die treuesten und bewährtesten Helfer des Gärt ners und Landwirtes. BKL LE Tennis - Spiel* und Fuß - BfiUe, bei P. Mayrgündter, Bolzano, Portld 8 GEBRAUCH DER^ HÜHNER AUGEN-SAIBE IN AUEN APOTHEKEN ZU MI»! 2.» HIMiig der liitlilir SPONZA. Irieste-Roiajio Aul, «..»H.MtU* Na. 3?19.SH3. <9 3-1935 mit Sitz in IN e r ano und v r u n i v. o und Filialen; in ' Dreffanone. vipileno. Otfifei! Matzes, Kffandro. Caldoro. Appiano. Laives unh ZMesgstelle in Gries» Piazza Tiberio. Piazza. Gram»: Rr:, i 7 — Telephon

Gebührenfreiheit genießt. \ Ansuchen sind entweder direkt oder durch die Raifleisen- kassen bei der Sparkasie der Provinz Bolzano und deren Filialen in Merano. Brunleo. Bresia« noNe. Viviteno. Ortisei. Sitandrö und Malles einzubringen, wo auch weitere Auskünfte erteilt werden. BeachtenSieöteAnserate! Am Mittwoch, den 9. August 1939, um. 14.89 Uhr,, ist unsere teure Schwester, MWMMlMklk nach langem, mtt größter Geduld ertrage nem Leiden ».nach Empfang der heiligen Sterbesakramente, im 37. Lebensjahre ver

und Großvaters, Herm VSckermeifter, welcher heute, um 5 Uhr nachmittags, nach kurzem, mit großer Geduld ertragenem Leiden und nach Empfang aller heiligen Sterbesakramente, im Alter von 48 Jahren, die Augen für immer geschlossen hat. Die Be erdigung des teuren Verblichenen findet am Samstag, den 18.August, um ' .,8 Uhr frsth, vom Trauerhause, Billa Clement in Barna aus, auf dem Ortsfrledhofe statt. — Die heiligen Seelengottesdienste werden im Anschluß an die Beerdigung in Barna abgehalten. ^ Barna, Bolzano

8 - 11-1935 - III - X Bad Winkel Campe Luees Radioaktive Heilquelle. — Kräuterbäder nach Svstem Scklenz. Garantierter Erfolg bei Eicht. Rheuma. Ischias. Blutkreislaufstörunaen und deren silolaen. Verlangen Sie Vrospekt. R. Decr. 1924 Bolzano. 7. Avrjl 1939. Kleiner Anzeiger Bolzano / Meeano / Breffanonr Viviteno /Brunito Stellengesuche 29.Cent.. Realitäten 49 Cent, lonstige Anzeigen 39 Cent, '—r Mindestberech- nung lO Worte. — Steuer 99 Cent, pro mal. wenn Adresie in der Anzeige nicht enthalten Lire

: Pia Argen- tieri 12. Bolzano. -5 Doppel»Schlafzimmer sZirml.Einbettzimmer. Speisezimmer. Küchen- Einrichtung. viele Einzelmöbel. Bettstel. len. Matratzen. Ein sätze. Stebkästen. Kom moden. . Waschtische. Schreibtische. Tische. Divane. Ottomane. Vorzimmerwände. Garderobekästen. Sveiskasteln. Zimmer, kredenzen.. Kinder. Gitterbetten. Kinder, wägen. Rachtkasteln. Badewanne. Eifen- Svarlmrd. Uhren. Bil dert Svieael. Luster usw. billiast: Verkaufs, balle. Via Vitztola 3. Baltano. -8 Blochen für Auto

Seite 6 — Nr. 47 «Volksbole' Donnerstag, den 19. November 1925. Bolzano. 16. November. (Generalaer- sammlung der Tertiären.) Am Sonn tag, 15. November, hielt die Dritt-Ordens- gemeinde der PP. Franziskaner In Bolzano mi Gesellenhaussaal unter zahlreicher Beteiligung ihre diesjährige Generalverlammluna. Nach der Begrüßung gab der Ordensdirektor P. Fruktuos Costa einen kurzen Rechenschaftsbericht über die charitative Tätigkeit der Dritt-Ordensaemeinde im vergangenen Jahre, besonders der Kranken

i. P. — Weiters starb Frau Paula P i r ch e r, geb. Pfeifer, Holzhänd- lersgattin aus Laives, im Alter von erst 24 Jahren. Sie war eine Schwester des hochw. Herrn Kooperator Mols Pfeifer von hier. — Am 16. November starb Frl. Berta P l i e- ger, Mafch'mifkickerm, im Alter von 29 Jah ren. — In Gries starb am 13. November Herr Jofef H a a f e, Sandwirt in Lovstto, im 51. Lebensjahre. — Der Kapuzinevprie- fter Pater Peter Bender war am letzten Sonntag auf Seelsorgsaushilfe in Karneid. Beinr Heimweg nach Bolzano

und sicher zahlende Kundschaften der Geschäfts welt. Bolzano. (Vereinigung von Gries, Laives und Cardano mit der Stadtgemeinde im Jänner 1926?) Das Wochenblatt „Echo' erfährt, daß nicht bloß Gries, sondern auch die Gemeinde Lai ves sowie Cardano, das eine Fraktion der Gemeinde Cornedo ist, mit der Stadtgemeinde vereinigt werden soll. Der Zeitpunkt der Ber einigung sei noch nicht bekannt; es habe je doch den Anschein, daß der Zusammenschluß im kommenden Jänner stattfinden dürfte. — Daß die Bereinigung

schon in naher Zeit be vorsteht, ist auch aus einem Beschluß des Bog ner Präfekturskommissärs vom 15. November zu schließen, welcher Beschluß dahin lautet, daß „anläßlich der Zusammenlegung der Ge meinden Bolzano und Gries' dem Gemeinde- personal eine Gehaltserhöhung bewilligt wurde. Bolzano, 18. November. (Verschiede- n e s.) Bekanntlich läßt die Stadtgemeinde auf der Eiswiese in Oltrisarco (Oberau) drei Wohnhäuser bauen. Zwei Häuser sind fer tiggestellt und können nun bewohnt werden. Das dritte

, übergegangen. — Am 16. November wurde in Gries Fridolin Setnikar, Geschäftsleiter in Bolzano, mit Biancha Bisentini getraut. — In Innsbruck verschied am 15. November Frau Marie Spath, geb. v. Leurs zu Treuenringen, Ober forstratsgattin. Sie war eine geborene Boz- nerin. Ihr Vater Eduard v. Leurs war fürst lich Campofranco'scher Verwalter. Gries, 17. Nov. (Doppelhochzeit.) Ein schönes Familienfest wurde heute 'a>uf Schloß Rafenfte'm, dem bekannten sonnigen Ausflugsorte der^ Bozner, gefeiert. Der Moste Sohn

Donnerstag» den 14. April 1982 „troff«®#!«* Nr. 15 — Sette v Bolzano. 11. April. (Aus der Wochen- ch r o n i k.) Am 7. April nahm Mfgr. Propst Schlechtleltner di« Weihe der zwei nftMrti.für die Kalvarienbergkirche bestimmten Macken vor. Diese hingen am schön verzierten Gerüst vor dem Hochaltar in der Kirche. Als Patinnen fungierten Frl. Maria Mumelter und Frl. Marianno Tomafini von Haslach. Das Töch- terchen des Heillg-Grab-Mesners Anton Mur sprach ein sinniges Degrüßungsgedicht. — Dem Besitzer

Josef Lanznaste? in . Gries wurden aus seinem Gute in Ponte/d'Ädige sechs Aepfel- und sieben Birnbämnchen gp stöhlen. — Nach 31jähriger pflichteifriger Dienstzeit als Magistratsbeamter ist mit 1. April Herr Linus Deflorian auf eigenes Ansuchen in den Ruhestand versetzt worden. — Der 120 Personen starke Münchner Dom chor hielt sich am 8. April vormittags,/von einer Kunstreise aus Rom heimkehrend, in Bolzano auf. Er unternahm «inen Ausflug auf den Reichriegstrhof, besichtigte die schöne Grieser

yom Ehepaar Sch erster, 'Gasthaus Unterhofer in Bolzano, gekauft. In der Nacht zum 8. April -sind am .Obstmarkt zwei Verkaufs stände aus. unbekannter Ursache: in Brand geräken! wobei eister fast gänzlich, der andere teilweise abbrannte. — Inder Werkstätte des Bindermeisters Zwilack in Gries wurde vor einigen Wochen ein Arbeitsgerät für die Zu bereitung von Faßdauben gestohlen. Das Gestohlene, wurde ausfindig gemacht. Der Dieb und der Hehler wurden angezeigt. b Dr. Schnabl. Spezialist für Hals

. Nasen. Ohren, ort). Korimlatz 2. Tel. 749 914 b Privatklinik Dr. H-pperger. Villa 0u fl- sana, Gries. Bia Nizza Nr. 8. Teleph. Nr. 47. Chirurgie, Frauenleiden und Geburtshilfe. Sprechstunden auch Silbergasse 23 von 2 bis 3 Ul'-. ' 1867c Äpezialmittrt - gegen Ma«»w»rjsgrillen. Ge brauchsfertig - rn- - I-Kilogramm-Paketen für zirka 400 m^Erund. Per Kilogramm Lire 8.50. % (¥, Amonn, Bolzano. Mt ,'für Landwirtschaft . Bolzano. 13,. April. (W o ch « n ch r o n i t.) Dom 8. bis 12. Ap'rll/konzertierten

der Verunglückte unter großer Beteiligung zu Grabe geleitet. Cr war rin fleißiger Arbeiter. — Gestorben sind- in der Derichtswoche: Frau Barbara Schweigkofler, geh. Pattis, vom Eggentaler höfe in Cardano, 68 Jahre alt-, Alois Vieh- wtzider, Fleischhauerssohn di Rencio, im 57. Lebensjahre; Kaspar Terleth, 48 Jahre Erstlings- Wäsche aV/VA a. wachtler AxilJA BOLZANO, Lauben SS. alt; Frau /Maria Mtwe Balcanover.' geb. Corani, Private,/75 Jahre alt; Franz Zeiger, Privat, gewesener Raniglerbauer in Onirein

Briest aus nab und fern Bolzano, 24. August. (Woch e n s ch a u.) Ein häßliches Familienbild entrollte .sich an einem der letzten Tage in einem Hause in Gries, wo der 39 Jahre alte August Hofler seine 68 Jahre alte Mutter mit dem'Revol ver bedrohte. Er hatte vom Gericht die Auf forderung erhalten, für den Lebensunterhalt se'ner Mutter zu soraen. Daß jemand erst vom Gericht aufgefordert werden mußte, die ser ganz selbstverständlichen Sohnespflicht nachzukommen, kennzeichnet einen Menschen

. 23. August. (W ochenberich t.) Dies« Woche stand im Zeichen höchster Som merhitze. aber auch im Zeichen besten Frem denbesuches. — In Collalbo brannte am Bor mittag des 22. August die einsamer gelogene Billa ..Waldfrieden' bis zum Parterre nieder. Das Mobiliar konnte größtenteils gerettet werden. Im Hause wohnten die Sommer» Parteien Lafoaler und Lutteroti, der Besitzer Herpich von Bolzano und Familie Tapfer. Der Brand entstand jedenfalls von einem schadhaften Kamin aus. Auch nachdem der ganze Dachstuhl

an die von seinem Bmder gereicht« Stange des Feuerhakens klammert« und unversehrt emporoerisien werden konnte. Del dieser Ge legenheit muß erwähnt werden, daß di« zur Zeit bestehend«, wenig Mitglieder zählend« Berufsfeuerwehr in keiner Weise imstande wäre, allein einen gröberen Brand zu lokali sieren. Die Erweiterung der Mitgsiederzahl in dieser oder jener Form ist dringende Not wendigkeit. — DI« Musikkapelle von Sopra bolzano dielt am Kirchweihfeste ihr dies jähriges Musikfest ab. das recht gut besucht war. Immer

, hat Arkaden, Aufbahrungskapelle, Sezierhalle und Geräteraum. Bald kommt ein zu den Glocken der. Kuratiekirche harmonierendes Glöcklein in den kleinen Turm, der dem eines alten, Klösterchens gleicht. Herr Cora. Pen sionsbesitzer, hat ein großes, hübsches Kreuz spendiert und die Herrschaften von Sopra bolzano und Assunta haben Geldspenden ge leistet. Im Friedhöfe ruhen bereits drei Per- ' fonett. Die Familien Carl, und Gelf (Bol zano) haben bereits je einen Arkadenplatz .zur] Anlegung einer Familiengruft

mutter für all« ihm verliehenen Gnaden zu danken. Vor dem letzten Evangelium erteilt« Seine Eminenz feierlich den Segen und verlieh allen Anwesenden 200 Tage Ablaß. Dann legte er die Pontifikalgewänder ab und zog wieder im großen Purpürornat durch die Reihen der tiefaerübrt«, Wallfahrer. * Der Kardinal Lepicier hat am 22. August Pietralba nach einem Aufenthalt von vier Wochen wieder verlaßen. In Bolzano rmlrde der Kirchenfürst namens des abwesenden Präfekten vom Kabinettschef begrüßt* Hier bestieg

an den Tatort kam und mittels von drei in Naturno stationierten Polizeihunden die Verfolgung der Spuren aufnahm. Diese nahmen sofort Witterung und führten ihre Begleiter auch A. Wachfier Bolzano, Lauben 94/66 Sport-Hemden •Igwwr Inwgung. Wl«d*rverkHufar Rabtatt. mit ziemlicher Sicherheit bis Parcines, wo bereits einige Verhaftungen von der Tat Ver dächtigen erfolgt sind. Es ist nicht ausgeschlossen, daß auch die Täter des seinerzeitigen großen Gelddieb stahls in der Sennerei zu Lasten des Pächters Josef

und Zertrümmerung eines Schaufensters 61 Personen zu Schaden kamen. Da beim Zeitungsumbruch die Datumszeile Glasgow, 13. April, in Verlust geraten war, glaubte eine Trenttner Zeitung, es handle sich um einen in Bolzano selbst vorgekom menen Straßenbahnunfall, welcher Irrtum aber durchaus nicht begründet ist, da die Be« richte über die lokalen Ereignisse ja wie immer so auch in obgenannter „Dolksboten«-Aus- gäbe unter der eigenen Rubrik „Bolzano und Umgebung« eingereiht wurden, so daß schon aus diesem Umstande

zu erkennen war, daß der nicht unter dieser Rubrik gestandene Be», richt nicht ein hier in Bolzano vorgefallenes Ereignis betreffen konnte. Nachdem dieser Irrtum des betreffenden Trenttner Blattes nun auch noch durch Uebernahme seitens anderer Zeitungen weitere Verbreitung ge funden hat, wollen wir hiemtt den Irrtum des Trenttner Blattes richttgstellen und heute noch nachtragen, daß der gemeldete Unglücks fall nicht in Bolzano, sondern in Glasgow, England, in der Nacht zum 13. Aprll vorge fallen

ist. Kursberichtd vom 14. Mai 1930: (Ohne Gewähr.) In Bolzano zahlt, man in Lire für: kauf Verlaut 100 deutsche Mark 100 Schilling 100 Schweizer Frcmkm 1 Dollar 1 englisches Pfund Sterling 100 französische Franke» 100 Belga 100 tschechische Krone» 100 Dinar 100 Pengö 100 polnische Zloty 100 holländische Gulden 100 dänische Kronen 100 schwedische Kronm 100 norwegische Kronm Züricher Kn» 454.— 268.50 358.50 19.05 92Ü0 74.50 265.— 56.40 83.50 882.— 210.- 764.- 508.- 510.- 510.- Mailand Brüssel Newyork Kopenhagen

Venturini aus Zara Becchia vor dem Tribunal Bolzano zu verantworten. Er war angeklagt, sich als Beamter (Ragionere) des Provinzialwuischaftsamtes in Bolzano fort gesetzter Unterschlagungen und rechtswidriger Aneignung anvertrauter Gelder schuldiggemacht zu haben svom 1. Jänner 1930 bis Juni 19381 23 Anklagepunkte im Gesamtbeträge von rund 180.000 Lire. Die Gerichtsverhandlung förderte in der Mehrzahl der Fälle die Schuld des Angeklagten, der das große Vertrauen seiner Vorgesetzten gröblich mißbraucht

Kleinet Anzeiger Bolzano / Merano > Drettanon» Vivttenv $u vermieten Möbliertes Zimmer zu vermieten. Adresse Ver waltung. 6364V-1 Schöne Dreizimmerwohnung» Bad, Etagen heizung usw., eventuell Garage, freie, sonnige e, sofort oder später vermn “ ' Lage, sofort oder später vermietbar. 8365D-1 Offene Steffen Jüngerer, fleißiger Fütt, Jahreszeugnissen gesucht. Älterer vom Berge mit 8258-3 Mädchen gesucht. für Meingutarbeiten und füttern 8243V-3 Verläßlicher Flltterer zu größerem Viehstand gesucht. Adresse

erteilt Franz Oberhofer in Ciarve», Senates. 2022-7 Mühl« und, Bäckerei zu verpachten. Albert Rieger, Castelbello 24 . 7189M-7 Ein- oder Zweisamilien-Häuschen mit etwas Feld, resp. größerem Garten oder Bauplatz, in Bolzano, Gries, Quirein oder Rencio, respettkve nächster Umgebung, zu. kaufen gesucht. Schrift liche Offerte an die Verwaltung unter „7108/8'. 6025V-7 Verwaltung. Adresie Nettes, Nein« Bauerngut samt landwirtschaftlichem Inventar. 5 Kühen,» 3 Schweinen, zirka 40 Hennen, aus freier Hand

ganzes Leben lang' Freude daran haben, 736B-10 Dott. Battistata, dtplomietter Spezialist, Haut- ' tr Bolzano. Netto. 1890*11 und Geschlechtsttankheiten: Micca-Gasieb. . .. Die Schutzmächer-Werk sich jetzt Steinachptaß iätte F. Mußner befindet kr. 7; 7182S9l.ll Anna Wtelmrd, Hebamme,, .übersiedett nach Bresianone, Brauhaus Rr. 2. 1. St. 6281D-11 dann tritt di« alt* Henko dieArbetian und löst im kalten Einweichbad scho nend und gründ lich den Schmutz sonder Wäsche. - : ß . * S Worte präg

von rNierenschwfiche, eis Unregelmäßig keit der Blasentätigkeit mit nächtlichem Auf stehen. Schmerz und Schwindel Erhaltet in den mittleren Jahren eueren Harnapparat vollkräftig, indem ihr ihn durch die Fosler-Pillen- für die Nieren anregl Überall L 7.—. ln Italien bergestellt. Milano. 54227. 20 IX 35/XI1I. aller Gattungen kauft nvd zahlt am besten A Marlor « ,e,,h « nd,un s* ■ I IQUCl s Bolzano; Piazza Erbe 16 n Aiail (niedrige,Hochstimme KUaCfl und 'Schlingrosen) In bester Wahl bei Emst Schwintzer Baumschulen

Bergamo Marder. FfiOiae. EldihSnuben, Katzen. Kanin* dien nsw. nsw„ kantf xn anerhOduten Preisen KIntger, Bolzano, Porffc!57[I. Orthopädisches iiufflut fl. zach! VlaLagrange, 43, Toiino,2° plano nobile Der Apparat „ZECCHI' hält den BRUCH mirUckl Ich wünsche, daß mein Bildnis als Zeichen. dankbarer Erkennt lichkeit für den Apparat Zeechi veröffentlicht wird, well ich in kurzer Zeit durch ihn -die voll ständige Zurückhaltung meines . schweren, ansgedehntenBruches, an dem ich seit Jahren litt,, erreichte

.und Kinder, die an Bruch leiden, mögen voll Vertrauen unver- • züglich sich an ihn wenden und sich mit ihm beraten: ■ ', in M p r a n o: Freitag,, den 10, März,, im Hotel Zentral. in Bolz a n o : Via Grappoli Nr. 13. Deor. Pre*. Torlno No. 0010 8 • Hl. 1*» Samstag, 11. März, im Gasthof Alto Adige DeachtenSiedieJnferatti I Gummi-Schläuche Wr Motor-Handpumpen Gummistiefel - Handschuhe P. Mayrgündter Bolzano, Portlct 8, Telephon 2294 Danksagung. Für die überaus große BeteUigung aller Bevölkemngskreise

Reinlich & Co.. Bolzano. Bia Conekaoelli 17. 846B.S Billigste Cinlaussauellr all« und neue Möbel! Größte Auswahl I Der. stelgerunasballe. vor. tici Nr. 7 Gemahnter- Haus, Merano. 552M-S u } m gewachsen, tzochsfämme und Pyramiden. hauptsächlich r Ananas. Champagner. Canada. Jonathan. Wlnesap, Goldparmäne. Gravensteiner, Bellefleur. Boskoop. Williams. Triumph SIffart. Muskateller. Hardenpont. Winter-Dechants. Edelerastane. Olivler de Serres. Calvllleeordon». Mrstche. Kirschen, Zwetschken. Rlnglo. Nuß

fruchtbringend angelegt wird, muß Einkommensteuer bezahlt werden, und zwar 24 Prozent des Zinsenertrages. Wenn das Geld in einer Sparkasse oder dergleichen gelegt wird, wird die Zahlung durch entspechenden S'b- zug am Zinsenertrag besorgt. Wird das Geld ausgeliehen, so hat der Verleihende selbst die Einkommensteuer zu zahlen. 1926. Artikel über Forstsachen wird in einer der nächsten Nummern veröffentlicht. — Wegen Aus kunft, ist es am besten sich an die Trenhandgesell- schast „Fides' in Bolzano zu wenden

Mntritt L S.- Zn zahlreichem Besuche ladet ein Die Musikkapelle Knecht für alle landrvirkschafil. Arbeiten, der auch Freude ;» Pferden hat. auf den Rillen ge- sucht. Bolzano, Rauschertorgasse 2/L 24 M««MUM«WWWBDWM8«MMMN»««WSW '' OrthopSms Institut A. ZECCHI, Hin Roma 31, Torino. Das Bruchband Zecchi ================ macht den n-nT'iö-rerofvlin'h Aerzte und Kranke bestätigen es. Uliuewtjglioil. Urteile der Aerzte: Die unterfertigten Aerzte erklären, das Bruchband ZECCHI in W verschiedenen Fällen

unter den Völkern und Wahrung der katholischen Rechte auf die hl. Stätten Palästinas. Welche vier Kirchen zu besuchen sind und welche Erleichterungen gewährt werden, wird von den Bischöfen zu bestimm«» sein. Der Ablaß toro Bsrlhald Max, Lorettostr. 5 BOLZANO CProv. Trento). Kdtaard OlovaneMI CORTACCIA CProv. Trento). Die zwei Zeugen, deren Lichtbild wir hier bringen, ermächtigen uns aus Dankbarkeit, öffentlich bekanntzugeben, daß sie das Bruch- ff§ band mit großem Erfolge getragen und daß in sehr kurzer Zeit

und wenn er sich mit'seinen wirklich.akrobatischen Klötterkünsken unter hält; er ist„«»K' ein.'sehr^geschiWd'HWjim- ^ mer und. großer, Liebhaber des Wassexs. ' , ' Vielleicht tragen diese Zeilen./dazu bei,, manchen Zweifel zu zerstreuen- und. dieser schönen und rentablen Zucht neue Anhänger zu gewinnen. / Wer eingehende Aufklärung und An weisung wünscht, kann sich ohne weiteres an die Pelztierzüchtersektion des Landwirtever-' bandes Bolzano, Mühlgasie 3, wenden. '///' IL Im Nachtzange zu den Ausführungen

Bogelarten angeführt, darunter die Meise, deren Fang oder Schutz das ganze Jahr ver boten ist. Der Herr ssnterstaatssekretär ttellte wettere Berbefferungen in nahe Aussicht/ — Bei der Gemeinde Bolzano wurde erreicht/ daß . im städtischen Schlachthause eine Klein pistole für die Tötung dSL-Kleinviehes In Be stellung gegeben wurde. Weiters würde er reicht, daß die glatten. aMeigenden Straßen- teile neu mit Sand, bestreut werden. — An- ' zeigen gingen ein über Pfardemitzhandlung . aus Ballarga-Bandojäs

Seelsorgsstationen des Dekanates Ehiufa vertreten, auch vom Eisack tal, von Bolzano und Merano waren Priester gekommen Den Kondukt führte Ehren domherr Msgr. Dr. B. Rimbl, ein Freund des Verstorbenen, assistiert von den hoch«. Herren Pfarrern von. Villandro und Guhon. In der Kirche > angekommen, hielt hoch«. Dekan Moser von Ehiufa in eindringlichen Worten dem verstorbenen ' Pfarrer einen ehrenden Rachruf. Besonders erwähnte er die großen Verdienste des Verewigten für die Vergrößerung und Einrichtung der Pfarr