Suggerimenti per la ricerca avanzata

Commenti: Agostinetti, Nino: ¬La¬ cacciata dei Grigioni da Padova / Nino Agostinetti, 1979 Arbeiten von Univ. Prof. Dr. H. Kuen über das Ladinische / Kuen, Heinrich, 1979 Craffonara, Lois: Vorromanische Elemente in der Gadertaler Toponomastik : (briefliche Mitteilung) / Lois Craffonara, 1979 Craffonara, Lois: Zur Palatalisierung von CA und GA in den Sellatälern / Lois Craffonara, 1979 Esser, Wilhelm Martin: Zum Themenkreis vom »Europäischen Helden« und seiner »Dämonin« : (mit Einbezug von einigen in ihrer eigentlichen Wesenheit bislang unerkannt gebliebenen Texten aus der Rätoromania und aus Italien) / Wilhelm Martin Esser, 1979 Garlato, Francesco: A proposito di identità etnica - Lettura della tradizione : comunicazione e messaggio, storicità e continuità / Francesco Garlato, 1979 Goebl, Hans: Glottonymie, Glottotomie und Schizoglossie : drei sprachpolitisch bedeutsame Begriffe / Hans Goebl, 1979 Heller, Karin: Richtungsbezeichnungen im Ladinischen des Gadertales / Karin Heller, 1979 Huber, Konrad: Baff! (REW 878) : tractatus logico-ethymologicus von den Arschbacken / Konrad Huber, 1979 Kuen, Heinrich: Rätoromanisches bei Oswald von Wolkenstein / Heinrich Kuen, 1979 Śliziński, Jerzy : August Lewald über die Ladiner Grödens / Jerzy Slizinski, 1979 Lunz, Reimo: Zur Vor- und Frühgeschichte von Abtei und Enneberg mit Ausblicken auf Gröden / Reimo Lunz, 1979 Messner, Dieter: Probleme rätoromanischer Neologismen / Dieter Messner, 1979 Richebuono, Giuseppe: ¬Die¬ Bevölkerung von Sëlva und Calfosch (Wolkenstein und Colfuschg) im Jahr 1762 / Josef Richebuono, 1979 Stefenelli, Arnulf: Zur Latinität des rätoromanischen Wortschatzes / Arnulf Stefenelli, 1979 Valentini, Erwin: ¬Il¬ motivo della patria nella poesia della Val Badia : aspetti di una letteratura periferica / Erwin Valentini, 1979 Zuccolo, Laura: Aquileia Romana-Friulana : una delle più importanti sedi antiche nell'intaglio delle pietre dure / Laura Zuccolo, 1979

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

metrischen Bau der Strophen, sondern allein nach den Bedürfnissen des Reimes. Die einzige Regelmäßigkeit scheint die zu sein, daß jede Sprache in jeder Strophe mindestens zweimal vorkommt. Die metrische Form ist ein Aufgesang, bestehend aus zwei gleich- reimigen zweizeiligen Stollen, und ein Abgesang aus vier umschlingenden Reimpaaren: AA/BCCB. Reimfolge: Sprachenfolge: I. Strophe II. Strophe III. Strophe a franz. wind. ung. b lat. ung./franz. welsch a ung./fläm. lat. lat. b wind. deutsch

deutsch c deutsch welsch fläm./wind. 47) d deutsch/welsch fläm. wind./franz. e fläm. welsch lat. f lat. wind. franz. e ung./deutsch ung./franz. welsch f wind. deutsch deutsch c welsch fläm. ung./wind. 48) d franz. fläm./lat. fläm. Wenn also die unregelmäßige Reihenfolge der Sprachen in den Strophen für ihre Auf zählung im Refrain nicht maßgebend ist, welchen Sinn hat diese dann? In der Folge deutsch, welsch, französisch, ungarisch, windisch, flämisch, lateinisch könnten die Sprachen nach dem Grad

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 26 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

schlagwortartig folgendermaßen auflisten (nach Philipps 1975, 5): Französisch: la langue du voisin Französisch: la langue du Roy Französisch: la langue de la Nation Französisch, Deutsch: deux langues rivales Deutsch: suprématie de l’allemand Französisch: primauté du français Deutsch: l’allemand totalitaire avant 1648 1648-1789 1789 - environ 1800 1800-1870 1870-1918 1918-1940 1940-1945 Diese Serie wäre fortzusetzen mit: Französisch: le français totalitaire 1945- ? In der Folge des Zweiten

Weltkriegs haben sich gewisse historische Vorbehalte der Elsaß- Lothringer gegenüber allem, was deutsch ist (also »von den Schwaben«, d. h. aus Deutsch land, kommt) und was den Namen deutsch trägt, auf sprachlich-kultureller Ebene in ganz besonderem Maße verfestigt. Dazu kam die volle Wirksamkeit der in Frankreich seit Jahrhunderten herrschenden Kultur- und Geschichtsauffassungen 35) , die die eigene Posi tion zu einer sakrosankten Heilslehre hochstilisierten 36) und in kulturellen Mehrschichtig keiten

, wie sie sich in Elsaß-Lothringen ergaben, um jeden Preis abzubauende Entartungen sahen und sehen 37) . Daraus hat sich für den Namen der in Elsaß-Lothringen nun doch seit bald 1500 Jahren autochthonen Sprache folgende Konsequenz ergeben: vor dem Krieg wurde die einheimische Mundart Elsässerdeutsch , die deutsche Hochsprache Deutsch genannt. Heutzutage wird - da das Wort oder der Wortteil deutsch weitgehend tabuisiert ist - das Elsässerdeutsch unspezifiziert Dialekt genannt, während die deutsche Hochsprache kaum

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 21 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

Es muß ergänzt werden, daß bei den österreichischen Volkszählungen der Zweiten Repu blik (1951, 1961, 1971) diese schizoglosse Situation zur Erstellung folgender Sprachkombi- nationen auf den Volkszählungsformularen verwendet wurde, wobei stets nach der Um gangssprache gefragt wurde i0) : deutsch-slowenisch slowenisch-deutsch slowenisch deutsch-windisch windisch-deutsch windisch slowenisch-windisch windisch-slowenisch (vgl. dazu Aktuelle Fragen 1976, 54). In den nach dem Ortstafelsturm

gesprochen wird. Mehrsprachigkeit war anerkannt, Windisch als Sprachangabe zugelassen. 1971 Umgangssprache ohne nähere Um schreibung. Mehrsprachigkeit war aner kannt, Windisch als Sprachangabe zu gelassen, jedoch nur Deutsch bereits vorgedruckt«. 31) Zur äußeren Lage der Slowenen in Nordost italien cf. Passato e presente degli Sloveni in Italia 1974. Einen hervorragenden Einblick in die ethnopsychologische Lage der Slo wenen Friauls bietet Gubert 1972.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 25 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

’torpediert’ worden«. 1.6.1. Deutsch vetsus Unterrichtssprache Im Verlauf der Reaktionen der unmittelbaren Nachkriegszeit auf den 1938 vollzogenen Anschluß Österreichs an das Deutsche Reich, die nachfolgende Eliminierung seines histo rischen Namens und dessen Ersetzung durch Ostmark, bzw. Niederdonau (für Nieder österreich) und Oberdonau (für Oberösterreich) kam es zu einem in Österreich heute noch recht gut bekannten Namenswechsel im Bereich der Unten ichtsverwaltung. Auf den Zeugnisformularen der Volks

-, Haupt- und Mittelschulen (Gymnasien) wurden vom Schul jahr 1945/46 bis einschließlich 1951/52 die Termini Unterrichtssprache und Deutsche Unterrichtssprache verwendet, ab 1952/53 mehrheitlich Deutsche Unterrichtssprache, und ab 1955/56 Deutsch. Im Einzugsbereich des Landeschulrats für Kärnten konnte ich bis 1952/53 neben Unterrichtssprache und/oder Deutsche Unterrichtssprache auch Slowe nische Unterrichtssprache und Slowenisch feststellen. Zwar scheint die Beziehung der angezeigten Namensänderung

und daß ein Übergang von Unterrichtssprache zu Deutsche Unterrichts sprache und schließlich Deutsche Sprache und/oder Deutsch auch für die Zeit zwischen 1920 und 1930 festgestellt werden kann. 1.6.2. Alsacien versus allemand Die turbulente Geschichte von Elsaß-Lothringen darf als bekannt vorausgesetzt werden. Man kann die politische Rolle von Deutsch und Französisch in der fraglichen Gegend 33) Cf. dazu Berka 1961 und Schulmeister 1967, 134-145. 34) Ich erinnere mich daran, mehrfach um das Jahr 1950 den ironisch

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 116 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

jede Strophe dieselbe Sprachenfolge auf. Wenn wir romanische Sprachen mit ro bezeichnen, Deutsch mit dt, Lateinisch mit It, windisch mit wi und die sprachlich nicht von vorneherein sicher zu bestimmenden Halbverse in Klammern setzen, so sieht die Sprachenverteilung wie folgt aus: Ia Ha lila wi dt wi dt \_wi\ dt ro It ro It ro It dt It dt It dt It ro wi [ro] wi ro wi 5 ro wi ro wi ro wi dt It dt It dt It It dt It dt It dt wi [ro] wi ro wi ro Daraus ergibt sich, daß der 1. Halbvers im 2., 4. und 5. Vers

und der 2. Halbvers im 8. Vers jeder Strophe romanisch ist. s. J. Schatz, Sprache, cit. Anm 27, S. 6. Dazu gehört auch willen kumm (— will kommen) im vorausgehenden Vers. J. Schatz hat anscheinend nicht gemerkt, daß es sich dabei um eine Eigenheit der Pustertaler Mundart handelt. Ich habe sie im untersten Gadertal, wo Pustertaler Deutsch gespro chen wird, beobachten können: am 10.9.34 notierte ich in Deutsch-Montal für »Milch abrahmen« mtlx ö:räm, am 9.10.34 in Onach für »zusammen« tsomm und für »keimen« khäim

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 37 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

dernormierungen (Standardisierungen) von Namen bei schizoglossen Grundvoraussetzun gen Konflikte unvermeidlich sind. Ein bekanntes Beispiel bietet der Südkärntner Vas/Ves- Ortsnamenstreit. Dabei geht es um slowenische Ortsnamen, deren zweites Element mund artlich [ues'\ (entspricht deutsch »Dorf«) ausgesprochen wird: z.B. [boia ues~\, hochslowe nisch Banja Vas (deutsch Pfannsdorf). Deutschnationale Kärntner Kreise würden nun die Schreibung mit Ves (Banja Ves: an der Mundart orientiert

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 60 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

deutsch englisch französisch italienisch friaul. Bündnerrom. Dolomitenladinisch ladin Ga — Gadertal sursilvan Gr — Gröden

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 99 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

der Tonlosigkeit des Wortes ist es nicht leicht zu sagen, welche der beiden lateinischen Formen im Romanischen jeweils vorliegt. Auf foras/foris gehen obergadert. jö:ra, untergadert., enneb. und bu chenst. föra zurück 7) . Die genannten 7 Ortsadverbien können im Ladinischen unter den verschiedensten Vor aussetzungen gebraucht werden. Wie an anderer Stelle ausführlich gezeigt wurde 8) , sind sie geeignet, fast jede nur mögliche Bindung mit Verben einzugehen, sei es nach deutsch- tirolischen Mustern

wird durch zusätz liche Adverbien verdeutlicht und verstärkt: in das Zimmer hinein (. . . gehen). Eben diese Eigenschaft begegnet uns auch im Ladinischen: zi ite t(e) cämena. Präpositionen in Verbindung mit Ortsadverbien verstärken den Ausdruck der Bewegung, indem Ausgangsort, Weg, Richtung und Ziel vor Augen geführt werden und so eine sinnliche Lebendigkeit erreicht wird. Durch die Verbindung mehrerer Ortsadverbien miteinander besteht im Ladinischen, wie im Deutsch-Tirolischen, die Möglichkeit

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 62 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

eingesetzt wird. Es handelt sich um das Buch: R. Scarry, Mein allerschönstes Wörterbuch (deutsch 1971), das als »Dicziunari Ladin-Sur- miran-Sursilvan« bzw. als »II libri des peraulis« übersetzt worden ist. 12) 8) Cf. die entsprechenden Kapitel in meinen Büchern: Geschichte des französischen Wort schatzes, 1978, und Geschichte des spani schen Wortschatzes. 1979. 9) In meinem Buch: Chronologisch-etymologi sche Studien zum Iberoromanischen und zum Französischen, 1974. 10) Cf. D. Messner, Die Ausbildung

der physi kalischen Terminologie im Bündnerromani schen, in FS Vernay, 1979. 11) In einem vor der »Scuntrada d’infurmaziun e studi« in Chur 1977 gehaltenen Referat habe ich über meine Fragebogenaktion ge sprochen: von 21 Personen im Alter von 18 Jahren sollten technische Ausdrücke des Flugwesens wiedergegeben werden. Von dem Maximum von 168 Antworten wurden auf Deutsch 136, aber nur 109 auf Romanisch gefunden. Dieser Unterschied hängt sicher damit zusammen, daß dem über die Medien (Radio

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 112 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

sein, aber nicht im Zusammenhang mit dem vorausgehenden, unlombardischen Jw/iu sglaff. In Ia 6 fraw pur ä ty (Hs.A; frau puräti Hs.B), Ib fraw puräty / fraw newr zu dir (frau pur äti / frau neur zu dir Hs.B) ist das erste Wort deutsch (zwei Sprachen in einem Vers kommen mehrfach vor: I 3, 6, 9, II 2, 9, Ha 8 — Ilb 9, III 6, 11). Pur, in der deutschen Übersetzung neur (ältere Form für »nur«), kann älteres Grödnisch sein Es könnte aber auch ital. pur(e) 41) sein. Auch der windische Vers Ha 8 — Ilb 9 beginnt mit pur

Mundarten, 1955, S. 221, und Oswald 78. Mich tröst ein adeliche mait, V. 25: gsläfe- lein. 40) Th. Gärtner, Die Gredner Mundart, 1879, pur 2. doch, nur; A. Lardschneider, 1933, Nr. 4137 »pur adv. doch nur (heute kaum bekannt, kommt in Liedern von M. Ploner vor), vgl. auch pu«; Nr. 4080 »pu adv. ja, doch«. 41) Warum soll ital. pure a te »nur dir« »syn taktisch deutsch« sein gegenüber verso di te (G. Plangg, S. 58)? 42) s. G. Rohlfs, Grammatica storica, Morfolo gia, cit. Anm. 26, S. 137, § 442

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 9 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

castellano 1.4.1. Slowenisch versus Windisch 1.4.2. Sloveno versus parlata [appartenente], come alcuni studiosi sostengono, al ceppo comune slavo o sloveno 1.5. Kroatoserbisch und Serbokroatisch versus Kroatisch und Serbisch 1.6.1. Deutsch versus Unterrichtssprache 1.6.2. Alsacien versus allemand 1.7. Rumänisch versus Moldauisch 1.8. Czechisch versus Cechisch versus Tschechisch 1.9. Harpeitano versus franco-provenzale 1.10. Ladino dolomitico versus velscico 2. Glottotomie 3. Schizoglossie 4. Glottonyme

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 231 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

einige Gedanken, die wir R. Viletta in Freundschaft und Bewunderung für sein Buch unterbreiten möchten. Es wäre zu wünschen, daß diese meisterhafte Abhandlung über Sprachenrecht auch auf französisch erschiene; immerhin schließt sie, was die Schweiz betrifft, würdig und unter Beibringung neuer Akzente an die klassischen Arbeiten von Cyril Hegnauer, Gian-Reto 1) Das Großherzogtum Luxemburg, obzwar ein sprachig deutsch (moselfränkisch — letzebur gisch), hat sich Französisch als Hauptamts- sprache gegeben

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 38 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

. Eggers, H. ed.: Der Volksname Deutsch, Darmstadt 1970. (Wege der Forschung, Band 156). Epting, K.: Das französische Sendungsbewußtsein im 19. und 20. Jahrhundert, Heidel berg 1952. Ermacora, F.: Nationalitätenkonflikt und Volksgruppenrecht. Ansätze - Hindernisse für Konfliktverständnis und Konfliktlösung in den Vereinten Nationen und im Europarat, München 1978 (Internationales Institut für Nationalitätenrecht und Regionalismus). Ernst, G.: Die rumänische Sprache zwischen Ost und West. Probleme

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 34 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

»Sprache«. Der Terminus Schizoglossie wurde von Haugen (1966, 280) geprägt und in weiterer Folge von Decsy (1975, 185) übernommen. 54) Monokephal: nur über eine anerkannte Hoch norm verfügend (wie dies z. B. bei Deutsch, Französisch, Italienisch, etc. der Fall ist).

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 154 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

Ein weiterer Eisenzeit-Fund, dessen Herkunftsangabe »Deutsch-Ellen im Pustertal« zwar etwas verwundert, aber nicht unbedingt zu bezweifeln ist, wird im Zuwachsverzeichnis des Ferdinandeums von 1904 vermerkt 13) . Es handelt sich um einen Henkel und zwei doppelkreuzförmige Henkelattaschen eines sog. Rundboden-Beckens aus Bronze, das nach Vergleichsfunden aus Slowenien der jüngeren Hallstattzeit (etwa 6.Jh.v.Chr.) angehört. Bevor wir uns den römerzeitlichen Siedlungsspuren im Gadertal zuwenden

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 229 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

. In statistischer Hinsicht werden traditionell fran zösisch- oder italienischsprachige Gemeinden, die deutsch majorisiert worden sind, weiter hin als französische oder italienische Gemeinden eingestuft, während verdeutschte räto romanische Gemeinden dem deutschen Sprachgebiet zugezählt werden. Daraus - und aus anderen Regelungen und Tatsachen — geht eindeutig hervor, daß die Rätoromanen, aber nur sie allein, in der Schweiz eine ethnische »Minderheit« darstellen. Nicht umsonst betrachtet zwar die eidgenössische

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 86 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

Eine bereits vor 1200 abgeschlossene Palatalisierung ergibt sich aus: a) AP \kätl »irdener Topf« / UR kätl »Blumentopf« (< mittelhdt. kachel(e)). Das Wort ist noch vor der im 13. Jh. eingetretenen deutsch-tirolischen Verdumpfung von langem und kurzem a in ö (z.B. pfanna > pfbnnd) 102) übernommen worden, denn diese Verdumpfung wird in den Sellatälern nicht durch einen anderen Laut ersetzt: AP strazok (»Strohsack«; < dt. tirol stroasbk ) — SM / LI strazo:k; AP stahgode (»Schlafzimmer der Eheleute

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 101 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

sind gegen deutsches Sprachgebiet geöffnet — Val Badia und Gherdeina. Auf diesem Kontakt an der Sprachgrenze deutsch-ladinisch beruhen zahlreiche Entlehnun gen und Interferenzerscheinungen, die alle Ebenen des ladinischen Sprachsystems be-

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 103 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

, mörisch, kationisch und kastilian, teutsch, latein, windisch, lampertisch, reuschisch und roman, die zehen sprach hab ich gebraucht, wenn mir zerrann. Und er hat mehrfach fremdsprachige Wörter und Sätze in seine Lieder eingeflochten 3) . Da liegt die Frage nahe, ob sich bei ihm nicht auch Spuren der rätoromanischen Mundart finden, die in Selva im Grödnertal gesprochen wird, in dem Ort, der nach seiner Stamm burg auf deutsch Wolkenstein genannt wird 4) . 1) Vgl. Friedrich Maurer, Reitrage zur Sprache

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 163 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

als sehr alt erweist. )er gleichlautende Name »Ellen« für die Bergsiedlung Deutsch-Ellen ober Montal und ür den Gadertaler Weiler Rina-Welschellen ist wohl in dem Sinne zu deuten, daß von [er Ost- und Südflanke des St. Lorenzener Beckens wesentliche Siedlungsimpulse in tichtung auf das Gadertal zu ausgingen; diese Besiedlungswelle muß aber - historisch ;esehen - nicht erst an den Ausgang der Völkerwanderungszeit gesetzt werden, wie etwa ünsterwalder vermutet 53) , sondern kann in verschiedenen Einschüben

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 98 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)