K ramer , Johannes (ed.): RID schedario: 6. Alto Adige / Südtirol (con il ladino dolomitico), schede 1-38, in: “Rivista Italiana di Dialettologia”, 3, 1978, 345-359. K ramer , Johannes (ed.): RID schedario: 6. Alto Adige / Südtirol (con il ladino dolomitico), schede 39-82, in: “Rivista Italiana di Dialettologia”, 9, 1985, 261-274. K ramer , Johannes (ed.): Sive Padi ripis Athesim seu propter Amoenum. Studien zur Romanität in Norditalien und Graubünden. Festschrift für Giovan Battista Pellegrini

. M azzel , Massimiliano: Dizionario ladino fassano (cazet)-italiano, con indice italiano-ladino. Quinta edizione, riveduta e aggiornata, Vich / Vigo di Fassa 1995 5 . M enéndez , América: Una rassegna degli studi dialettologici sull’isola di Cuba, in: “Rivista Italiana di Dialettologia”, 23, 1999, 371-380. M essner , Dieter (ed.), Das Romanische in den Ostalpen, Wien 1984. M ischi , Giovanni: Wörterbuch Deutsch-Gadertalisch - Vocabolar todesch-ladin (Val Badia), mit einem ladinischen Wörterverzeichnis

- cun n indesc de parores ladines, San Martin de Tor 2000. M ischi , Giovanni: CD-ROM Wörterbuch Deutsch-Gadertalisch - Vocabolar todesch-ladin (Val Badia), San Martin de Tor 2001. M oroder D oss , Gottfried: Wörterbuch Deutsch-Grödnerisch, A-H [1953], H-Z [1955-1971], San Martin de Tor 2002, 2 voll. N icolai , Luigi: Il dialetto ladino di Selva di Cadore. Dizionario etimologico, Belluno 2000. P etroselli , Francesco: La ricerca dialettologica in Svezia, in: “Rivista Italiana di Dialettologia

”, 12, 1988, 355-413. P langg , Guntram A./C hiocchetti Fabio (eds.), Studi ladini in onore di Luigi Heilmann nel suo 75 o compleanno, Vich / Vigo di Fassa 1986. P langg , Guntram A./I liescu , Maria (eds.): Akten der Theodor Gartner-Tagung (Rätoromanisch und Rumänisch), Innsbruck 1987. P lomteux , Hugo/B ALOGH , Lajos: La dialettologia ungherese recente, in: “Rivista Italiana di Dialet tologia”, 2, 1978, 409-427. P lomteux , Hugo/T HORNE , David A.: La ricerca dialettale gallese, in: “Rivista Italiana

di Dialetto logia”, 2, 1978, 399-408. R egole d ’A mpezzo = Comitato del Vocabolario delle Regole d’Ampezzo: Vocabolario Italiano Ampezzano, Cortina d’Ampezzo / Bolzano 1997. RID = Rivista Italiana di Dialettologia, Bologna, CLUEB (Cooperativa Libraria Universitaria Edi trice Bologna), 1, 1977 - 28, 2004 (bereits erschienen); 29, 2005 (im Druck); 30, 2006 (in Vorbereitung). R ubino , Antonia: RID schedario: 27. Italiano e dialetti italiani fuori d’Italia: un bilancio degli studi recenti, in: “Rivista

Pruposta per n vocabulèr scolastich. Ladin. Tudèsch. Talian. La prima parte è gardenese-tedesca-italiana (1-79) e la seconda invece è tedesca-gardenese-badiota- italiana (81-157). Questo elenco di parole, dato il suo dichiarato intendimento di “proposta” e provvisorio, era stato riunito in un raccoglitore e distribuito nelle scuole in attesa di un lavoro più elaborato. Infatti l’allora presidente dell’Istituto Pedagogico Ladino Franz Vittur nelle sue parole introduttive scrive: Chesc vocabulèr

parole gardenesi esprimono più di una accezione in tedesco. Di seguito qualche esempio: 9 Questo vocabolario, che contiene parole in lingua ladina (gardenesi e badiotte), tedesca e italiana, viene distribuito come proposta di lavoro da impiegare nelle scuole delle valli per l’insegnamento delle lingue che si imparano a scuola. Si tratta della prima edizione ciclostilata di un lavoro che necessita di essere ancora perfezionato, completato ed elaborato, anche con la collaborazione di tutti coloro

, Giuseppe/S alimbeni , Fulvio: Storia, lingua e società in Friuli, Roma 2004 3 , [1976 1 ]. F ranceschini , Rita: La sociolinguistica urbana: storia, tendenze e prospettive (con particolare ri guardo alla ricerca italiana), in: H eld , Gudrun/K uoN , Peter/Z AisER , Rainer (eds.), Sprache und Stadt - Stadt und Literatur, Tübingen 2000a, 15-82. F ranceschini , Rita: I margini linguistici della città: l’italiano in una città germanofona (per una sociolinguistica urbana plurilingue (SLUP)), in: H eld

occidentale. Uno studio qualitativo sulla realtà linguistica friulana, Pordenone 2004. K och , Peter/O ESTERREicHER , Wulf: Gesprochene Sprache und geschriebene Sprache, in: H oltus , Günter/M ETZELTiN , Michael/S chmitt , Christian (eds.), LRL - Lexikon der romanistischen Lin guistik, I/2, Methodologie (Sprache in der Gesellschaft / Sprache und Klassifikation / Daten sammlung und -Verarbeitung), Tübingen 2001, 584-627. K refeld , Thomas: Einführung in die Migrationslinguistik. Von der “Germania italiana

y dal Istitut Ladin”. Persistevano tuttavia ancora troppe forme di scrittura divergenti tra loro. A tal fine la “Union Generela di Ladins dla Dolomites” costituì una apposita commissione per giungere ad una unificazione delle diverse forme di scrittura. 24 Questa Unione è grata ai professori dott. M inach e G ruber che hanno concesso di apportare qualche modifica, seguendo i consigli di altri studiosi di madrelingua ladina e quelli della commissione guidata dal direttore dott. Bruno D ell ’A ntonio

dell’Italia linguistica nell’anno 1000, in: “Vox romanica”, 60, 2001, 25-50. V idesott , Paul: Padania scriptologica. Skriptologische und skriptometrische Untersuchungen zu altnorditalienischen Texten von den Anfängen bis 1525, Innsbruck 2003, 2 vol., [im Druck: Tübingen]. V idesott , Paul: Continuità e trasformazione. La strutturazione geolinguistica dell’Italia settentri onale medievale e moderna. Un confronto tra dati scrittologici e dati dialettali, in: “Rivista italiana di dialettologia”, 29, 2005

. Vokabulare badiot-tudesk, ergänzt und überarbeitet von G. Plangg. Innsbruck. Pizzinini, Franzi [ 1967]: Parores ladines vedles y pitch adorades. Brixen. IPodestà, Agostino] (1942): Alto Adige. Alcuni documenti del passato. Volume I-II-III. Bergamo. REW: siehe Meyer-Lübke, Wilhelm (1972). Richter-Santifaller, Berta (1937): Die Ortsnamen von Ladinien. Innsbruck. Rohlfs, Gerhard ( 1966): Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Fonetica. Torino. Schatz, Josef (1993): Wörterbuch

discussioni sul problema ladino”, in: Rivista Italiana di Dialet tologia 1 , 99 - 115. Dieter Kattenbusch DIE VERSCHRIFTUNG SELLALADINISCHEN Von den ersten Schreibversuchen bis zur Einheitsgraphie ☆ Istitut Cultural Ladin «Micura de Rü» San Martin de Tor 1994