied arn 3. Dezember Frau Cäcilia Flunger, geb. Hirsch, Pri vat«, im Alter von 76 Jahren. Beerdigung

tt p **i**V*'r ?'? 9 9?9 r t ä Serbe 14 — Nr. 148 »Dolo mlken' Sport.Nachttch.en BorstanLssitzuny »es Ski-Klub.Bolzano' Ln 2. Dezember fand unter dem 'Vorsitz des Dizeprüstdenten» Dr. Mario de C e s a re, c£ne Dorstandssitzung d4s ©tiftub „BoLzano' Iz statt, bei der über die Tätigkeit des Ski- DKuds in der konrm enden Skisaison gesprochen -s««rde. Der Vorschlag der Skisahrer des ^ltzochplab«m von Renon, in Massen dem Ski- jjßttb Bolzano beizutreten, wurde angenom- imerii. weiters wurde

die Gründung einer EEishockeysekbion beschlossen, die ans dem Eis- /loufplotz der Stadt Bolzano, der durch die ^Bestrebungen des Vizepodesta und des Prä- '.sidenten des Kurvereines wieder im heurigen .«Winter errichtet wird» und auf dem Wolfs- Igntbenjee, wo rwrschiedene Veranstaltungen kstottfindcin werden, ihr Training aufnehmen |tanm. Ausserdem werden verschieden« SR- /rermen und eiine Sprungkonknrrenz auf der ^'i-rtern.aiivnalen Sprungschanze, die auf Ver- jmriiafjimtg ftes .Kurverein von Renon errich

- stordentlichen Kommissär ernannt, dem auch die »'.Aufgabe zusteht, die neue Vereinsleitung vor- izuschlagen. Innerhalb 10. Dezember müssen ^sämtliche in der Provinz Bolzano existierenden, an den Skiverband angeschlossenen Vereine die > FIS-Karten in Ordnung gebracht haben. » Hochetscher Ski-Tourenvuch. Der Präsident des Bozner Provinztaldirektoriums des Skt- i. erbandes, Herr Plo Ealiari, der sich schon seit Mähren auch in anderen Svortzweigen, wie . sttzball, besonders Leichtathletik und Tennis, \ ^genehm

, 14.48 Uhr, in Merano. Die Mannschaft der Etschwerke, die vor einem Monat erstmalig in einem Freundschaftsspiel mit dem Meraner Sportklub vor die Sport öffentlichkeit getreten ist. hat für morgen ihr zweites Match anberaumt, das dazu dienen soll, einzelne Schwächen zu beseitigen und die Elf für weitere, ernster zu nehmende Wettspiele vor zubereiten. Im Tore wird diesmal der ex-Nnione-Bolzano-Spieler Mantovani auf- treten, in der Verteidigung spielen Zorzi (Ju ventus) und Lattritsch, in der Deckung

von Eroßwardein und Klausenburg aussprechen lassen. Am 2. Dezember sdarb in Grres Jofeftire Sparer aus Appimro, gswsf. Dienstmagd, 77 Jahre alt. Beerdigung am Sonntag, den 4. Dezember, um 1.40 Uhr nachmittags von der Leichenkapell« in Bolzano aus. Im Jefuhelm in Eornaiano verschied am 1. Dezember nach längerer Krankheit Fri. Maria A tz im Alter von 22 Jahren. Die Beerdigung findet heute, Samstag nachmit tags statt. Vustmal Todesfälle. In Gries verschied am 3. Dezember Frau Cacilia Flunger, geb. Hirsch, Pri

25 agosto 1932-X e fissato provvisoria mente quale data della cessazione dei pagamenti' il' giorno 15 maggio 1032 Anno X. Ha incaricato della procedura il Giudice signor Cav. Giuseppe Rota e nominato a curatore il signor dott. Silvio Perini, avvocalo in Bolzano. Ha stabilito fino a tutto il dì 30 dicembre 1932-XI-, il termine per la presentazione delle dichiarazioni «li credilo. Ha determinalo clic la chiusura del verbale di verifica dei credili abbia luogo nella sala No. 37 di questo

R. Tribunale, il giorno 11} gennaio 1933- ' XI, ad ore 15.30. Bolzano, li 30 novembre 1932-XI, 11 Cancelliere. 611 CREDITO IUI Estratto. Con sentenza del 2(5 novembre 1932- XI, il R. Tribunale Civile e Penale di Bolzano lia dichiaralo il fallimento di Ueberbacher Massimiliano l'u Igna zio, proprietario ed esercente del Grand Hotel Dobbiaco in Dobbiaco, e fissato provvisoriamente quale data di cessazione dei pagamenti il 24 no vembre 1932-XI. Ha incaricalo della procedura il giudice signor Cav. Conte Rota

Giu seppe e nominato a curatore defini tivo il signor avv. Riccardo Hibler di Brunìco. Ha fissato fino a tulio il dì 27 di cembre 1932-XI il termine per la pre sentazione nella Cancelleria di questo R. Tribunale da parte dei creditori delle insinuazioni e titoli di credito. Ha detcrminato che la - chiusura del processo verbale di verifica dei crediti abbia luogo nella sala No. 37 di questo P>. Tribunale, il giorno lß gennaio 1933-XI, ad ore 9.30. R. Tribunale Civ. e Pen. di Bolzano lì 2S novembre

1932-XI. 11 Cancelliere. 6Ì2 CREDITO 612 CORPO REALE DEL GENIO CIVILE R. Magistrato alle Acque. Ufficio di Trento. Servizio utilizzazioni idrauliche nelle ' Provincie dì Trento e Bolzano. Con istanza 9 agosto 1932-X la So cietà degli Alberghi Alpini a gar. lini, con sede in Merano (Provìncia di Bolzano) ha chiesto la concessione di derivare litri-secondo 75,00 dal Rio Carezza in sponda destra, circa me tri 120,00 a monte della confluenza col Rio Frangatto, e litri-secondo 25 dal Rio Frangatto

-, f.to Gabrielli. 6Ì4 PAGAMENTO 6i4 Citazione a senso dell'articolo I-ìl C. P- C. Con atto in data 2 dicembre 1S:»2- XI, dell'Ufi'. Giud. sottoscritto, venne, sull'istanza della signora Höllr:» gl Maria, nata Iveiischnigg in Bolzano, col proc. dott. Fr. Dignös, citalo il signor Luigi Tanianini, già residente in Bolzano, ed ora di residenza, tir.- micilio e dimora ignoti, a comparire davanti la R. Pretura di Bolzano, al l'udienza del 13 dicembre 1932-XI, ad ore 9, per la convalida del sequestro

, ist auf der Bahnstrecke zwischen Fie und Campo- dazzo, während mehrere Arbeiter mit dem Befestigen von losem Gestein beschäftigt waren, ein Felsstück heruntergestürzt, wo durch die elektrische Starkstromleitung siir den Bahnbetrieb zwischen drei Leitungs masten zerstört wurde. Die Folge davon war, dah die Züge, die voin Drennero, bzw. von San Condido um 11.62. resp. 13.26 Uhr in Bolzano fällig sind, mit ziemlichen Ver spätungen eintrafen. Der Zug, der laut Fahr plan um 12.19 Uhr Bolzano in der Richttmg Brennero

verlassen sollt«, ging mit zwanzig Minuten Verspätung mit einer Dampfloko motive ab. Die Arbeiten für die Wieder herstellung der zerstörten elcktrifci-eir Leitung wurden sofort in Angriff genommen, so daß um 3 Uhr nachmittags der normale Verkehr wieder ausgenommen werden konnte. Durch den Unfall sind erfreulicherweise Menschen nicht zu Schaden gekommen. e Verleihung von Stipendien. Das Pro inanzfekretariat -^Bolzano des faschistischen autonomen Verbandes der Handwerker innungen teilt

Weihnachtsgeschichte für jung und alt mit Zeichnungen von Wilh. Schulz. L. 14.—. Weihnacht. Ein Volksbuch vom R e i m- m i ch l. Neue Ausgabe mit Bildern von Josef Bachlechner und Rolf Winkler. Buchhandlung Bogelweidec, Bolzano BrMnoneu-jlmMhmg e Trauung. Ende November wurde in D r c s s a n o n e Anton M a r z a r i. Schuh- machermeifter von Varn«, mit Wilhelmine P e s c o l d e r u n g, Kellnerin in Varna, getraut. e Zum morgigen Wusikvereinskanzerke in Bressanone. Airs verschiedene 'Anfragen

gcslüczk. Am 27. No vember, gegen 7 Uhr abends, ist der 52säh- rige ledige Taglöhner Carlo Allegrini, der zeit in Colma wohnhaft, aus einer Höhe von zwei Metern van einer Mauer herunter- gestürzt, wobei er mehrfache Wunden am Körper erlitt. Nach ärztlicher Behandlung durch Herrn Dr. Stadler, Gemciudearzt in Ponte all'Lsarco. wurde er ins Krankenhaus nach Bolzano gebracht. e Broidiebslahl. Wiederholt ist es in Dref- fanone in letzter Zeit oorgekommc». daß das von Brotausträgern morgens vor der Woh

sind folgende: eine eiserne Dreh hank. acht eiserne Zahnräder für die Drehbank, ein autogener Schweißapparat, ein Schmirgel stein. eine Holzstellàge. verschiedene Schrauben und Maschinenzubehör im Gesamtwerte von über 6000 Lire. Auf Grund dieser Forschungsergebnisse wur- Besiimmungen des Regional-Außballklubs Das Direktorium des Regional-Fußballkluüs hat folgende Bestimmungen getroffen: Be strafungen: Auf Grund des Rap portes des Schiedsrichters bei dem Fußbalkvstt- fpiel Juventus ff. C. Bolzano

von verdächtiger Herkunft. San Candido Andreasmarkt Der Andreasmarkt, für S. Candido der letzte des Jahres, ist ungemein flau verlaufen. Der Es wird be kanntgegeben. daß in der nächsten Zeit in Rovereto, Trento und Bolzano Schiedsrichter kurse abgehalten werden. Die Interessenten müssen an die Regional- ^direktion ihre Gesuche mit folgenden Dokumen ten einreichen: 1. Geburtsschein. 2. Zeugnis' einer Mittelschule, 3. Erklärung des Präsidenten eines anerkannten Verbandes, daß der Gesuch-' steller Mitglied

. England nennt seine ZNannschafi. Hibbs Goodall Blenhinsop Strunge. 5)lirt, Camphell Crooks, Jak, Hampson, Walker. Honghton » Die Ravag wird den Landerkampf am 7. Dezember halb 4 Uhr (London halb 3 Uhr) mit- ' teleuropäischer Zeit, direkt vom Sportplatz in London auf die österreichische Station übertra gen. NsàstzvsrVef es PaWcaßenbericht Das 5. Departement der autonomen Straßen- Vörpcrschaft teilt über die Fahrbarkeit der Alpenpaßstraßsn in den Provinzen Bolzano. Trento und Belluno mit: Geschlossen

von 70%) für hin- und Rückfahrt gewährt. Die Fahrkarten be halten bis zum 5. Dezember ihre Gültigkeit. Bei den Fahrkartenschaltern muß die Mit gliedskarte des Artillerieverbandes (für An gehörige der Gebirgsartillerie die der Ä. N. A.) vorgewiesen werden, welche die in Bolzano-Stadt wohnhaften Artilleristen in der Kanzlei des Reserveofstziersverbandes, Leonardo da Dincistraße. abholen können. In nächster Zeit wird auch in Bolzano eine Sektion des Artillerieverbandes gegründet werden. a Durchschnittspreise

- und Kinder-Kleider-Lagers 30°loNachlail im Kleiderhaus Neudek, Bolzano, 55T

di Trento Istanza per nomina di perito a sensi dell'art. 664 Cod. Proc. Civ. Il sig. Ernesto Largaiolli residente in Bolzano ed elettivamente domici liato presso l'avv. Ernesto Baisi in Trento ha presentato istanza al signor Presidente del Tribunale civile e pe nale di Trento per la nomina di un perito per la stima degli stabili da subastarsi al signor Giuseppe Gall- metzer residente in Valdagno descrit ti nel precetto del 13 ottobre 1932 N. di Rep. 1764 Uff. Giud. Severino Fio ri addetto alla