14 — Nr. 145 Samstag, de» 3. Dezember 1932 zmm „fiolomifeti* Sport Nachrichten Vorstanössttzuny Ses Ski-Klub ^Bolzano- Lim 2. Dezember fand unter dem ^Vorsitz des Vizepräfrdentoir, Dr. Mario de Cesare, aine Dorstandssitzmrg d^s Skiklub ..Bolzano' I statt» bei der über die Tätigkeit des Ski- MKuibs in der kommenden Skisaison gesprochen «aende. Der Vorschlag der Skifahrer des Hochplabeau von Renon, in Massen dem Ski- Wb Bolzano beizutreten» wurde angcnom- nm, weiters wurde die Gründung

einer .Eishockeysektion beschlossen, die aus dein Eis- lausplatz der Stadt Bolzano» der durch die Bestrebungen des Mzepodesta und des Prä- Ifidenten des Kuroereines wieder im ^urigen Winter errichtet wird, und auf dem Wolfs- yrubenfee, wo verschiedene Veranstaltungen stattfindan werden» ihr Training aufnehinen dann. Außerdem werden verschieden« Söi- vennen und sine Sprungkonvurrenz ariif der «terinationalcn Sprungschanze. die auf Ver- !aniossiwrg ldes Kurverein von Renon errich tet werden wird, 'ausgetragen

Bereinsleitung vor- jzuschlagen. Innerhalb 10. Dezember müssen Mmtliche ln der Provinz Bolzano existierenden, tan den Skiverband angeschlossenen Vereine die ' FJS-Karten in Ordnung gebracht haben. V 9 Hochetscher Ski-Tourenbuch. Der Präsident !-d«s Bozner Provinzialdirektoriums des Ski- S erbandes, Herr Plo Caliari. der sich schon seit fahren auch in anderen Sportzweigen, wie . tzgball, besonders Leichtathletik und Tennis, i, igenehm bemerkbar gemacht hat, hat dieser Ng ige an sämtliche Kurvorstehunge

in einem Freundschaftsspiel mit dem Meraner Sportklub vor die Sport öffentlichkeit getreten ist. hat für morgen ihr zweites Match anberaumt, das dazu dienen soll, einzelne Schwächen zu beseitigen und die Elf für weitere, ernster zu nehmende Wettspiele vor zubereiten. Im Tore wird diesmal der ex-Unionc-Bolzano-Spielcr Mantovani auf- treten, in der Verteidigung spielen Zorzi (Ju ventus) und Lattritsch, in der Deckung Ealiari, Lastei und Ciclo, und der Sturm, wohl der stärkste Mannschaststeil, jetzt stch aus bekannte« Namen

. Am 2. Degembar starb in Gries Jofefirre Sparer aus Appiano, gewef. Dienstmagi», 7? Jahre alt. Beerdigung am Sonntag, den 4. Dezember, um 1.40 Uhr nachmittags von der Leichenkapelle in Bolzano «ms. Im Jesuheim in Cornaiano verschied am 1. Dezember nach längerer Krankheit Frl. Maria A tz im Alter von 22 Jahren. Die Beerdigung findet heute, Samstag nachmit tags statt. Vusterral Todesfälle. In Gries verschied arn 3. Dezember Frau Cäcilia Flunger, geb. Hirsch, Pri vat«, im Alter von 76 Jahren. Beerdigung

tt p **i**V*'r ?'? 9 9?9 r t ä Serbe 14 — Nr. 148 »Dolo mlken' Sport.Nachttch.en BorstanLssitzuny »es Ski-Klub.Bolzano' Ln 2. Dezember fand unter dem 'Vorsitz des Dizeprüstdenten» Dr. Mario de C e s a re, c£ne Dorstandssitzung d4s ©tiftub „BoLzano' Iz statt, bei der über die Tätigkeit des Ski- DKuds in der konrm enden Skisaison gesprochen -s««rde. Der Vorschlag der Skisahrer des ^ltzochplab«m von Renon, in Massen dem Ski- jjßttb Bolzano beizutreten, wurde angenom- imerii. weiters wurde

die Gründung einer EEishockeysekbion beschlossen, die ans dem Eis- /loufplotz der Stadt Bolzano, der durch die ^Bestrebungen des Vizepodesta und des Prä- '.sidenten des Kurvereines wieder im heurigen .«Winter errichtet wird» und auf dem Wolfs- Igntbenjee, wo rwrschiedene Veranstaltungen kstottfindcin werden, ihr Training aufnehmen |tanm. Ausserdem werden verschieden« SR- /rermen und eiine Sprungkonknrrenz auf der ^'i-rtern.aiivnalen Sprungschanze, die auf Ver- jmriiafjimtg ftes .Kurverein von Renon errich

- stordentlichen Kommissär ernannt, dem auch die »'.Aufgabe zusteht, die neue Vereinsleitung vor- izuschlagen. Innerhalb 10. Dezember müssen ^sämtliche in der Provinz Bolzano existierenden, an den Skiverband angeschlossenen Vereine die > FIS-Karten in Ordnung gebracht haben. » Hochetscher Ski-Tourenvuch. Der Präsident des Bozner Provinztaldirektoriums des Skt- i. erbandes, Herr Plo Ealiari, der sich schon seit Mähren auch in anderen Svortzweigen, wie . sttzball, besonders Leichtathletik und Tennis, \ ^genehm

, 14.48 Uhr, in Merano. Die Mannschaft der Etschwerke, die vor einem Monat erstmalig in einem Freundschaftsspiel mit dem Meraner Sportklub vor die Sport öffentlichkeit getreten ist. hat für morgen ihr zweites Match anberaumt, das dazu dienen soll, einzelne Schwächen zu beseitigen und die Elf für weitere, ernster zu nehmende Wettspiele vor zubereiten. Im Tore wird diesmal der ex-Nnione-Bolzano-Spieler Mantovani auf- treten, in der Verteidigung spielen Zorzi (Ju ventus) und Lattritsch, in der Deckung

von Eroßwardein und Klausenburg aussprechen lassen. Am 2. Dezember sdarb in Grres Jofeftire Sparer aus Appimro, gswsf. Dienstmagd, 77 Jahre alt. Beerdigung am Sonntag, den 4. Dezember, um 1.40 Uhr nachmittags von der Leichenkapell« in Bolzano aus. Im Jefuhelm in Eornaiano verschied am 1. Dezember nach längerer Krankheit Fri. Maria A tz im Alter von 22 Jahren. Die Beerdigung findet heute, Samstag nachmit tags statt. Vustmal Todesfälle. In Gries verschied am 3. Dezember Frau Cacilia Flunger, geb. Hirsch, Pri

Con sentenza del R. Tribunale di Bolzano del 26 febbraio 1932-X, ven ne, su istanza dei ' signori Bologna Alfonso e Zeiger Francesco di Ter- nieno, autorizzala la vendila ai pub blici incanii degli slabili appartenen ti alla signora Ascher Anna di Ter- meno, l'ormanti la Part. Tav. 299-11 C.. C. di Caldaro. Colla slessa sentenza venne dichia rato aperto il giudizio di graduazio ne sul prezzo da ricavarsi dalla ven dita; fu delegalo alla relativa istru zione il Giudice Cav. Giulio Deìl'Ai

- ra e fu ordinalo a tulli i creditori iscritti di depositare nella Cancelle ria del R. Tribunale entro * giorni 30 dalla notificazione del bando le loro domande di collocazione motivate e corredate dei documenti giuslifìcalivi. Con sentenza di delibera provviso- ' ria del 9 novembre 1932-XI lo sla bile veniva deliberato al creditore i- stante Zeiger Francesco per L. 600. In seguito a dichiarazione di au. mento del sesto in data 22 novem bre 1932-XI della Cassa di Risparmio di Bolzano, che 'portò il prezzo

a L. 700.—, 1'Ill.mo signor Presidente del suddetto R. Tribunale emise ordinan za colla quale fissò per il nuovo in canto il giorno 28 dicembre 1932-XI, alle ore 11. Il lutto come meglio risulta dal relativo bando, redatto dal sig. Can celliere del sumenzionalo R. Tribu nale. f.to: Doli. Foradori. Ila. pubblicazione. '576 CREDITO 576 . Estrallo di bando. Con sentenza del R,. Tribunale di Bolzano del 15 luglio 1932-X, venne, su istanza, dell' Istituto di Credito Fondiario delle Venezie in Verona, col

procuratore dott. Vittorio Fora dori in Bolzano, autorizzata la. ven dila ai pubblici incanti degli slabili appartenenti al signor Sparer Andrea di Missiano, formanti la Pari. Tavo lare 920.11 C. C. di Appiano. Colla stessa sentenza venne dichia rato aperto il giudizio di graduazio ne sul prezzo da ricavarsi dalla ven dita; fu delegalo alla relativa istru zione il Giudice Cav. Francesco Dor- di e fu ordinato a tutti i creditori i- scrilli di depositare nella Cancelle ria del R. Tribunale entro giorni

Klettenhammer, Fleischbauerei - Caldaro. Mobili singoli, bene conservati, si vendono a prezzi di convenienza. Vinatzer, Bolzano, Via Argentieri 10. Guterhaltene verschiedene Möbelstücke preiswert ver käuflich. Vinatzer, Bolzano, Via Argentieri 10. VINO, contenuto almeno 10° alcool, acquisterebbesi. Inform, presso all’Amm.ne dell’„Indicatore“. Wein, wenigstens lOgrädig, zu kaufen gesucht. Näh. in der Verwaltung des Blattes. Abitazione animobiliata oppure vuota affittasi a per- sone amanti della quiete

. Albergo Colbello (Schön egg), G. Praxmarer, Appiano. Möblierte oder unmöblierte Wohnung an ruhige Partei zu vermieten. Gasthof Scbönegg, J. Praxmarer, Appiano. -4 II calendario piu conveniente e il preferito e ben diffuso Calendario lllnstrato delle Famlglie ai solo prezzo di Lire 3.50 E giä uscito per l’anno 1933 e trovasi in ven- dita presso tutte le librerie, come pure presso L’EDITORE A. AUER & CO., BOLZANO. Piazza Vittorio Emanuele N. 12. Der billigste Kalender ist der altbekannte und beliebte

Illustrierte Han skatender Preis nur Lire 8.50 Für das Jahr 1933 bereits erschienen und in allen Buchhandlungen erhältlich, sowie durch den VERLAG A. AUER & CO., BOLZANO Viktor-Emanuel-Platz 12, zu beziehen. Ha Lei qualcosa da comperare, da vendere e da ;; cambiare? Inserisca nello :: „Jdiotorc Transatesfwo“ Questo e il boUettino piü diffuso :: nei comuni della Provincia :: Suchen Sie etwas zu kaufen, zu verkaufen oder zu vertauschen, so inserieren Sie im .. ijlKfetschcf Anzeiger “ das ist das meist

Conto corrente eoil« pootm Uberetscher Anzeiger Bitita da Luigi Auer 4 Co., giä J. Wohlgemuth, s. a g. I., Bolzano. Esce ogni sabato sera e costa nei comuni per abbonamento umo Lire 12.—, spedizione compresa Lire 14.60. Inserzioni per k> spazio dl una riga L. 1.—. Inserzioni per Caldaro de* von« venir coosegnate alla Cassa Rurale di Caldaro al mercoledl e giovedl dalle ore 15 alle 17, per Appiano al piü tardi al giovedl nei pomeriggio. Cadendo una festa in giorno di venerdl o sabato

le inserzioni devonsi consegnare un giorno prima. Herausgegeben vom Aloin Auer & Co., vorm. J. Wohlgemuth, G. m. b. H., Bolzano. Erscheint jeden Samstag abends und kostet in den Gemeinden ganzjährig L. 12.—, mit Postzusendung L. 14.60. Inserate werden mit L. 1.— für den Raum einer ge wöhnlichen Druckzeile berechnet. Inserate für Caldaro müssen am Mittwoch und Donnerstag von 3 bis 5 Uhr abends in der Raiffeisenkassie Caldaro, für Appiano spätestens bis Donnerstag nachmittags abgegeben werden. Fällt

esercizi, come per i decorsi anni e dovendo quest’ufficio trasmettere le licenze alla R. Questura di Bolzano entro il corrente mese, le licenze con le bol lette ed Import! di cui sopra, dovranno pervenire all’Uf- flcio Demografleo di questo Comune non oltre il giorno 18 del mese di dicembre. Qualora l’esercizio, per morte del titolare o vendita ecc., sia passato ad altra persona, questa dovrä pro- dure domanda indirizzata alla R. Questura, eorredata del certificato penale, certificato di cittadinanza

tenteils Landwirte) ihre Kräfte, ihre Gesundheit und Sorglosigkeit, ohne Unannehmlichkeiten während der Heilung, sowie ohne Unterbrechung ihrer täglichen Beschäftigung, wieder erlangt haben. — Aus der gro ßen Reihe unserer Geheilten des hiesigen Gebietes führen wir, wegen Raummangel, nur zwei Namen an, und zwar: Johann Schmieder, Lagundo. Prov. Bolzano. Josef Wiederhofer, Renön - Collalbo, Prov. Bolzano. So bringen wir unseren mit Brüchen behafteten Lesern zur gefl. Kenntnis, daß der Orthopäde

A. Zecchi seine wunderbare Vorrichtung in folgenden Orten und Gasthöfen, an den unten angedeuteten Ta gen vorführen wird: Brunico: Donnerstag, den 8. Dezember, Gasthof Post. Merdho: Freitag, den 9. Dezember, Hotel „Centrale“. BOLZANO: Samstag, den 10. Dezember, Gasthof „Alto Adige“, Via Grappoli Nr. 13. mezzo di persona da esso delegata, munita di docu menti probater! debitamente autenticati, la dispensa dalla chiamatt all’autoritä alla quäle avrebbe dovuto presentarsi nel giorno stesso della

niEllilEIIIEIHEIIIEIIIEIIIEIIIEIIIElllEi Albergo Kaltererfiöfie sito sulla strada della Mendola, con 9 staia di terreno vendesi oppure appaltasi. Dett. informazioni presso la Agenzia d’affari Fr. TSCHOLL, Caldaro Em=3H=mEiHSIiiEmE8lfEfü5SHSNS Allo lä! -WU Alto lä! Tutti ai Cortile d’Appiano! Domenica suonerä il Terzetto Jazzband di Bolzano. Giornalmente Concerto e Ballo con inizio alle ore 14. Ingresso libero. S’invita gentilmente Carlo e Milzi Praxmarer. Si porta a conoscenza dei sigg

. tiratori che la gara che si svolge al poligono di Appiano in omaggio a 8. Martino vieue protratta fino al giorno 8 dicembre p. v. Inizio alle ore 10. LA DIREZIONE. Abiti per Signori, KW e Bambini Herren-, Knaben- m Hier- Kleider Abltlflcio - Kleiderhaus CORRADiNI Piazza del Grano BOLZANO Piazza dei Grano IIBE&I ii miglior regalo di Natale BÜCHER sind die besten Geschenke! Vasto assortimento presso le — Grosse Auswahl in den Librerie - G. FERRARI - A. AUER & C. Buchhandlungen Piazza Vittorio Emanuele

16 BOLZANO Piazza Vittorio Emanuele 12

Causa sgomkero parziale dell'emporio vestiti per signori, ragazzi e bambini Ribassa 3Q *| 0 nello Abitificio Neudek Bolzano, Piazza Parroccbia Occasione favorevole per acquisli di Natale! Wegen teilweiser Auflassung des Herren-, Knaben- und Kinder-Kleider-Lagers 31R Hachlall im Kleiderhaus Ne Ullek Belzaaa, Pfarrplatz Günstige Gelegenheit für Weihnachts «Einkäufe! Stampa ed edixione di Loigi Auer e Co., giA J. Wohügemuth, S. i g. L, Bolxano. — Respoaxabile per la redaxione Alfreds Bisxertoii