Suggerimenti per la ricerca avanzata

Am ehesten sei Alexander Langer Übersetzer gewesen. Nor bert Kasers Texte ins Italienische. Den Dario Fo live in Berlin. Die Grüne Politik den Italienern. Aber nur übersetzt habe er ei gentlich nie. Mit ihm tauchte plötzlich eine ganz neue Zweisprachigkeit auf. Nicht nur waren seine Texte flüssiger, unbürokratischer geschrie ben, sie waren anders. Sie waren nicht übersetzt, sondern auf Deutsch für deutsche Leser und auf Italienisch für italienische Leser geschrieben. Eine Übersetzung

würde. „Ach, was hat er gelitten als er und ich - zwei Männer, beide deutsch - in den Landtag gewählt wurden“, erzählte mir Arnold Tribus, „er meinte ich solle doch aus Rücksicht auf die Sprachen- und Geschlechtergerechtigkeit zurücktreten. Und ich antwortete: Trete du doch zurück oder erkläre dich zur itali enischen Frau.“ Fast hätte er es getan. Den deutsch-lästigen Wählerwillen einfach zu akzeptieren, dazu fehlte es Langer an Gelassenheit.

1

Libri

Categoria:

Pedagogia, insegnamento

Anno:

2005

Freiräume = Spazi liberi.- (¬Der¬ fahrende Skolast ; 2005, 1)

Pagina 124 di 131

auf die Frage, was der Hunger auf der Welt mit uns zu tun hat. Zu Wort kommen neben Fischern, Bauern und Fernfahrern und Jean Ziegler auch der Produktionsleiter von Pioneer Rumänien und Peter Brabeck, Konzernchef von Nestlé International, dem größten Nahrungs mittelkonzern der Welt. WE FEED THE WORLD Ein Film von Erwin Wagenhofer Österreich 2005 96 Minuten, Farbe, deutsch andi gschleier

2

Libri

Categoria:

Pedagogia, insegnamento

Anno:

2005

Freiräume = Spazi liberi.- (¬Der¬ fahrende Skolast ; 2005, 1)

Pagina 54 di 131

, ES SOLL AUCH VIELFÄLTIG SEIN. ES SOLLEN NICHT NUR DISKUSSIONSRUNDEN STATT FINDEN. ES GIBT ZUM BEISPIEL AUCH DEUTSCHKURSE, WO MAN EIN FACH MITEINANDER REDET UND SO HALT DEUTSCH LERNT. ODER DAS FORUMTHEATER, WO ES NICHT NUR UM DIS KUSSION GEHT, SONDERN AUCH DARUM, DASS MAN WAS MACHT, WAS GEMEINSAM MACHT. DASS QUASI EIN LEBEN SRAUM GESCHAFFEN WIRD. ES GEHT AUCH UM EINEN ANDEREN WISSENSCHAFTS BEGRIFF. ALSO, WENN WIR WIEDER NUR SO DISKUSSION SRUNDEN HÄTTEN, DANN HÄTTE DAS WIEDER EINEN AKAD EMISCHEN CHARAKTER

3

Libri

Categoria:

Pedagogia, insegnamento

Anno:

2005

Freiräume = Spazi liberi.- (¬Der¬ fahrende Skolast ; 2005, 1)

Pagina 60 di 131

Oberlippenbart und Liebesbekundung was wahlkampf-slogans produzieren Deutsch statt „nix verstehen“ - so wirbt die Wiener FPÖ um Wäh lerinnen. Ob solche Sprüche ziehen? Nicht wirklich, meint das Köpfchen und die Augen verkriechen sich in ihren Höhlen, so bald sie auf Wahlplakaten den geschniegelten Kopf von H.C. Stra- che, dem Spitzenkandidaten der rechtspopulistischen Partei er blicken. Heute hat Wien gewählt. Wie schön, das Sprücheklopfen kann vorübergehend eingestellt werden. Doch scheint

4

Libri

Categoria:

Pedagogia, insegnamento

Anno:

2005

Freiräume = Spazi liberi.- (¬Der¬ fahrende Skolast ; 2005, 1)

Pagina 61 di 131

Deutsch darf nicht Italienisch werden und die Gebärfreudigkeit der Ausländer ist groß. Die Schützen denken fleißig an ihre Großväter. Jene - so der Ad jutant des Landeskommandanten - hätten sich nicht gedacht, dass ein Teil der heutigen Jugend einem fremden Staat ange hören will. Dass Südtiroler Jugendlichen Italien nicht fremd ist, zumindest weit weniger fremd als die Vorstellung von einem gee inten Tirol, ist ein Glück. Denn so muss man sich nicht ständig wundern, dass

5

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 387 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

Oaidg. B Aldein Von oaidg. B *aldeino~ oder *aldeno- ‘Trog oder trogähnli che Vertiefung’; zu idg. *aldh- ‘Trog’ (Pokorny, Wörter buch, 31). Das Suffix -eino- oder -eno- ist dasselbe wie in Radein (siehe weiter unten), Aldeno (deutsch f Aldein) im Lagertal, Bolbeno in Judikaren, Molveno (deutsch Malfein), Cavareno (deutsch Cabrein) und Romeno (deutsch f Ro mein) am Nonsberg und, mit femininer Endung, Gro den/ Gherdeina/Gardena, Marcena (deutsch Martschein, Fraktion der Gemeinde Raun/Rumo

am Nonsberg), Pre- ghena (deutsch Pragein, Fraktion der Gemeinde Feif/Livo am Nonsberg) und Varena in Fleims. Br anzoll Von oaidg.B ''brundeolo- ‘Gebranntes (allenfalls in Bezug auf das Fegieren von Kupfer und Zinn, also das Herstellen von Bronze); zu idg. *bren-u- ‘brennen’ (Pokorny, Wörter buch, 114). Radein Von oaidg.B Mundeino- oder *rundeno- ‘Stütze, Gestell’; zu idg. '''rem- ‘ruhen, sich aufstützen, stützen’ (Pokorny, Wörterbuch, 864). Keltisch Als weitere indogermanische Schicht ist das Keltische

zuzuordnen sind. Allenfalls keltisch ist - zumindest aus morphologi schen Gründen - der Name Avisio, deutsch Efes (mda. Ei- fes ): < *Awisjo- mit idg. ’ c au- ‘Wasser’ (Pokorny, Wörter buch, 78) und dem keltischen Suffix -isjo-. Lateinisch, Romanisch, „Welsch" mit Ladinisch und Italienisch Die genannten vorrömischen Sprachen fielen spätestens ab ca. 15 vor Christus der Romanisierung des Alpenraums durch die Römer zum Opfer. Wohl bereits im 2. Jahrhun dert nach Christus gewann die Sprache der Römer

6

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 406 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

Die Volkzählungsergebnisse von Truden und San Lugano von 1880 bis 1910 Wenngleich das Dorf Truden seit dem Hochmittelalter deutsch und im engeren Sinne bairisch-tirolerisch besiedelt ist - aufgrund der Nähe zur welschen Sprachgrenze bestand immer schon ein romanisch-germanischer Sprachkontakt und es heiratete auch der eine oder andere welsche Nachbar in das Dorf ein - ein Faktum, das an einzelnen schon früh bezeugten welschen Familiennamen wie Bonelli, Franzelin, Saltuari, Varesco

481 Deutsch und 21 Italienisch bzw. Ladinisch als Umgangssprache an. In dem damals noch zur Gemeinde Carano gehörigen Dorf San Lugano gab es dage gen unter den insgesamt 152 Einwohnern 147 Personen mit italienischer bzw. ladinischer und keinen einzigen Einwohner mit deutscher Umgangssprache. 5 Personen machten dem nach keine Angabe (Special-Orts-Repertorium 1885, 37-39). Im Jahr 1890 erklärten von 501 Trudner Einwohnern 476 das Deutsche und 25 das Italienische bzw. Ladinische als Umgangssprache

zu gebrauchen. In San Lugano dagegen bedienten sich von insgesamt 181 Einwohnern nur 12 des Deutschen und 169 des Italienischen bzw. Ladinischen als Umgangssprache (Special-Orts-Repertorien 1890, 51-52). Im Jahr 1900 war die Zahl der Einwohner in Truden mit 540 leicht angestiegen. 518 davon gaben Deutsch und 22 Italie nisch als Umgangssprache an. In San Lugano dagegen er klärten von 208 Einwohnern nur 3 das Deutsche und 205 Personen das Italienische bzw. Ladinische als Umgangs sprache zu gebrauchen

(Gemeindelexikon 1907, 40). Im Jahr 1910 betrug die Gesamteinwohnerzahl Trudens 619. Von diesen bekannten sich nunmehr 606 der deutschen und 12 Personen der italienischen oder ladinischen Sprache zu gehörig. Eine Person galt als Staatsfremder. Das Dorf San Lugano bildete mittlerweile eine eigene Gemeinde mit ins gesamt 188 Einwohnern. 6 davon gaben Deutsch und 182 Italienisch bzw. Ladinisch als Umgangssprache an (Spezial ortsrepertorium 1917, 31). Chronologische Einordnung der Familiennamen auf der Grundlage

7

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 307 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

deutsche Bürger Italiens und nicht schlechte, aber italienische Untertanen zu ma chen“ L4 , Diese Absicht reimte sich jedoch nicht mit dem Verbot des deutschen Wortes in Truden und Altrei. Im Sommer 1919 wurde die Militärverwaltung durch eine Zivil verwaltung abgelöst. Der Generalzivilkommissar Luigi Credaro setzte das Dekret des Militärgouverneurs außer Kraft. „Die Schule wurde im Schuljahr 1919/20 wieder deutsch, die Leute durften wieder deutsch reden, der Pfarrer hielt wieder deutschen

Religionsunterricht und Predigt.“ Mit einem Wort: „die nationalen Zustände wurden wieder fast dieselben wie unter der österr. Regierung“ l25 , so ein Kor respondent aus Altrei an das Tiroler Volksblatt. Aber italie nisches Wort war zu der Zeit zerbrechlicher als Glas. Im Schuljahr 1920/21 wurde nach und nach, still und leise, der Deutschunterricht durch den Italienischunterricht an den Rand gedrängt. An Stelle deutscher Lesebücher wurden mehr und mehr italienische Texte verwendet. Deutsch ver schwand

auch aus dem öffentlichen Leben. Deutsche Einga ben gingen an der Absender zurück oder endeten im Papier korb. Mit Dekret vom 28. August 1919 verbot der Zivil kommissar Beniamino Prandi in Truden und Altrei alle deutschen oder deutsch-italienischen Aufschriften. In einem Rundschreiben beanstandete er, dass es in einigen Gemein den seines Bezirks noch immer deutsche Aufschriften gab. Nicht genug damit, würden in öffentlichen Verlautbarungen immer noch in Tabellen Preise und anderes in „lingua non italiana“ angegeben

8

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 340 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

aus dem Gemeindedienst entlassen. “' Auffallend zurück hielt sich die Hofer-Administration in nationalen Angelegenheiten. Die Zweisprachigkeit wur de streng eingehalten: Deutsch und Italienisch waren gleichberechtigte Amtssprachen, deutsch und italienisch waren die öffentlichen Kundmachungen, deutsch und ita lienisch waren die Verordnungsblätter des Obersten Kom missars. Jeder konnte bei jeder Behörde sein Anliegen schriftlich oder mündlich in seiner Muttersprache Vorbrin gen. Und jede Eingabe wurde in der Sprache

9

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 373 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

di Scienze Storiche), Trento 1996. Gruber, Alfons: Südtirol unter dem Faschismus (Schriftenreihe des Südti roler Kulturinstitutes 1), 3. Aufl., Bozen 1978. Gruber, Erentraud: Deutschordensschwestern im 19. und 20. Jahrhundert. Wiederbelebung, Ausbreitung, Tätigkeit 1837-1971 (Quellen und Stu dien zur Geschichte des Deutschen Ordens 14), Marburg an der Lahn 1971. Guadagnini, Giuseppe: Un anno nella Venezia Tridentina, Trento 1923. Handausgabe der Umsiedlungs-Bestimmungen gemäß der deutsch-italie nischen

, München 1927. Horak, Grete: Der Anteil Südtirols an den Kinderreimen, in: Beiträge zur musikalischen Volkskultur in Südtirol, hg. von Walter Deutsch und Gerlinde Haid (Schriften zur Volksmusik 17), Wien-Köln-Weimar 1997. Jacobsen, Hans-Adolf: Hans Steinacher, Bundesleiter des VDA 1933-1937. Erinnerungen und Dokumente (Schriften des Bundesar chivs 19), Boppard am Rhein 1970. Joly, Wolfgang: Standschützen, Die Tiroler und Vorarlberger k. k. Stand- schützen-Formationen im Ersten Weltkrieg. Organisation

10

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 380 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

-Archiv, Südtiroler Nachrichtendienst 7. Juni bis 25. August 1939. 283 Siehe hiezu Mittermair, Von der Illegalität zur Macht, in: Zeitge schichte 22 (1995) 5/6, 211-222. 284 Gesetz Nr. 1241 vom 21. August 1939, Gazzetta Ufficiale Nr. 205 vom 2. September 1939. 285 Kursivdruck im Original. 286 Archivio per l’Alto Adige 34/2 (1939), 544 u. 546 f. 287 Handausgabe der Umsiedlungs-Bestimmungen gemäß der deutsch-italienischen Vereinbarung vom 23. 6. 1939. 288 Pfarrarchiv Truden, Visitationsbericht

Unterkircher, Die Stellung der Kirche zur Option in den Jahren 1939-1940, Diplom arbeit, Innsbruck 1986. 295 Bei diesem Abkommen handelt es sich um die Erläuterungen zu den Richtlinien für die Rück- und Abwanderung nach Deutsch land, in: Handausgabe der Umsiedlungs-Bestimmungen, 15-17. 296 Foglium Dioecesanum 18 (1939) 38, 843. 297 VKS/AdO-Archiv, Presse Dezember 1939. 298 Regele, Das Unterland in der Zeit von 1914-1948, in: Das Südtiro ler Unterland, 243; Pfarrarchiv Truden, Mappe „Ordinariat“. 299 VKS

11

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 315 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

diesem Lokal aber nichts zu merken. Man war unter sich, sprach deutsch und sang deutsche Lieder, solange dies mög lich war; dann verlor sich das Interesse der Dorfbevölkerung am Dopolavoro. Der Verein schlief ein. 181 Die Zusammenlegung der Gemeinden Truden und San Lugano Der Mangel an geeigneten Männern für die Besetzung der Gememdesekretärsposten und der Amtsbürgermeisterstcl- len veranlasste die faschistische Regierung, kleinere Ge meinden zu größeren Verwaltungseinheiten zusammenzu fassen

Interesse, eine nationale Aufgabe, wenn man so will. Die Bewohner von Truden sprächen Deutsch, die von San Lugano Italienisch. Stolz und energisch hätten die Bewohner von San Lugano ihre Sprache und Schule ge gen die Attacken der „leghe volchbundiste“ der Vorkriegs zeit behauptet. Umgeben von fremdsprachigen Gemeinden, sei die kleine, unbedeutende Gemeinde San Lugano wieder holt Ziel fanatischer deutschnationaler Bestrebungen gewe sen. Aus tiefstem nationalen Pflichtgefühl heraus wollten

12

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 251 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

machen. „Er hat zum Beispiel“, so Fritz Pernter, „die Kin der viele deutsche Lieder gelehrt, keine politischen Lieder, sondern Volkslieder.“' ’ Kneissl hat auch Luise Epp auf den Unterricht in der „Apostolatsschule“ in Bozen vorbereitet. Und dies vor allem in Deutsch. Propst Josef Kaiser, Michael Gamper und Alfons Ludwig hatten 1934 dort eine Haushal tungsschule gegründet, die sie als eine „Apostolatsschule“ ausgaben. Es wurden in dieser Schule hauswirtschaftliche Fächer gelehrt, hauptsächlich

aber Deutsch. Man hoffte so, neue Kräfte für den Geheimunterricht heranbilden zu kön nen. Luise Epp besuchte diesen Kurs im Winter 1934/35. Nach zwei Kursen flog aber die Schule in Bozen auf. 176 Nun mehr wurden angehende Katakombenlehrerinnen zur not dürftigen Ausbildung nach Deutschland geschickt. Allem Anschein nach haben es die italienischen Lehrper sonen in Truden ohne Murren hingenommen, dass sie ab dem Schuljahr 1928/29 zwei Stunden Religionsunterricht erteilen mussten. Ein Dorn im Auge

13

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 675 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

verbandes der Freiwilligen Feuerwehren Tirols, später um benannt in Gauverband der Deutsch-Tirolischen Feuerweh ren, und am 28. November 1881 wurde die Feuerpolizei- und Feuerwehrordnung für ganz Tirol (das heutige Bundes land Tirol und Südtirol sowie den italienischen Teil Tirols, das heutige Trentino, umfassend) erlassen. Die Feuerwehren waren nun eine Einrichtung der Gemeinde, wurden von Landesinspektoren, die vom Landesausschuss ernannt wor den waren, überwacht und erhielten bei allfälligen

Un glücksfällen im Dienst Beistand von zwei Kassen, einer für Deutsch- und einer für Welschtirol (Trentino). Laut Artikel 11 der Tiroler Feuerwehrordnung (1897), welcher eine eigene Löschordnung für alle geschlossenen Ortschaften mit über 30 Häusern vorsah, stellte sich nun auch für Truden die sofortige Notwendigkeit, eine eigene Wehr ins Leben zu rufen. Dafür musste eine Versammlung einberufen werden, die eine freiwillige Feuerwehr gründen sollte. 8 „Die Aufgabe dieser Schutzorganisation basierte

14

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 255 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

im Alter von 18,19 Jahren feststel len, wie mühsam und schlecht sie das vorbrächten, was sie erlernt und beherrscht hätten. 207 Die Lehrpersonen verboten den Kindern nicht nur bei der Pause, deutsch miteinander zu reden. Sie wiesen sie auch zurecht, wenn sie auf der Straße, beim Spiel deutsch sprachen. Man war bestrebt, die Jugend auch in ihrer Freizeit dem deutschen Umfeld und sogar der Familie zu entziehen. Eine Möglichkeit dazu boten die fa schistischen Jugendorganisationen, die ab 1926 Zug um Zug

15

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 323 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

Fi- natzer eigens nach Trient, um die Sprachenverordnung zur Kenntnis zu nehmen. Es wurde ihm für den Fall der Nicht beachtung mit der Entlassung gedroht. Die Gemeindeange stellten durften weder unter sich deutsch sprechen noch durften sie im Umgang mit den Parteien die deutsche Spra che gebrauchen. Kam zwischen einem Angestellten und ei nem Trudner keine Verständigung auf Italienisch zustande, so musste zur Übersetzung ein Balilla oder eine Piccola Ita- liana aus der Schule geholt

bekam Truden Rodolfo Briccio aus Cavalese zum Podestä. Briccio, ein ehemaliger Wachtmeister, bemühte sich, „die Gemeinde so weit als möglich auf die normale Bahn zu brin gen“ 246 . Er sprach deutsch, bezahlte die meisten Gemeinde schulden und respektierte die alten Einrichtungen und Bräuche. Man atmete etwas auf unter seiner Amtsführung. Dies brachte ihn aber in Konflikt mit dem faschistischen Klüngel in der näheren und weiteren Umgebung und vor al lem mit der Präfektur in Trient. Der ständigen

16

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

1000 Jahre Algund

Pagina 643 di 800

Autore: Kiem, Maria / [Autoren: Maria Kiem ...]

Descrizione fisica: 791 S. : Ill., Kt.

Editore: Athesiadruck

Commenti: Tausend Jahre Algund Ital. Ausg. u.d.T.: 1000 anni di Lagundo

Soggetto: g.Algund ; z.Geschichte 1002-2002 g.Algund ; s.Heimatkunde

Segnatura: III 226.496

ID interno: 387602

, „weil viele von denen, die deutsch gestimmt haben, die Kinder nicht mehr zum Unterricht schicken." Der Unterricht in den Sprachkursen musste anfangs ausschließlich auf das Fach Deutsch beschränkt bleiben, ab 1941 konnte auch Mathematikunterricht gegeben werden. Die Fächer waren also Lesen, Schreiben, Rechnen, Rechtschreiben, Sprachlehre, Aufsatz. Der Unterricht durfte nur am Nachmittag stattfinden. Manche Kinder besuchten am Vormittag die italienische Schule und am Nachmittag die deutschen Sprachkurse

17

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 338 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

der Achsenmächte zusehends verschlechterte. Im November 1942 geriet in Afrika die deutsch-italienische Armee in einen Zweifrontenkrieg, der am 13. Mai 1943 mit der Kapitulation der Heeresgruppe Afrika endete. Am Balkan erlitten die Italiener eine Serie von Misserfolgen, „welche das Prestige des faschistischen Italien und die Illusion von der Unbesiegbarkeit der Achse erschüt tert haben“ " 3 . Die Katastrophe von Stalingrad führte auch die Grenzen der deutschen Leistungskraft drastisch vor Au gen. Am 10. Juli

1943 landeten die ersten alliierten Verbände auf Sizilien. Eine „systemimmanente“ Fronde arbeitete nun verstärkt darauf hin, Italien aus dem Bündnis mit Deutsch land zu lösen, um eine totale Niederlage ihres Landes zu ver hindern. Am 24. Juli 1943 entzog der Großrat des Faschis mus dem Duce den Oberbefehl über die Streitkräfte. Musso lini war entmachtet. Der neue Regierungschef Pietro Bado- glio beteuerte zwar, dass Italien auf Seiten der Deutschen weiterkämpfen werde: „Italien

18

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

Autore: Pernter, Michael [Red.] / hrsg. von der Gemeinde Truden. [Koordination: Michael Pernter]

Pagina 324 di 783

Commenti: Literaturangaben. - Beil. 2 u.d.T.: Cronaca di Trodena

Soggetto: g.Truden ; s.Heimatkunde ; f.Aufsatzsammlung g.Truden ; z.Geschichte ; f.Aufsatzsammlung

er alles Deutsche, weiße Stutzen und „Sarner“ wirkten auf ihn wie das rote Tuch auf den Stier. Die Träger dieser Bekleidungs stücke nannte er Begräbnisgesichter (facce da funerale). Es war nun nicht nur im Schulhof, in der Gemeinde, bei den Ca- rabinieri nicht mehr erlaubt, deutsch zu sprechen, sondern auch im wirtschaftlichen Verkehr, in den Läden. Im Frühjahr 1937 hörte ein Carabiniere in einem Geschäft, wie sich die Verkäuferin und eine Kundin auf Deutsch unterhielten. Der Carabiniere fragte die Verkäuferin

19

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Storia , Südtiroler Dorfbücher

Anno:

2005

1000 Jahre Algund

Pagina 637 di 800

Autore: Kiem, Maria / [Autoren: Maria Kiem ...]

Descrizione fisica: 791 S. : Ill., Kt.

Editore: Athesiadruck

Commenti: Tausend Jahre Algund Ital. Ausg. u.d.T.: 1000 anni di Lagundo

Soggetto: g.Algund ; z.Geschichte 1002-2002 g.Algund ; s.Heimatkunde

Segnatura: III 226.496

ID interno: 387602

Herbstferien, sodass manche Eltern ihre Kinder wieder abmeldeten. Im Februar übersiedelte die Schule in das Straßenmeisterhaus beim Lacknerhof, und am 25. April war Schulschluss. Die verbliebenen vier Schüler hatten in diesem Schuljahr nur wenige Monate Unterricht erhalten.? 1 In der gemeindeeigenen Volksschule waren die Schulkataloge bis zum Schuljahr 1922/23 noch deutsch oder zweisprachig. Nach der Machtergreifung Mussolinis gingen die faschistischen Schulbehörden aber zielstrebig daran, das gesamte

. „Alle Eingaben und Bitten, dass die vorhandenen Lehrkräfte die Schule versehen dürfen, waren umsonst. Der Notschrei nach dem deutschen Unterricht verhallte ungehört. Die Lehrerin der ersten Klasse der Gemeindeschule wurde .beurlaubt 1 , eine italienische Lehrerin, welche kein Wort deutsch versteht, kam an ihre Stelle. Ein Schulchaos, das schlimmste Folgen zeitigen muss. So wird an der Ausrottung des Deutschtums gearbeitet." 72 Die Schüler ihrerseits verstanden 632

20

Libri

Categoria:

Storia culturale, folclore, musica, teatro , Sociologia

Anno:

2005

¬La¬ cultura europea: metodo e creatività : atti del 27. Convegno Internazionale di Studi Italo-Tedeschi, Merano, 8-10 ottobre 2004

Pagina 59 di 420

Autore: Cotteri, Roberto [Red.] ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien (27 : 2004 : Meran) ; Akademie Deutsch-Italienischer Studien (Meran) / Accademia di Studi Italo-Tedeschi, Merano. Con la collab. del Centro Studi Interculturali dell'Università di Verona. [Sotto la direzione di Roberto Cotteri] [ed. sotto la dir. di Roberto Cotteri ...]

Luogo: Merano

Editore: Accademia di Studi Italo-Tedeschi

Descrizione fisica: XXI, 393 S. : Ill.