* Bolzano ^ ^.y»^ ' Gries m. 265 s. I. m. .j. Bolzano-Gries. Preferito ritrovo di Forestieri e luogo di Cura delle Dolomiti. Bolzano, a 265 metri sul livello del mare, unita da un ponte col celebre luogo di cura di Gries, con 35000 abitanti, capoluogo dell'Alto Adige, è circondata da colline e catene Dolomitiche, fra le quali primeggia il Gatinaccio. Stazione della ferrovia del Brennero, della Bolzano—Merano, della Bolzano — Mendola; rinomato centro di viaggi e turismo. Frequenza annuale media

: 105.000 forestieri. Soggiorno meraviglioso autunnale, cura dell'uva. Al di là della Talvera, unita da un ponte, la celebre Piazza Vittorio Emanuele Viktor Emanuel-Pia^ stazione invernale di Gries. Bolzano è una antica città patrizia e commerciale, costruita in stile nordico con note meridionali. Interessanti costumi popolani delle vicine vallate alpine. Hotel e Alberghi di fama mondiale con comodità moderne aperti tutto l'anno. Teatro uuovo e moderno. Museo di lavori e costumi antichi. Concerti

in carrozza ed in automobile sino al margine delle Dolomiti e ai piedi dei ghiacciai. Sei ferrovie di montagna in coincidenza coi tram della città. Luogo di partenza per la grandiosa strada delle Dolomiti: Bolzano—Gries — Cortina—Dobbiaco e Bolzano Gries —San Martino di Castrozza, come pure per le stupende gite sulla Mendola e verso altri rinomati centri alpini. Sport invernale sulle montagne e nelle alte valli circostanti. Rifugi con servizio d'albergo e capanne alpine. Bolzano-Gries, centro di movimento

di operette ed opere (Italiane e tedesche) recite di celebri artisti e rinomate compagnie d'opera. Nella sala del Museo concerti artistici di celebrità. Nel Casino di Cura di Gries concerto ogni giorno, orchestrine nei ristoranti, feste danzanti di Carnevale, bar moderni, divertimenti d'ogni sorta, balli, cinematografi, palestre di ginnastica, giuochi di tennis, golf, football, pattinaggio, giuochi di golf alpini presso l'Hotel Carezza al Lago e gli alberghi della Mendola. Passeggiate nei dintorni

di Bolzano- Gries. LUNGO TALVERA è un argine con giardini, lungo 1400 m sulla sponda sinistra della Talvera, è il miglior punto per contemplare il rosseggiare del Catinaccio. PASSEGGIATA DI SANT'OSVALDO, comincia a sant'Antonio ove il lungo Talvera termina; è lungo 1000 m, come quest'ultima, sale con dolce pendìo fino all'altezza di 95 m su per i declivi del monte di Soprabolzano Il più bel punto è presso 'I Selvaggi' da dove si vede il Lateinar. Per una strada alquanto più erta si discende

für wintersportliche Exkursionen auf die Hoch plateaus, in die Bergtäler und nach den Höhenregionen. Das Kurgebiet von Gries. Der Kurrayon von Gries (seit 1926 mit Bolzano zu einer Gemeinde vereinigt), liegt von der Altstadt nur durch den Talferfluß getrennt, am Südabhange des steil auf ragenden Guntschnaberges, an dessen über 1000 m ansteigenden und die Wärmerück strahlung besonders begünstigten Lehnen sich anschmiegend. Durch diesen sowie durch die natürlichen Schutzwände des Rittner Berges

und des Mendolastockes werden alle kalten Luftströmungen von Gries abgehalten; gegen Süden liegt die fruchtstrotzende Ebene des Grieser Bodens breit ausladend und der Sonne geöffnet. Motivo di Gries Motiv aus Gries Eine besondere Eigenart von Gries, welche vielfach zu wenig Würdigung findet, let die Bodenbeschaflenheit. Der ganze Tal kessel und der ihn umgebende Ringwall von Bergen besteht auB einem alten vul kanischen Gesteine (der Talkessel war das Zentium eines alten Kraters), nämlich aus Porphyr, der das Wasser

wie ein Schwamm aufsaugt. Daher der gerade hier so enorm trockene Boden, der nie Pfützen bildet; daher die hervorragenden Weine und Obst qualitäten, welche nur auf dieses Territorium beschränkt sind, und das Gedeihen von Palmen, Agaven, Opuntien und vielen sub tropischen Pflanzen ohne Pflege und Schutz. Oft und oft wurde Gries von Autoritäten als ein Eldorado für Leidende und Er holungsbedürftige bezeichnet, als bevorzugte Zufluchtsstätte für jene, die zur rauhen Jahreszeit den Tücken des Nordlandes ent

fliehen und sich im Sonnenglanze des Südens Gesundung und Stärkung sichern wollen. Das Klima von Gries zeichnet sich aus: durch hervorragende Klarheit des Himmels, sowie vollständige Nebelfreiheit; minimale Niederschlagsmengen auf 7 bis 4 Tage im LINEE AUTOMOBILISTICHE DI GRAN TURISMO Monate verteilt, geringe Luftfeuchtigkeit (zwischen 52 und 70 °/ 0 ); außerordentliche Luftruhe (80 °/ 0 absolute Windstille); lang andauernde intensive Besonnung und durch das Fehlen unangenehmer Temperatur schwankungen

. Gries ist ein Sonnenluftkurort ersten Ranges, wie es in gleicher nördlicher Breite in Europa keinen zweiten gibt. Aus dem oben Gesagten geht hervor, daß sich Gries hauptsächlich als Kurort für alle jene Kran ken eignet, welche trockene Wärme und Sonne als Heilfaktoren brauchen. Die Krank heiten, welche Gries hauptsächlich heilt, sind: Asthma, Bronchitis, Nieren- und Blasen leiden, chronischen Rheumatismus, anä mische Zustände, Nervenleiden. FÜER TERRAINKUREN

Valigeria e fabbrica Zaini e Copertoni J. Kusstatscher Via Portici 11 e Boi zano Via Molini 15 Telef. No. 360 Taschnerei, Rucksack- u. Plachen-Fabrikation. KM EijlMt stiche invernali sugli altipiani, nelle vallate e sulle cime (Kenòn, Mendola, Gardena, Funes, Alpi Sarentine ecc.) Anche la vicina stazione climatica di Gries, attrae molti forestieri a Bolzano. Quando poi il tempo è sfavorevole alle passeggiate vi sono nella stessa città molte altre cose degne d'esser viste. Il luogo di cura

di Gries. Il luogo di cura di Gries (dal 1926 in corporato al comune di Bolzano) è diviso da Bolzano unicamente dalla Tal vera e giace ai piedi meridionali dei ripidi declivi del Quncinà, alti oltre 1000 m che riverberano sul luogo, il calore del sole proteggendo nello stesso tempo assieme alla Mendola e al Renòn dai venti nella stagione fredda. Yerso mezzogiorno si estende la pianura lussureggiante della conca di Bolzano, vasta e ubertosa, aperta verso mezzogiorno. I monti lontani che abbassandosi

spugna l'acqua piovana e l'umidità del l'aria. Ecco perchè qui le nebbie non sono conosciute e l'aria ed il suolo sono sempre tanto asciutti. Nel paesaggio il contrasto tra il porfido e la freddezza delle classiche Dolomiti si presenta quanto mai pittoresco. Autorità mediche hanno sempre e in ogni tempo sostenuto che Gries rappresenta un vero Eldorado per sofferenti e persone convale scenti è il miglior rifugio per tutti coloro che nella stagione fredda cercano salute e forza. Da quanto risulta

, Gries si deve scegliere da tutti coloro a cui si consigliano dai medici, come fattori terapici principali il clima caldo asciutto e tanto sole. Le malattie ßinee Flut omo bilisticFie di Granturismo che trovano guarigione sono specialmente: asina, bronchite, malattie di reni e della vescica, reumatismo cronico, anemia, malattie dei nervi; in modo specialissimo tuttavia tutte quelle malattie che si sviluppano in causa delle scrofole e della rachitide (malattie degli occhi, delle glandole, della pelle

e delle ossa). Persone convalescenti da lunghe malattie qui si rimettono rapidamente in salute. Gries è anche raccomandabile per la continuazione di qualsiasi cura. Pure per cure motorie si Corso Vitt. Emanuele Vifet.-Emanuel-Str. adattano in modo speci ile le passeggiate del Guncinà e di S. Osvaldo, costruite sul sistema Oertel migliorato e si consigliano per disturbi della circolazione del sangue, malattie di cuore, pinguedine, gola, ed altre anomalie del ricambio. Il luogo di ritrovo dei forestieri

, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg, Köln a. Rh., Königsberg, Mannheim, Saarbrücken, München, Stettin, Wien, Graz, Klagenfurt, Innsbruck, Feld kirch, Budapest, Prag, Basel, Berlin, Zürich, St. Gallen. Eisenbahn verhehr. Die Station Bolzano-Gries ist eins der Zentren des internationalen Eisenbahn- und Autoverkehres und als angenehmste Lnter- brechungsstation auf der Fahrt aus dem Norden nach dem Süden sehr beliebt. Halte station sämtlicher Schnellzüge der Linien Berlin—Verona—Florenz—Rom u.Wien— Genua

. Direkte Schnellzüge Wien—Italien über Innsbruck und Brennero; direkte Wa- genWien—Bolzano—Merano in den Schnell zügen Wien — Villach — Trieste. D-Züge Berlin—Prag—Rom. In den Luxuszügen Speise- und Schlafwagen. Das Klima des Bozner Talkessels, die Obst- und Traubenkur. Das Klima des Talkessels von Bolzano- Gries ist ein gottbegnadetes. Der Pflanzen wuchs zeigt hier eine Ueppigkeit, die der vom Norden kommende Reisende erst in den Gauen des südlicheren Italien zu finden wähnt. Diese überraschende

Erscheinung erklärt sich durch die Stellung der Berge, dieden Talkessel in Form eines nach Westen geöffneten Kreises umschließen und gegen Luftströmungen Bchützen, während sich im Westen am rechten Etschufer die hohe, von Norden nach Süden ziehende Mendelwand als Schutzwehr auftürmt, so daß auch diese Seite gegen das Eindringen jeden Sturmes gesichert ist. Das wichtigste Heil- und Erholungsmittel von Bolzano-Gries ist also durch sein ausgezeichnetes Klima, die reine, ruhige und trockene Luft

und die wärmende Sonne von Natur aus gegeben. Dazu gesellt sich die für den Autenthalt besonders in Betracht kommende andauernde Heiterkeit und Klarheit des Himmels, die absolute Windstille und das Fehlen jeglichen Nebels, Linee Automobiiistiche di Gran-Turismo Campili col Cagnaccio Campill m. Rosengarten sowie bedeutenderer Niederschläge; deshalb wird Bolzano-Gries auch als Uebergangs- station nach dem ferneren Süden besonders empfohlen. Zu diesen klimatischen Vorzügen des von der Natur so reich bedachten

und Opern- gesellschafien. Im Museumsaale Künstler konzerte hervorragender Virtuosen. Kur musik täglich im Grieser Kurhaus. Konzerte von Salonkapellen in den Restaurants. Faschings-Unterhaltungen, moderne Bars, Vergnügungs-Etablissements, Bälle, Kino, Turnplätze, Tennis, Fußball- und Eislauf sport, Alpine Golfplätze beim Karersee- Hotel und nächst den Mendelhotels. Promenaden und Spaziergänge. Der Talkessel von Bolzano-Gries besitzt als köstlichen Schatz eine reiche Auswahl von Promenaden und herrlichen

RISTORANTE ANTICA CASA DEL TORCHIO Piazza delle Erbe N. 2 (primo piano) Ammirabili locali. - Vini rinomati. Birra in bottiglia. - Cibi caldi e freddi ad ogni ora. - Stanze per forestieri. — Sehenswerte behag liche Lokale, künstlerisch getäfelt. Vorzüglidie einheimische Weine. Flaschenbier. - Gut bürgerliche Küche. - Fremdenzimmer. Restaurant und Weinstuben ti. siodt) zum Torgglhaus a stock) Distinta casa famigliare Tutte le comodità jtotcl Regina - Gries Erstklassiges Familienhaus

von der Bozner Touristenzentrale aus auch mittels Kraft wagen leicht erreichbar, ebenso während der Haupt-Reisezeit die Kurstadt Merano und das Ortlergebiet Die Bergbahnen von Bolzano-Gries. „Mir ist das Bozner Fremdenzentrum als Stadt der Bergbahnen lieber als das berühmte Luzein, denn hier ist man gezwungen, den zur Höhe führenden Schienenstrang in der weiteren Entfernung zu suchen, während die Bozner Bergbahnen aus dem Herzen der Stadt zu dem grünen Sockel des Hoch gebirges leiten.' So schrieb Paul Heyse

in wenigen Minuten auf den 200 Meter hoch aufragen den Virgolo bringt. Man überschaut die Stadt und ihre bezaubernde Umgebung wie auf einer Landkarte. Oben Restaurant „Virgolo'. DIE GUNCINA'BAHN, eine 300 Meter lange Drahtseilbahn, hat ihren Talbahnhof in der Ilöfingerstraße im Kurrayon Gries. Prachtvolle, umfassende Aussicht aut den Kurbezirk,Rosengarten undLatemar. Ebene, modern angelegte Promenade vom End punkte zum Restaurant „Reichrieglerhof'. Windgeschützte Lage. DIE RITTNERBAHN beginnt

die Stationen Costalovara (Wolfsgruben) mit kleinem See (Kahnfahrt, Eislauf, Eishockey >, Stella (Lichtenstern) sowie Colle Renou (Rappersbichl) mit Fremden-Pensionen. DIE MENDOLABAllN bringt uns in lVs Stunden vom Bahnhof Bolzano-Gries aut die Höhe der Mendola (1360 m). An Ponte dAdige vorüber führt sie zum Ep- paner Hochplateau, dem „Rheingau der Alpen', und nach Caldaro, von wo sie sich mit stärkerer Steigung nach S. Antonio emporzieht. Hier beginnt die 2380 m lange Seilbahn, welche zuletzt

spazia sulla plaga di Bolzano e di Gries, come sopra una carta topografica. LA FERROVIA DEL CUNCINA', una funicolare lunga 300 m parte dalla via Hof- finger in Gries. Pure in pochi minuti si rag giunge la stazione superiore; da questa sì go de una splendida vista su Bolzano-Gries, sul Catinaccio e Latemar; una passeggiata como da ci porta al Ristorante ,.Reichrieglerhof'. LA FERROVIA DEL REX ON comincia in Piazza Vittorio-Emanuele III ed in ore una e un quarto ci conduce perSoprabolzano a Collalbo

Caldaro. A 364 m. sopra il livello del mare. Po sizione magnifica per cure di montagna, magnifica veduta delle Dolomiti e della Yal d'Adige, con Bolzano-Gries. Circondata dal grandioso panorama alpino; le Dolo miti col Catinaccio, lo Sciliàr, il Latemar, la Marmolada, il gruppo del Sella, del Sassolungo, il Corno Bianco, ed il Corno Nero. Magnifici boschi con belle passeggiate e molte panchine riposanti. Automobili per escursioni al Lago di Carezza, Cortina, Ma donna di Campiglio, Lago