Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Arbeitsbericht I des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikologische Projekte (bis 2007) / Jürgen Runggaldier, 2007 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [3] Finco, Franco: Caratteristiche acustiche e articolatorie delle occlusive palatali in alcune varietà friulane / Franco Finco, 2007 Furer, Jean-Jacques: Situazione statistica attuale del romancio in Svizzera / Jean-Jacques Furer, 2007 Goebl, Hans: ALD-II: 4. Arbeitsbericht (2006) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Andreas Wagner, 2007 Goebl, Hans: Dialektometrische Streifzüge durch das Netz des Sprachatlasses AIS / Hans Goebl, 2007 ¬Un¬ luogo di culto dell'età del Ferro in Val Badia, località Prati del Putia : (comune di San Martino - BZ) / Michela Cottini ..., 2007 Stolzenburg, Andreas: "Sappho klagt Amor ihre Liebesqualen" : zu einer frühen Kompositionsstudie Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2007 Verra, Roland: Sprachwechsel in Gröden / Roland Verra, 2007

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

adottan do il tedesco come lingua ufficiale pure a livello comunale, nonché ad introdurre direttamente la scuola tedesca per assicurare ai giovani una migliore padronanza della lingua considerata socialmente più prestigiosa. In ogni modo e contraria mente alla scuola italiana delle vallate italofone, anche la scuola detta romancia ha sempre avuto come obiettivo quello di assicurare la miglior padronanza possi bile del tedesco, a discapito della padronanza del romancio. 36 La ricerca del 2003 presso

pratica continua in parte. Soprattutto rimane distruttivamente negli spiriti sia romanci che non, l’idea, generata dalla discriminazione, secondo cui un Romancio è un tedescofono con una lingua supplementare (e addirittura assai superflua). 36 Nei Grigioni c’è disuguaglianza anche tra scuola tedesca e scuola italiana. Mentre nelle vallate italofo ne l’insegnamento del tedesco è obbligatorio sin dall’800, nell’area tedescofona l’obbligo dell’italiano (o eventualmente del romancio) come prima lingua

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 3 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Longo / Balsan stampò cun n contribut dla Provinzia Autonoma da Balsan LADINIA XXXI © by Istitut Ladin Micurà de Rü - San Martin de Tor - 2007 Apostaziun: <www.micura.it> - e-mail: <biblioteca@micura.it> ISSN 1124-1004 € Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 86 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

l’italiano come ML e/o Lfam. Nel distretto alemannico di Oberlandquart, il tede sco raggiunge da parte sua l’88% fra gli abitanti nati nel TR1 come pure fra quelli nati nella Svizzera romanda, e il 76% fra quelli nati nella Svizzera italiana. 42 4.3.4 Romancio e tedesco nel TR in base al luogo di nascita In realtà il TR è oggi un’area con due lingue concorrenti, una dominante e in co stante progresso, il tedesco, ed una discriminata e in ritirata altrettanto costante, il romancio. Nei comuni

romancio, dato che virtualmente ogni immigrante straniero - di fatti ogni immigrante tout court - nel TR è un alloglotto, mentre sono numerosi gli immigranti stranieri di lingua rispettivamente italiana, francese o tedesca, senza che i dati dell’UST permettano di determinare con sicurezza né la loro lingua d’origine o principale, né la loro area linguistica di nascita. 43 Tedesco, in Svizzera romancia, significa di regola, come in Svizzera alemannica, Hochdeutsch + dia letto alemannico.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 233 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

]. J aberg , Karl/J uD , Jakob: Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale, vol. I: L’atlante linguistico come strumento di ricerca. Fondamenti critici e introduzione, edi zione italiana a cura di Glauco S anga e Serenella B aggio , Mailand 1987. J aberg , Karl/J uD , Jakob: Index zum Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz. Ein propä deutisches etymologisches Wörterbuch der italienischen Mundarten, Bern 1960. K eller , Rudi: Sprachwandel: von der unsichtbaren

Schweiz. Eine sprach- und sachkundliche Darstellung häuslichen Lebens und ländlicher Geräte, Erlenbach/ Zürich, 1943, 1956, 2 vol., [mit Holzschnitten und Zeichnungen von Paul B oesch ]. S cheuermeier , Paul: Il lavoro dei contadini: cultura materiale e artigianato rurale in Italia e nella Svizzera italiana e retoromanza, Mailand 1980, 2 vol.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 67 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

dell’immigrazione come il turco o l’albanese. Fra i 60.561 18 abitanti di Lindic romancia nel 2000 si trovano pure 2.744 stranieri. 1.873 di essi sono di nazionalità italiana, e fra questi ultimi si troverà un numero sicuramente cospicuo, ma impossibile da determinare esattamente, di Friulani, nonché qualche Ladino dolomitano. Per i 302 stranieri non italiani che non vivo no nei Grigioni, fra i quali in particolare Portoghesi e Spagnoli, bisogna supporre che l’indicazione del romancio sia un errore. 19 Fuori

di nazionalità italiana. Gli stranieri non italiani e non residenti nei Grigioni, la cui indicazione del romancio era dunque quasi sicuramente un errore, erano ben 1.244. In altre parole, quasi un terzo della perdita totale del romancio fra il 1990 ed il 2000 concerne la popolazione straniera, ed in questa, in primo luogo, il gruppo la cui indicazione del romancio risulta probabilmente frutto di un errore. Questa lieve correzione non cambia purtroppo per niente il fatto che il romancio è statisticamente

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 85 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

romancio nel TR Fra i 70.755 abitanti del TR che hanno indicato il luogo di nascita, solo il 56% sono nati nel TR stesso (TR1 38%, TR2 13%, TR3 5%), mentre il 25% sono giunti dalla Svizzera alemannica, il 17% dall’estero e il 2% dalla Svizzera italiana o romanda. La proporzione di persone nate nel TR è maggiore nel TRI (63%), contro 45% nel TR2 particolarmente turisticizzato e 50% nel TR3. Come nel caso della forza di resistenza, la forza d’integrazione del romancio dipende in parte dalla provenienza

italofono, considerando ogni volta l’insieme degli immigrati senza tener conto degli anni di permanenza, l’84% della popolazione nata nel TRI come di quella nata nella Svizzera romanda e il 64% di quella nata nella Svizzera alemannica indicano già 41 Per agevolare la lettura, si usano in modo semplificato i termini Svizzeri romandi, italiani e alemannici per le persone nate nelle regioni che, dal punto di vista statistico, presentano nel 2000 una maggioranza di ML rispettivamente francese, italiana

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 91 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Lingua capita, in particolare secondo i sondaggi della Radio e Televisiun Ru- mantscha (RTR). Lecdom Lingua dominante nelle economie domestiche, una sola, rilevata nei censimen ti del 1860 e del 1870, se diversa dalla lingua del comune. Un’economia domestica può essere formata da una sola persona che vive in modo indipendente o può essere costituita da ogni unione di due o più persone, compresi i domestici, apprendisti ecc. che vivono in casa del padrone. Lfam Lingua parlata “a casa, con i familiari

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 68 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

potenza demografica e culturale del romancio, è lingua ufficiale di pieno diritto a livello federale (anche se nella pratica non è tutto perfetto), e le quattro Valli grigionitaliane si possono appoggiare al Ticino (per il Moesano formato dalla Val Calanca e dalla Mesolcina) e all’Italia (Bregaglia e Poschiavo). Nei comuni italofo ni, la scuola dell’obbligo è poi davvero italiana, e l’italiano è davvero lingua ufficiale a livello locale - anche se l’amministrazione comunale da parte sua deve spesso

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 142 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, Halle 1923. M acchi , Vladimiro (ed.): Dizionario delle lingue italiana e tedesca. Parte prima: italiano-tedesco, Firenze 1987 3 . M ani , Curò: Pledari sutsilvan rumàntsch-tudestg, tudestg-rumàntsch, Cuira 1977. NVRST: cf. D ecurtins 2001. P allioppi , Zaccaria: Dizionari dels idioms romauntschs d’Engiadin’ota e bassa, della Val Müstair, da Bravuogn e Filisur...: Romauntsch-Tudais-ch, Samedan 1895. REW: M eyer -L übke , Wilhelm: Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1935

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 79 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

assicurata dalla scuola “romancia”. Nelle scuole tedesche del TR infine, il romancio mantiene un debole 19 % come Lsc se il piano di studio ne prevede qualche insegnamento, ma laddove la scuola lo bandisce del tutto, persino i pochi scolari romanci non lo adoperano più o quasi (1%!) per comunicare fra di loro - una situazione esattamente opposta rispetto a quella appena constatata per le aree di lingua italiana o tedesca. Senza entrare nei dettagli, si osserverà che i dati corrispondenti dimostrano che

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 109 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

costituita la lista degli items friulani si è provveduto a compilare il questionario in lingua italiana, inserendo gli equivalenti delle parole da testare all’interno di frasi-cornice di tipo dichiarativo. Oltre a tradurre le frasi del questionario dall’italiano alla varietà friulana locale, agli intervistati è stato chiesto di pronunciare anche brevi liste di parole non-sen se, ovvero sequenze costituite da tre segmenti, in cui i fonemi consonantici erano posti tra due vocali identiche

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 69 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

2.4 All’Interno del TR In linea di massima si conferma ciò che dovrebbe essere ovvio: il romancio si mantiene al meglio lì dove è lingua ufficiale (e preferibilmente unica 23 ) del co mune ed in parte lingua dell’ insegnamento (ricordiamo che non esiste in nessun luogo una scuola totalmente romancia, mentre invece è completamente francese la scuola di Losanna, italiana quella di Lugano o tedesca quella di Coira). Il ro mancio sparisce invece ormai rapidamente - se non è già sparito - nei comuni

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 87 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

romancio viene illustrata in modo particolarmente chiaro dai dati concernenti la popolazione nata nella Svizzera romanda o italiana, che è dunque perlopiù di madrelingua neolatina come lo è il romancio: dopo almeno 5 anni di residenza nel TRI, il 13% dichiara il romancio come ML e il 36% come ML e/o Lfam, ma le cifre corrispondenti per il tedesco sono del 24% e, rispettivamente, del 65%. 4.4 Trasmissione del romancio 4.4.1 Informazioni preliminari Nei censimenti federali si rileva e si classifica fra

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 313 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Hallein <andyw@aon.at> ERRATA CORRIGE “Ladinia”, XXX, 2006 plata / ligna falè dert 20 / 6 V on (in Kapitälchen) Von (normal) 45 / 4 US = Unione stratigrafica US = Unità stratigrafica 105 / FN 9 einzusehen einzusehen, nämlich 109 / FN 23 Angelo T rebo : Brief an Jepele Frontull vom 17.3.1884. T rebo 1884. 190 / 4 kurz kurzem 192 / 25 parsegl parsiel 198 / 28 1999 1999, 66 336 / - (Roland Sila) Goethestr. 56/15 Goethestr. 13

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 234 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

dell’Italia linguistica nell’anno 1000, in: “Vox romanica”, 60, 2001, 25-50. V idesott , Paul: Padania scriptologica. Skriptologische und skriptometrische Untersuchungen zu altnorditalienischen Texten von den Anfängen bis 1525, Innsbruck 2003, 2 vol., [im Druck: Tübingen]. V idesott , Paul: Continuità e trasformazione. La strutturazione geolinguistica dell’Italia settentri onale medievale e moderna. Un confronto tra dati scrittologici e dati dialettali, in: “Rivista italiana di dialettologia”, 29, 2005

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 61 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

il romancio in comuni oggi del tutto germanizzati (cf. cartina 1). 1. Cenni storici 1.1 La situazione verso il 1800 Al momento della loro entrata nella Confederazione come cantone, nel 1803, i Grigioni contavano all’incirca 73.000 abitanti, fra i quali si stimava che la mag gioranza assoluta, cioè 36.600, fossero di lingua romancia, contro un buon terzo di lingua tedesca ed un settimo di lingua italiana. Il territorio odierno della Sviz zera contava da parte sua 1,66 milioni di abitanti cosicché

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 60 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di scuola da adottare fra quelli proposti dal cantone. [Nota 2007: la Legge sulle lingue appena approvata in votazione popolare - contro l’opposizione della gran parte della popolazione tedescofona ormai maggioritaria nel cantone - limita a partire da adesso le possibilità dei singoli comuni di lingua romancia (o italiana) di prende re decisioni comunali sfavorevoli al romancio (e all’italiano) per quanto concerne l’uso ufficiale e l’istruzione.] I risultati delle ricerche sono stati utilizzati per

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 157 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

4. Bibliografie DAIC = D e M auro 1997. D e M auro , Tullio: DAIC. Dizionario avanzato dell’italiano corrente, Milano 1997. D e M auro , Tullio: Grande dizionario italiano dell’uso, Torino 1999, 6 vol. D evoto , Giacomo/Ou, Gian Carlo: Devoto Oli. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione 2004 2005 con CD-ROM, a cura di Luca S erianni e Maurizio T rifone , Firenze 2004. F orni , Marco: Wörterbuch Deutsch-Grödner-Ladinisch. Vocabuler Tudesch-Ladin de Gherdeina, St. Martin in Thurn 2002. F orni

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2007)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 31. 2007

Pagina 27 di 313

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift