Aiti Parlamentari — 20 Camera dei Debutati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI Art. 12. L’articolo 15 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sosti tuito dal seguente: « Nella provincia di Bolzano l’insegna mento nelle scuole materne, elementari e se condarie è impartito nella lingua materna italiana o tedesca degli alunni da docenti per i quali tale lingua sìa ugualmente quella ma terna. Nelle scuole

, in italiano e tedesco. L’iscrizione dell’alunno alle scuole della provincia di Bolzano avviene su semplice istanza del padre o di chi ne fa le veci. Con tro il diniego di iscrizione è ammesso ricorso da parte del padre o di chi ne fa le veci alla autonoma sezione di Bolzano del tribunale regionale di giustizia amministrativa. Per Tamminislrazione della scuola in lin gua italiana e per la vigilanza sulla scuola in lingua tedesca e su quella delle località ladine di cui al secondo comma, il Ministero della

pubblica istruzione, sentilo il parere della giunta provinciale di Bolzano, nomina un sovrintendente scolastico. Per l’amministrazione delle scuole mater ne, elementari e secondarie in lingua tedesca, la giunta provinciale di Bolzano, sentito il parere del Ministero della pubblica istru zione, nomina un intendente scolastico, su una terna formata dai rappresentanti del gruppo linguistico tedesco nel consiglio scola stico provinciale. Per l’amministrazione della scuola di cui al secondo comma del

presente articolo, il Ministero della pubblica istruzione nomina un intendente scolastico, su una terna for mata dai rappresentanti del gruppo lingui stico ladino nel consiglio scolastico provin ciale. Il Ministero della pubblica istruzione no mina, d’intesa con la provincia di Bolzano, i presidenti e i membri delle commissioni

Atti Parlamentari — 9 — Senato della Repubblica — 1509 LEGISLATURA V — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI - DOCUMENTI costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, è sosti tuito dal seguente: « Nella provincia di Bolzano Tinsegna- mento nelle scuole materne, elementari e se condarie è impartito nella lingua materna italiana o tedesca degli alunni da docenti per i quali tale lingua sia ugualmente quella ma terna. Nelle scuole elementari, con inizio dal la seconda o dalla terza classe, secondo quan to sarà

su base paritetica di ore e di esito finale, in italiano e tedesco. L'iscrizione dell'alunno alle scuole della provincia di Bolzano avviene su semplice istanza del padre o di chi ne fa le veci. Con tro il diniego di iscrizione è ammesso ricor so da parte del padre o di chi ne fa le veci alla autonoma sezione di Bolzano del tribu nale regionale di giustizia amministrativa. Per Tamministrazione della scuola in lin gua italiana e per la vigilanza sulla scuola in lingua tedesca e su quella delle località

ladine di cui al secondo comma, il Ministero della pubblica istruzione, sentito il parere della giunta provinciale di Bolzano, nomina un sovrintendente scolastico. Per Tamministrazione delle scuole mater ne, elementari e secondarie in lingua tede sca, la giunta provinciale di Bolzano, sentito il parere del Ministero della pubblica istru zione, nomina un intendente scolastico, su una terna formata dai rappresentanti del gruppo linguistico tedesco nel consiglio sco lastico provinciale. Per

restando il principio che nella Regione la lingua ufficiale è l’italiano, l’uso della lingua tedesca nella vita pub blica viene garantito da (pianto in materia dispongono le nor me contenute nel presente Statuto e nelle leggi speciali della Repubblica. Art. So. I cittadini di lingua tedesca della provincia eli Bolzano possono usare la loro lingua nei rapporti con gli organi ed uffici della pubblica amministrazione situati nella Provincia o aventi competenza regionale. Mie adunanze degli organi

collegiali della Regione, delle Provincie e degli enti locali può essere usata la lingua tedesca. Gli organi e gli uffici, di cui al comma precedente, usano nella corrispondenza e nei rapporti orali la lingua del richie dente. Ove sia avviata di ufficio, la corrispondenza si svolge nella lingua presunta del destinatario. Art. SG. Nella provincia di Bolzano le amministrazioni pubbliche devono usare, nei riguardi dei cittadini di lingua tedesca, an che la toponomastica tedesca, se la legge provinciale

appartiene anche al Consiglio regionale. Art. 80. Ferma la disposizione contenuta nell'articolo precedente, le norme del titolo VI e quelle dell’art. 10 possono essere mo dificate con legge ordinaria dello Stato su concorde richiesta del Governo e della Regione. La disposizione, di cui agli articoli 24 e 43. relativa al cambiamento biennale del Presidente del Consiglio regionale e di quello del Consiglio provinciale di Bolzano, può essere modificata con legge dello Stato alle condizioni previste nel

Alti Parlamentari - 25 - N. 2216 Camera, dei Deputati V LEGISLATURA — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI braio 1948, n. 5, dopo la parola « provin ciale » sono inserite le parole « di TrenLo ». Il terzo comma dello stesso articolo kh è sostituito dai seguenti commi: « Nella provincia di Bolzano la giunta provinciale è composta del presidente, di due vice presidenti e di assessori effettivi e sup plenti, eletti dal consiglio provinciale nel suo seno, a scrutinio segreto e a maggioranza

assoluta. La composizione della giunta provinciale di Bolzano deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresen tali nel consiglio della provincia. T vice pre sidenti appartengono uno al gruppo lingui stico tedesco e l’altro al gruppo linguistico italiano. Il presidente sceglie il vice presi dente chiamato a sostituirlo in caso eli as senza o impedimento ». Art. 23. Nel secondo comma deU’avticolo 34 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvalo con legge

comunali, sulle istituzioni pubbliche di assistenza e beneficenza, sui consorzi e su gli altri enti o istituii locali, compresa la facoltà di sospensione e scioglimento dei loro organi in base alla legge. Nei suddetti casi e quando le amministrazioni non siano in grado per qualsiasi motivo di funzionare spella anche alta giunta provinciale la no mina di commissari, con l’obbligo di sceglier li, nella provincia di Bolzano, nel gruppo lin guistico che ha la maggioranza degli ammi nistratori in seno