: es ist dies das „Glossario' Prof. Carlo Battistis, des Leiters der Studien über die sprachwissenschaftliche Durchforschung der Ortsnamen des Alto Adige. Schwierig wie vielleicht in keinem an deren Teile Italiens ist die diesbezügliche Forschung im Alto Adige, ist es schon als Grenzland von vornherein zwei verschie denen Strömungen ausgesetzt gewesen, so gesellen sich dazu noch viele andere Fak toren: die rassische Untersuchung der ein zelnen Stämme und Sippen vergangener Jahrhunderte, die sprachliche Scheidung
. Aber nicht nur dein Ortsnamenforscher, sondern auch Heu Mundartenforschern wird das Buch von großem Nutzen lein, ist doch die Namenforschung eng an die Dialekte, sowohl an die lebenden als an die erloschenen, gebunden; so wird man che Lücke des „Idiotikons' von Schöpf er gänzt und manche Berichtigung zu Schatzs Forschungen aufgestellt. Das über 500 Seiten starke Werk ent hält eine kurze, aber sehr übersichtlich ge haltene Darstellung der Mundarten des Alto Adige (3 - 27) nebst einer Karte, 2194 Grund- u. Stammwärter (28 - 297
), ein überaus praktisches Sachgruvpenver- zeichnis (299 - 313) sowie eine uebersicht über die nichtdeutschen Grundwörter, wo durch die verschiedenen Sprachschichten des Alto Adige, die vorindogermanische und oorrömische, die römische, romanische und lodinische, die mittelalterlich-deutsche so wie die Randeinslüsse des Slawischen, Engainischen und Tridentinilch-Venezia« nischen klar zutage treten, 7. Jänner: Lucion, Priester u. Märtyrer Vom frommen u»id reichen Eltern zu Samofata in Syrien geboren, gab
, und km die Durchführung einer neuen, gerechten Weltocdnung zu Lande, auf beni Meere und in den Lüften kämpft; von der heili gen Pfllck,! der Frau, in diesem Entschei- dungskampfe mit jedem Mittel, durch die Verhältnisse gebotene und selbst auf sich genommene Opfer zum Endsiege beizu tragen. en Manuskripte der ersten Auflage des Glossariums, das ursprünglich nur als Behelf für die Schüler an Battistis Semi nar für Ortsnamenkunde des Alto Adige und zeit- und raumersparender Weise ge dacht war, eines der wichtigsten
und grundlegendsten Werke für die Sprachfor schung er Alpenländer überhaupt und für die Familien- und Ortsnamenforscher der Schlüssel und Grundstein jeder künftigen Arbeit über as Alto Adige. A. L. « ') Carlo Battisti. Glossario degli appel lativi tedeschi ricorrenti nella toponoma stica atesina; !i edizione, con invici; Fi- Si» wurde au« d«m tàimn. schmiichti« renze, Rinascimento del libro, 194V-XVA
