20 1. Bozen-Gries. Umgebung. (Ruine Kuepach; 417 m; von hier Bergwanderung s. unten ; Wein- schank), etwa um 1200 erbaut, 1590 im Besitz der Grafen Toggenburg. Im ersten Stock und im unausgebauten oberen Teil Wandmalereien von 1541. Blick auf Bozen und Etschtal. — 35 Min. südl. weiter zum Staller Hof, ital. Maso Stalla (Weinschank); Fern sicht. Rückweg 1 '/< St. (V< St. vor dem Staller Hof bez. Steig zum prähistori schen Bingwall [478 m; 2000—1500 v. Chr.]).— Von der Haselburg Berg wanderung

der Vintler, ausführen ließ. Das Schloß war Eigentum des Kaisers von Österreich, der es, nach Renovierung (1884-88) durch Dombaumeister Schmidt, 1893 der Stadt Bozen schenkte. Malerischer Burghof; Wirtschaft. 5. Zur Ruine Rafenstein: l'/i St. nördl. Von Gries am Schloß Troyenstein (S. 19) vorbei, oder bei (20 Min.) St. Anton (S. 17) über die Talfer, dann r. bez. Fahrweg über Sand, ital. Sabbia (Kellermann, guter Wein; Maso Gur [Gurhof]) steil hinauf zur Ruine Rafenstein, ital. Castel Sa- rcntino (Sarner

Schloß; 692 m); schön- gelegener Bau (16. Jahrh.) mit bastei artigen Vorwerken; unterhalb der Ruine Wirtschaft; vgL S. 21, Nr. 11. 6. Zum Schloß Sigmunds- kron: Bahnfahrt entweder Richtung Kaltem zur (6 km) Hst. Überetsch, itaL Castel Firmiano, oder Richtung Meran (S. 38) zur (6 km) Stat Sig- mnndskron (S. 23). 7. Zur Ruine Greifenstein: 2 St. nw. Über Gries steil und steinig, nw. am Guntschnaberg hinauf, an Gasthans Trattner vorbei, in IV2 St. nach Glaning, ital. Cotogna (761 m; Gasth. Förner

), idyllischem Bergort in aussichtsreicher Lage, und hinüber zur (7 2 St.) Ruine Greifenstein oder Sauschloß, ital. Castel del Porco (737 m), auf türm ähnlichem Porphyrfelsen, wahrscheinlich von Graf Arnold H. Mitte des 12. Jahrh. erbaut und nach zahlreichen Belagerungen (u. a. Ver teidigung durch den Minnesänger Os wald von Wolkenstein) im 14. Jahrh. zerstört; weiter Blick auf das Etsch- land. Von Glaning auf den Altenberg (s. unten). 8. Zum Altenberg: 2 t / 2 bzw. 3 St nw. Entweder direkt von Gries

Umgebung. 1. Bozen-Gries. 19 Pacher aus Bruneck (1474). Westl. davon am Fuß des Guntschna- berges der kathol. und evangel. Friedhof, letzterer mit dem Grab des Alpenschilderers Heinrich Noe (1835-96). Der Corso Cesare Bat tisti führt westl. zum Bagno San Maurizio (Schivefelbad Moritzing; Rest. m. 25 B., P. nach Vereinbarung). Nördl. der Alten Pfarrkirche (s. S. 18) schlängelt sich, von der Wandelhalle ausgehend, in vielen Windungen die Guntschna- Promenade ( Passeggio di Guncinà; BC1

. wieder erbaut) vorbei, nördl. davon der Gescheibte Turm (D 1 ; angeblich Römerbauwerk ; wahr scheinlich der Bergfried einer zerstörten Burg) und eine Kummernis- kapelle (13. Jahrh.), weiter 1. über die St. Anton-Brücke zum Nord ende der Wassermauerpromenade (El, S. 16). (Von Schloß Troyen stein nördl. weiter über St. Anton zur Ruine Rafenstein, s. S. 20.) Umgebung von Bozen-Gries. Vgl. das Nebenkärtchen auf dem Plan bei S. 10 und die beigefügte Karte. Die Wegebezeichnung ist in der Umgebung von Bozen

durch Ziffern ausgeführt. Im Stadtgebiet Bozen-Gries sind an mehreren Stellen Weg weisertafeln angebracht. — Je nach Lage des Ausflugszieles von Bozen oder Gries beträgt die Zeitdauer nachfolgender Ausflüge 20 Min. mehr oder weniger. 1. Znm Kalvarienb erg: 20 Min. SüdL über die Eisakbrücke (EF 5), an der Loretto-Kapelle vorüber, zum Boznerhof (Gasth. mit Garten), dann r. unter der Drahtseilbahn durch, an Stationskapellen (mit lebensgroßen, realistischen Figuren) vorbei auf den Kalvarlenberg (290

Verkehrsmittel. 1. Bozen-Gries. 13 di Cura in S. Quirino, beim Sportplatz (jens. PL D 5). — Schwimmschule (D 4). — Städt. Bäder, Via Leonardo da Vinci (E 4). Photobedarf. Gugler; — Dr. Diet rich, Optiker, beide Piazza Vitt. Ema nuele (F 4). — Gostner, Piazza del Grano (P 4). — Foto - Centrale - Optic L. Pritzi, Piazza del Duomo 3. Alpine Ausrüstung. Merlet & Co., Piazza del Grano 1 (F 4). V erkehrsmittel. Straßenbahnen, t. Staatubahnhof (F 4, 5) — Piazza Vittorio Emanuele (F 4) — Museum

(E 4) — Talferbrücke (D 4) — Corso Cesare Battisti (DC 3) — Corso XXVIII Ottobre (B—D 2, 3) in Gries. Alle 12—15 Min. 2. Piazza Vitt. Emanuele (F4) — Eisakb rücke (EF 5)—Ob erau (Oltris arco) — St. Jakob (San Giacomo) — Militär friedhof— Wurzerhof. Von der Piazza Vittorio Emanuele bis Oberau Teil strecke mit Pendelverkehr alle 20 Minuten. Fiaker. Einspänner u. Zweispänner. Tarif (für Einsp. bzw. Zweisp.) für 3 Personen, jede weitere kostet 1 L. Zuschlag, jedes Gepäckstück 1 L. Das Stadtgebiet ist in vier Zonen

eingeteilt Einfache Fahrten: I. Zone (Bf. — Via Vinti) 5 bzw. 7,50 L., II. Zone (Virglbahn — St. Anton) 8 bzw. 12 L., ■ III. Zone (ganz Gries) 8 bzw. 12 L., IV. Zone (Boznerboden) 10 bzw. 15 L. — Für Nachtfahrten (April bis Sept. 22—6, sonst 22—8 Uhr) und bei Hin- und Rückfahrt (einschl. '/« St. Warte zeit) Erhöhung der Preise um die Hälfte. — Spazierfahrten: pro St. 20 L. — Rundfahrt: Bozen — St. Anton — Gries (oder umgekehrt) 12 bzw. 18 L. — Für alle anderen Ausflugsziele tarif lich festgesetzte Preise

12 1. Bozen-Gries. Auskunft. dem 14. Jahrh., mit Gemälden und sehenswertem Fremdenbuch; empfoh len. — Postweinstube im Hotel Posta; (PL 1, E 4), Via Goethe. — Velturnser Weinstube (Alb. Torre), Via Principe di Piemonte 19 (EF 4) ; gut. — Fossa dei Leoni (Löwengrube), Via del Brennero (G3,4). — Cantina Municipio (Rathaus keller), Piazza Municipio (F 4).—Dogana (Zollstange), in Zwölfmalgreien ; schat tiger G. — Aquila rossa (Roter Adler) mit Goethestube, Via Goethe (E4); gelobt.— Trattoria

, Pfarrplatz, Tele phon Kr. 100 (Meldestelle). Fremdenführer durch die Fremden verkehrskommission (s. oben) und das Reisebüro Schenker & Co. Konsulate. Deutsches Generalkon sulat, Gries, evang. Pfarrhaus (CD 2,3); Amtstage mehnnals im Monat (9—12, 14—16 Uhr. — Österr. Konsulat, Hotel Post (PL 1, E 4), Via Leonardo da Vinci (Mo. 9—12 u. 14—17 Uhr. — Andere Länder: Wöchentl. einmal Paß- Kurierdienst des Reisebüros Schenker & Co. zu den Konsulaten in Mailand. Post Hauptpostamt (E 4), Via della Posta

. — Bahnpostamt (F 4). Banken (Auswahl). Banca d'Italia, Via del Museo (E 4). — Banco di Roma, beim Hauptpostamt (E 4). — Banca Commerciale Italiana, Via Principe di Piemonte 2 (EF 4). — Banco del Tren tino e delV Alto Adige, Piazza Vittorio Emanuele (F4). — Spar- und Vor schußkasse für Handel und Gewerbe, Via Leonardo da Vinci (E4). Bäder, Geschäfte. Bäder. Warme Bäder im Hotel Greif (Wannen, Schwimmbecken), Mondschein und im Badi in Gries. Kalte Bäder: Strandbad der Azienda

Umgebung. 1. Bozen-Gries. 21 zur Ortlergruppe. Von der oberen Sta tion am Ochsenbühel (Bergvorsprui g) Promenadenweg (von dem 1. ein bez. Weg in 4 Min. zur Aussicht auf den Rosengarten abzweigt) in 5 Min. nach Bauern kohlern, ital. Colle (1140 m; Gasth. : Albergo Funivia, 14 Z. m. 22 B. zu 7-10, P. 25-35 L., Rest., Wst. Café, Aussicht; Berger [vorm. »Klaus hof«], 4 Z. m. 8 B. zu 7-10, P. 30 bis 35 L., Rest, Café; Villa Degischer, 12 Z. m. 24 B. zu 10, F. 5, P. 25-30 L., Rest

. Weg durch das Wolfstal zum RöUhof (S. 20 r.). 11. Nach J enesien: 2'/ 2 St nw. a) Durch Gries zum (*/ 2 St) Ansitz Troyenstein (S. 19), dann 1. nach St. Georgen und weiter nach Jenesien, wie unten beschrieben. — b) Von der oberen Wassermauer bis (20 Min.) St. Anton (S. 17), dann 1. über die Talfer und 1. zum Ansitz Troyenstein, von wo r. bez. Weg am Gescheibten Turm (S. 19) vorüber, hinauf nach (1 St) St. Georgen (595 m ; Gasth. Sagrestano [Mesner]; von hier bez. Weg nö. in 3 / t St. zur Ruine Rafenstein

Unterkunft. 1. Gries. 17 vinciate dell' Economia); im Erdgeschoß dauernde Ausstellung und Verkauf von Erzeugnissen der einheimischen Hausindustrie. — Weiter zur Piazza del Municipio (Rathausplatz; F 4) mit dem Rathaus, von K. Hocheder (München); schöner Ratssaal, im Erd geschoß Weinkeller mit Wandgemälden. Durch die Via dei Grap poli und Via P. Micca wieder zur Piazza Vittorio Emanuele. Die Fortsetzung der Wassermauerpromenade (s. S. 1(5) führt nach St. Anton (Gschlößl, Weinstube