um so heisere Geichäite. nachdem die Sportbegeisterten gewiß mit j allem Eifer die Möglichkeiten der nächsten Wochen ausnützcn werden, auf welche sie sich so gefreut haben. MaskenumzLge und BeranWtrmqen Tie kgl. Qnüstnr in Bolzano vcrlautbart: Während der heurigen Faschingszeit ist es jeglichen Masken verbaten, öffentlid) zu erscheinen oder auch im Wagen herum zu- sahrcn. Der Gebrauch von Masken bei Faschingsunterhaltungen oder in anderen dem Publikum zugänglichen Orten ist unter Beobachtung nachstehender

literarische Neilhelf lose: Georg Oberkofler’s MlipiliferfleM Gedichte — Lire 19.— Vorräti' in den Uogelweißßf-Bucl})i0nUimj0ßJi. Bolzano und Umgebung Beschlüsse des Amtsbiirger- ureisters der Stadt Bolzano Bolzano. 16. Jänner. Abkomme« mit item Spital betreffend die Errichknng der Abteilung für Geschlechts kranke. In der Sitzung vom 6. Dezember v. I. hat der Spitalvcrwaltungsrak beschlos sen mit der Gemeinde ein Abkommen zu schließen, laut welchem das Spital für die Abteilung

des Meteorologischen Ob servatoriums in Bolzano. Am 17. Jänner: Barometer: 58.8: Temperatur: 63): 2.6. Am IS. Zänner: Barometer: 37.2; Temperatur: 8.0. — Zentrale: lleher Europa allgemein schlechtes Wetter. lleber Italien vorwie gend bewölkt: Regen und Nebel über den südlichen Gegenden. Das Teilties über dem Ligurischen Meere läßt durch einige Tage auf schlechtes Wetter schließen. In den Nordalpen ist das 'Wetter trüb bei Null Grad Temperatur. b Theater im Bozner Lehrlingsheim. Sonntag, den 22. Jänner, nachmittags

3 Uhr findet die Erstaufführung des Lustspieles: „Der Wucherer' von Fritz Claus statt. Mit diesem Stücke wird die Reihe der Zug stücke fortgesetzt, die auf der neuen Baukasten- bühne aufgesührt wurden. Zu zahlreichem kauf sind erhältlich jederzeit im Lehrlings- heim. b Todesfälle. In Bolzano verschied atu 17. Jänner Fr!. Filomena Ramoser. Wirtschafterin. im Alter von 45 Jahren. Die Beerdigung erfolgt am Donnerstag. 19. Jan- iv:\ iku halb 5 Uhr abends. — Am 16. Jän ner verschied in Bolzano Frau

Dominika Gras. gel'. Largher, Bo hn pe n si onisten? gattin, im Alter von 78 Jahren. Die Beerdi gung erfolgt heute. Mittwock), um 4.30 Uhr abends. — Der im Krankenhause in Bol zano verstorbene siebenfährige Schulknobe Karl G s ch n e l l. Bauernsohn von Termeno. wurde am 17. Jänner, um 1 Uhr nach mittags in Bolzano beerdigt. — In Co r« nnifltto (Girlan) verschied am 16. Jän ner Herr Valentin Spitaler, 'Besitzer, im 54. Lebensjahre. Die Gattin mrd 13 Kinder stehen trauernd an der Bahre des tretr

Verkaufssteuer 1W1. San Candido: Trinkwassertarif. Malles: Anivendiing der Betriebs- und Ver- kaufssiener 1931. ««à«.- à, fi-»I. «Mà KBL'FMLW M» D»nl7'Nc'M d>-rl-Ha-n Ers°w »N In- ,md Amlaà «, Bolzano: Ehargenelirfuhriing bel der Feuer- Jahre alt, in Bolzano, -via palile, ^lr. i,s,«rnn muri»». m..- wehr. Bolzano: Spesen für die Schulausspeisung. Lana: Kautionsablösung für den Jagdpacht. Marlengo: Beitrag für die O. N. A. M. I. — Entschädigung an den Meszner. Terlano: Abänderung des Konsumsteuertarifes

. S. Lorenzo: Abänderung des Dienstreglements. Gais: Abänderung des 'Dienstreglements. Warna: Abänderungen an der Konsumsteuer erhöhung. Provinzialverwaltung: Borschuß an die Ge meinde Bressanone. S. Andrea in Monte: Konsumsteuertarif. wohnhaft. B.lt.ngoier Luigia. 16 Jahre alt aus W',e Laufzeit überall prolungiert wurde. ì°ge alljährlich der Ruf und die Bitte an die Bolzano und hier ohne festen Wohnsitz und Bas- christliche Bevölkerung ergM. durch em Schürf- setti Ottilia, 27 Jahr alt ans Zürich, wohnhaft

Eifer unserer obst» Morgen Sonntag finden sowohl in Bolzano bautreibenden Landwirte ist jedenfalls rech« als auch in Merano die Prüfungen zur Erwer» lobenswert. ' wp,'/-,,à„nnt>„ bung der Sportdiploms statt, an denen sich all« herbst und Winter li/t.ltui»igllllgen ,^ne Fußballer betelgen müssen, die beabsich- In den Hochtälern der Valle di Venosta und Gastspiel der Theakergesellschaff Palmer«,« tigen sich im Laufe der Saison 1930-31 offiziell auf den Bergen hat sich diese Woche Schnee

- Automobilisten Achtung! Der Podestà gibt bekannt, daß während der träge,'Chöre,' ^ Kanaliiierungsarbeiten auf dem Viktor Ema- _ - ^ nuelplaize und auf dem Kornplatze der Stand- Konzert des Gnesee Kurorchesters platz der Taxi auf die Nordseite des Viktor Programm für heule Freitag, Emanuelplatzes. und zlvar längs der Häuser Nachmittags von 4 bis 6 Uhr. vember wird der unter der Leitung des Herrn Die Prüstingen finden in Bolzano un» 9 Uhr müssen. Prof. Maxim Orloff steheà Donkosakenchor vormittags

auf den, seitens des Militärkom- im hiesigen Stadttheater zwei Konzerte absol- mandos zur Verfügung gestellten Militärsport- vleten. platze ^^ilisateo lind iit Merano »im 9.3^) Uhr Auitteltuna des Ätammbauine«, iü? Die Donkosaken, die gegenwärtig eine Tour- auf dem Sportplatze in der Via del Bersaglio ^ ^ Zuchttier« statt - , > » Am 17. und 18. November d. I. fand im «,s.iakn». Mehzuchtgenossenschaftsverband Prato di« ««lieg » Punktierung der m das Zuchtbuch einzutragen,« „Bolzschiihengesellschaft Bolzano

, was die Handhabung der Landesspra- che anbelangt nur sehr selten das Gefühl haben Beschlüsse des Podestà Im Einvernehmen mit dem Gemeindsbeirat hat der Podestà folgende Beschlüsse gefaßt: im Lande des ewigen, unsterblichen Roma, in Italien zu sein. Schon in Bolzano, wo der neue, mit stolzen Liktorenbündeln geschmückte Bahnhof den anlan genden, willkommcnnen Fremden den ersten und aufrichtigen Gruß des Regimes entbietet, wird seitens der Vertreter vieler Gasthöfe dem Inter esse der italienischen Landessprache

. Der Konkurs (seit 9. Oktober 1926) über d«s Vermögen des Letario Enrico Protisch, Gewerbsmann in Bolzano, wurde wegen Manoel an Masse vermögen aufgehoben. . , , ' Neu eing-uagen dung der Viehsteuer. S. E. der Präfett besuch! heule die Besitzungen der O .N. C. Heute wird S. E. der Präfekt von Bolzano den Besitzungen und Arbeitern der Opera Nazionale Combattenti den schon vor längerer Zelt geplan ten Besuch abstatten. Das Programm sieht von 11.15 bis 12 Uhr den Besuch des Borgo Vittoria (Sinigo

Uhr tritt S. Exz. di, Rückfahrt nach Bolzano an. Freudiges Ereignis Der Kommandant der Stadtpolizei, Cap. Giu seppe Vaccari, wurde gestern von seiner Galtin mit einem gesunden Töchterchen beschenkt. Unser Mitbürger, Chefingenieur Cav. Aldo Andriacci vom Genio Civile, erhielt gestern von seiner Gattin ein herzliches Mädchen geschenkt. Mutter und Kind wohlauf. Fremdensrequenz am 7. November Laut Statistik der Kurverwaltung beträgt die Besuchsziffer ab 1. Jänner 1928 bis heute 72.335 Personen

— D Sonntag, den 12. Dezember 1S2S. »A l p e n z e l i u n g- Sette S Vinschgau :rano .'kgu- erb. >en n!Ic im à> Grund! ine, d!lj nineide. leiden» )nlt die lche am werde»! '-Mode-> oloniai- !anche»^ sondert olgend« ^re; ein zu IR Preist arraw ie auchj >er Ee> !t, wird ebildet! Herrm treternl K sind?! folgen irakier^ wendi-i nnzeliül n Cs> Gegen >n neun rfolgter ldcning istausch ig d« omnicn a te des -Merten SchM.s Silandco i. Venosta — Provinz Bolzano. Als die „Alpen- -situng' in Ihrer letzten

der heimatlichen Scholle am meisten am Herzen liegt, — daß etwas Gutes und Edles geschehen ist, daß wir eine neue Provinz bilden mit der alten Handelsstadt an der Tnifer And dem Eisack — mit Bolzano als Haupt stadt. Diese Maßnahme der hohen Regierung mdge als Anerkennung für den praktischen, arbeitsamen und loyalen Sinn unserer Bevölkerung gewertet wer den und unserer neuen GrenAprooinz sine gedeih liche und 'hoffnungsvolle Zukunft bringen. Der Duce hat -mit seinem machtvollen Scharsblick dem Alto Adige

aus dem Umstände, daß die Witte rung im verflossenen Sommer nicht eine volle Sai son, sondern nur einen günstigen Abschluß erlaubte; ferner hatte die Organisation in diesem Jahre zum erstenmal ihr« volle Tätigkeit aufaenommen nnd man konnte daher einen günstigeren Abschluß nicht erwar ten. Die nächste Sommersaison wird jedenfalls unter günstigeren Umständen beginnen und die Organisation wird in der Lage fein, ihre Tätigkeit voll zu ent wickeln. Immerhin war der Besuch der sechs Hütten, die der Sektion Bolzano

angehören, ein sehr günsti ger und hatte besonders eine Erhöhung der Besuchs- zisfer von selten der italienischen Touristen zu ver zeichnen — im Rifugio Bolzano z. B. 2S auf 100 —, was um so mehr ins Gewicht fällt, als der allgemeine Besuch Im Abflauen war. Dies Ist nicht zuletzt aus die Vorkehrungen und Begünstigungen, die uns von der Regierung aus zuteil wurden, zurückzuführen. Wie aus den zusammenfassenden Nachrichten hervorgeht, ist die Sommersaison „Atesina' als gelungen zu be zeichne»! jedoch

Mittwochs den 11. Ottober 1933/ Xl «Alpen zeìk un Seile 7 ^5pol»t un«/ Hsiei ZuDall ZNilleUung der U0ZT. Der Präsident des Provinzialkomitees von Bolzano der ULJC teilt mit: Allen Fußball mannschaften, welche nicht bei der F. I. G. C. (ital. Fnßballverband) angegliedert sind, ist es strengstens untersagt, Spiele durchzuführen, falls Je sich nicht bis spätestens 13. ds. bei der ULJC angliedern und mit der Verteilung der Mitgliedskarten bis zu diesem Termin in Ord nung sind. Bolzano Calcio Res

. schlägt Sinigo 3:0 Die Reservemannschaft Bolzano Calcio hat am vergangenen Sonntag gegen Sinigo einen >sehr schönen Sieg errungen, was somit dieser Mannschaft als ein gutes Vorzeichen fiir die Spiele der. 3. Division bedeuten kann. In die sem Freundschaftsspiele hatte man reichlich Ge legenheit das sehr gute Spiel der Bozner zu beobachten und es kann behauptet werden, daß unserer erste Mannschaft keinen Mangel an hervorragenden Nachwuchs hat. Sinigo war in keiner guten Verfassung. Die Mannschaft belaß

: schaften: Sp. G. u. V. G. V. P- Ponziana 3 3 0 0 0 3 6 Udinese 3 2 1 0 7 3 5 Monfalcone 3 2 0 1 7 2 4 Rovigo 3 2 0 1 6 2 4 Pro Gorizia 3 1 2 0 7 3 4 Schio 3 2 0 1 12 9 4 Padova B 3 1 2 0 9 8 4 Bolzano 2 1 0 1 S 2 2 Trento 3 1 0 2 2 3 2 Triestina B 3 1 0 2 9 12 2 Pordenone 3 1 0 2 2 8 2 Treviso 2 0 1 1 4 3 1 Fiumana 2 ' 0 1 1 1 3 1 Bassano 2 0 0 2 1 8 0 Thiene ' 3 0 0 2 4 8., 0 Außballkampf Dänemark Finnland 2:0 Unter Leitung des norwegischen Schieds richters Kristiansen fand am Sonntag in Kopenhagen

' die ordentliche Jahres-Generalversammlung deß Sportklubs. Hochpustertai, Dobbiaco, statt. Eingeladen sind die Mitglieder des Klubs unì» von Ihnen eingeführte Freunde des Win tersports, die noch nicht Mitglieder sind. Tagesorduung: Bericht des Obmanns über die sportliche lind finanzielle Situativ» des Klubs im Vereinsjahr 1933-33: Ninterpro- gramm pro 1933-34: Wahl des Ausschusse pro 1933-34. Allsällige Vorschläge. Aokoklub Bolzano. Heute Mittwoch, .11. Oktober, halb 9 Ubr Lichtbildervortrag, beigestellt

o. Co. Via Bela S. Milano. Autor, pref. N. 3SS9 vom Là, 1.1337. Milane Cäcilienfeier Auch Heuer veranstaltete der Pfarr kirchenchor eine CäciUenfeier. Beim vor mittägigen Hauptgottesdienst kam die Missa Brevis in ,,C' lind der Segen in „D' von Mozart zur besten Ausführung, welche durch die^gütige Mitwirkung eines Violinisten aus Bolzano unter der Lei tung unseres Mitbürgers Herrn KonraL Götsch verschönert wurde. Nach dem nachmittägigen Gottesdienst versammelte sich die Sängerschaft im Psarrwidum

sind: 2. jede Schlachtung ist 24 Stunden vorher dem Gemeinde- veterinär anzumelden, welcher sodann die Stunde der Fleischbeschau und den Tag der Schlachtung bestimmen wird: 3. solche Schlachtungen dürfen ausschließlich nur durch bevollmächtigte Personen ge schehen; 4. Schlachtungen von Rindvieh dürfen nur nach vorheriger Bewilligung des Gemeindeveterinärs ausgeführt wer den: das gewonnene Fett muß dem Tier arzt zur weiteren Uebersendung an den Bestimmungsort nach Bolzano übergeben werden. Nichtbefolgung

die Bauern des Tales recht zahlreich beteiligen werden. Die fleißigsten Besucher werden ani Ende Prämien erhalten. AusSse «u» dem Amtsblatt ?tr. 41 vom 23. November 1S2S 367 Zum definitiven Masseverwalter im Kon kurse der Firma Johann Pircher und Ge sellschafter in Bolzano wurde Dr. Alberto de Guelmi in Bolzano ernannt. 368 Versteigerungen. Auf Ansuchen des Dr. Paul Noggler in Glorenza findet am 4. Dezember ds. Ars., um 3.30 Uhr nach mittags iin Gasthause „zur Post' in Glo renza die zwangsweise

der Elek trizität in der Landwirtschaft: iür Ankauf von Grundstücken zur För derung ves Klnnbefitzes: für Servitutenbefreiungen: 'ür Bau. Reparatur und Errichtung von Gsnossenschafts-Kellereien. Sennereien. Mi.iazinen 'mv'> ?chlachtkü'l!isern i'io sind entweder direkt oder durch die Ralfs- elienkajssn bei der Sparkajle oer Provinz Bolzano und deren Filialen in Merano. Brunirò. Bressanone. Vipiteno. Ortilei. silandro, Malles, Caldaro. Laives und Appiano einzubringen, wo al»h weitere Auskünfte erteilt

Kette ö .Zllpenzeltung' Samstag, dm 1?. -April 1SSS. / GerLchtssaal / Schwurgericht Bolzano Ter Mmd aus Rache in Lagundo Heute entwickelt sich vor dem hiesigen Schwurgericht ein Straffall — Mord aus Rache — wobei am 29. März des vergangen«» Jahres Josef Alber in Lagundo getötet wurde und es sind die Gebrüder Ru-dolf und Josef Jung und Johann Etzthaler wegen Mordes angeklagt. Den Vorsitz führt Cc>mm. Jsotti, die öffentliche An- kl-L-ge vertritt der An-wa-It des Königs, Ado. To mbolo. A-dv. Lins

unter „Mo» nopol Nr. 302' an Unione Pubbl. Bolzano. » ^ Itssp. — Vvrantw.: äotooly Sorglo Vrovà rlor S. I. L. L. » volgano

entsenden ihre besten Männer, die nun zum Epielball eines grausamen Schicksals wer den und stets zwischen Leben und Tod schiveben die ihr Leben ovkrn. um es anderen zu erhalten. — Beginn: 5, 8.30, P, SRO Uhr. Todesfälle I» Bolzano starb am 13. März die Studen- ttn Maria M o z z i im Alter von 15 Jahren. Die Beerdigung findet heute, Mittwoch, um 3.5g Uhr nachmittags von der städtischen Leichenkapelle aus statt. JnPianizzadi sotto starb am 14. März Herr Karl Vorhauser. Besitzer, im Alter von 57 Jahren

an- c-ehörten, und zwar: Mananna Rostmanith, Majorsgattin in Raasl, Schlesien. Franziska Kossak, Hauptmonnrgattin in Wien, Johanna, Mijsicnsjchwsster in Shanghai, Luise Wals- thönn. Gattin des Direktors der Buchhand lung Dogelweider in Bolzano, Lina Er lacher. nun Richtersgatti'n in Sillian. »näh rend die Jüngste, Frl. Flora Stemberger. noch Mitglied des Pfarrchores ist und hoffent lich noch einige Jahre demselben erhalten bleibt. Dem verehrten Brautpaare aber viel Glück und Segen allerwegen! p Ernkeberichl