Suggerimenti per la ricerca avanzata

Commenti: Agostinetti, Nino: ¬La¬ cacciata dei Grigioni da Padova / Nino Agostinetti, 1979 Arbeiten von Univ. Prof. Dr. H. Kuen über das Ladinische / Kuen, Heinrich, 1979 Craffonara, Lois: Vorromanische Elemente in der Gadertaler Toponomastik : (briefliche Mitteilung) / Lois Craffonara, 1979 Craffonara, Lois: Zur Palatalisierung von CA und GA in den Sellatälern / Lois Craffonara, 1979 Esser, Wilhelm Martin: Zum Themenkreis vom »Europäischen Helden« und seiner »Dämonin« : (mit Einbezug von einigen in ihrer eigentlichen Wesenheit bislang unerkannt gebliebenen Texten aus der Rätoromania und aus Italien) / Wilhelm Martin Esser, 1979 Garlato, Francesco: A proposito di identità etnica - Lettura della tradizione : comunicazione e messaggio, storicità e continuità / Francesco Garlato, 1979 Goebl, Hans: Glottonymie, Glottotomie und Schizoglossie : drei sprachpolitisch bedeutsame Begriffe / Hans Goebl, 1979 Heller, Karin: Richtungsbezeichnungen im Ladinischen des Gadertales / Karin Heller, 1979 Huber, Konrad: Baff! (REW 878) : tractatus logico-ethymologicus von den Arschbacken / Konrad Huber, 1979 Kuen, Heinrich: Rätoromanisches bei Oswald von Wolkenstein / Heinrich Kuen, 1979 Śliziński, Jerzy : August Lewald über die Ladiner Grödens / Jerzy Slizinski, 1979 Lunz, Reimo: Zur Vor- und Frühgeschichte von Abtei und Enneberg mit Ausblicken auf Gröden / Reimo Lunz, 1979 Messner, Dieter: Probleme rätoromanischer Neologismen / Dieter Messner, 1979 Richebuono, Giuseppe: ¬Die¬ Bevölkerung von Sëlva und Calfosch (Wolkenstein und Colfuschg) im Jahr 1762 / Josef Richebuono, 1979 Stefenelli, Arnulf: Zur Latinität des rätoromanischen Wortschatzes / Arnulf Stefenelli, 1979 Valentini, Erwin: ¬Il¬ motivo della patria nella poesia della Val Badia : aspetti di una letteratura periferica / Erwin Valentini, 1979 Zuccolo, Laura: Aquileia Romana-Friulana : una delle più importanti sedi antiche nell'intaglio delle pietre dure / Laura Zuccolo, 1979

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

Sprache der Tiroler Bauern geschwunden ist - und nicht italienisch, denn im Italienischen ist / nach k in sclavus vokalisiert worden und im Norden mit dem Verschlußlaut zur pala talen Affrikata verschmolzen (ven. scavo, mail, scao, daraus ital. ciao 38) ). Die Schreibung gslaff in Hs.B dürfte vom Deutschen beeinflußt sein, in dem der Nexus geschl-[ksl-] häufig vorkommt 39) . F r ankh »frei« entspricht dem grödn. frank »frei«; es könnte zwar für sich allein auch lombardisch

ich mich« auch für »dir empfehl ich mich« gebraucht wird vgl. auch bei Oswald: Hs.A. enphilch, B emphilch, aber Hs.C beuilch. Sicher weder grödnisch noch lombardisch ist die Endung -o, die toskanisch 45) (oder auch venezianisch 46) oder lateinisch) ist. Das Toskanische ist wohl aus dem Bedürfnis nach einem Reim zu lat. in recommisso III, V. 8, gewählt worden. 38) G. Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Fonetica, 1966, S. 244, § 179 und S. 261, § 190. 39) Vgl. J. Schatz, Wörterbuch der Tiroler

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 97 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

. Diese Formen können jedoch ihrerseits wiederum als Simplicia angesehen werden, denn sie lassen sich zu komplizierten Verbindungen erweitern 3) . Zur Erweiterung können heran gezogen werden: hier, da, dort, etc. 1) Charles Bally: Linguistique générale et lin- quistique française. Paris 1932. S. 371 ff. 2) Josef Schatz: Wörterbuch der Tiroler Mund arten. Bearb. von K. Finsterwalder. Bd 1-2. Innsbruck 1955-1956. s.v. ab, aus, ein, um. 3) J. B. Schöpf: Tirolisches Idiotikon. Wiesba den 1968. (Neudruck von 1866

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 126 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

ist) und b e f ( a ) (im Fassanischen wie im Bündnerischen noch vorhanden). Oswald von Wolkenstein hat sich auf seinen Reisen durch fremde Länder für die ver schiedensten Sprachen so sehr interessiert, daß er sie nicht nur im Gespräch, wenn er es nötig hatte ( wenn mir zerrann 102) ), sondern auch in seiner Dichtung verwenden konnte. Er hat in dieser auch die Bauern seiner Tiroler Heimat, ein schwäbisches Fräulein und andere Personen durch mundartliche Eigenheiten charakterisiert 103) . Es wäre höchst verwunderlich

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 91 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

vor dem im 12.Jh. erfolgten Wandel von w>t zu datieren. Daß aber die Palatalisierung bereits vor 900 (möglicherweise um 700?) abgeschlossen war, sagen uns andere Entlehnungen. Während der ersten Zeit der um 600 einsetzenden deutschen Einwanderung in den Süd tiroler Kaum 142) mußte also die Palatalisierung noch im Gange sein. Die Frage nach ihren Anfängen kann jedoch nicht beantwortet werden. Jedenfalls war sie zumindest über 500 Jahre vor dem von C. Battisti angesetzten Beginn bereits abgeschlossen; ihre Wurzeln könnten

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 92 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

(...) vorkommt, und daß es eine ’’affricata gh” in der Tiroler Mundart überhaupt nicht gibt« (H. Kuen: Die ladinischen Dolomitenmundarten in der Forschung der letzten zehn Jahre (1925 - 1935), in: Zeitschrift für romanische Philo logie 57 (1937), S. 499). Einen Vorläufer hatte Gerola in F. Diez: Grammatik der romanischen Sprachen, 1. Auflage, 1836, S. 195, der diese Theorie aber später auf gab. 144) W. v. Wartburg: Die Ausgliederung der ro manischen Sprachräume, Bern 1950, S. 51 ff. 145) In: Miscell. Hortis

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 125 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

als e. »Das Wort lombert , das in allen ladinischen Sellatälern bekannt ist, bedeutet neben ’Italiener’ - (mit negativem Bei geschmack) - auch ’Bettler’ 99) «. Ich habe 1935 im Gadertal i lombe:rc für »die Italiener« gehört 100) . Dem heutigen grödn. lumbert entspricht altgrödn. lombert, das alte vortonige o 95) Altgrödn. iu »ich« in 69. Do fraig amorß Ia 11 = Ib 11. 96) Vgl. Anm. 90. 97) Wie lampart er im altdeutschen Schrifttum — »Italiener«, K. Finsterwalder, Tiroler Namenkunde, Innsbrucker Beiträge zur Kul

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 159 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

eisen zeitliche Scherben vertreten zu sein. 29) W. Moroder, Markt St. Ulrich im Gröden- tale. 1908, 32. J. Tarneller, Die Hofnamen im Untern Eisacktal. 1921. 30) Vgl. N. Rasmo, Wolkenstein. In Tiroler Burgenbuch IV, 1977, 223. 31) Tarneller erwähnt von diesen Namen nur Cadepunt, den er als caput pontis — Brücken kopf deutet. 32) Wie Anm. 30, S. 225. 33) Wie oben. 34) Angemerkt sei hier, daß ein Grab versuch der Grödner Vorgeschichtsgruppe im Sommer 1978 auf Tublä eine Kohlenschicht mit ver brannten

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 160 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

/IV, 1963-64, 170. 37) O. Stolz, Geschichte des Landes Tirol. 1955, 148. 38) F. Hüter, Tiroler XJrkundenbuch I, 1937, Nr. 52. 39) Wie Anm. 37, S. 149. 40) Wie Anm. 35, S. 18. 41) Wie Anm. 36, S. 179. 41a) Über die vor kurzem gemachten Funde im Fassatal siehe R. Lunz in: Dolomiten vom 17.10.1979, S. 15. 42) Wie Anm. 23. 43) Mit Ausnahme des Ahrntals. 44) C. Battisti, I nomi locali delle valli di Ba dia e di Mar ebbe. Dizionario Toponomastico Atesino III, 1, 1940, 25 f. 45) Im Sammelband Studi

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 118 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

»denn, weil« (wie übrigens heute noch auch provenz. que und ital. che). Daß die unbehauchte romanische Fortis [k] von Oswald mit g wiedergegeben werden konnte, hängt damit zusammen, daß in der Tiroler Mundart die Lenis g im Satzanlaut als stimmlose unbehauchte Fortis ge sprochen wird, in Opposition zu »k« — Affrikata [kx] 67) . So gibt Oswald auch altfranz. cri durch gri wieder (69. Do fraig amorß I 12) und altfranz. euer durch gür [küdr] (69. Do fraig amorß II 2). So dürfte gesi grando ein mittelfranz. qu’est si grande

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 168 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

, buchenst, fowrca; BIFURCA > enneb., gadert. bu:rca (das Finsterwalder fälschlicherweise auf dt. Biburg zurückführt - in: Ladinien. ]ahrbuch des Südtiroler Kultur institutes, 1963/64, S. 183, ferner in: Festschrift A. Kuhn, Innsbruck 1963, S. 123 und in: Tiroler Flamenkunde, Innsbruck 1978, S. 225; schon allein die Tatsache, daß diese Bezeichnung nur an Weggabelungen vorkommt - vgl. B. Richter-Santifaller, op. cit., S. 86, 87, 103, usw. - hätte für C. Battistis Vorschlag -BIFURCA- plädiert. Das Wort

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 122 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

sowohl von fleur m. wie von fleura f. einheitlich fl'eurds ist. 87) W. Marolds Erklärung: »wind, bas — gera de, just; käjti — viel (für ’mnogo’ ge brauch!.!); daß der Tiroler das j vor / für ein / hören konnte, liegt auf der Hand« krankt an drei Schwächen. Erstens entfernt sie sich weit von der Schreibung der Handschrift; zweitens kann / vor t nur ein Donaubaier oder ein Unterinntaler, der kxöjt für »kalt« spricht, für l hören, aber nicht einer aus dem übrigen Gebiet von Nord- und Südtirol; drittens

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 69 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

dizionario dialettale della Calabria, Ravenna 1977. 67. E. Rosamani, Vocabolario giuliano , Bologna 1958. 68. (C. Salvioni), Le rime di Bartolomeo Cavassico, con introduzione e note di V. Cian, e con illustrazione linguistica e lessico a cura di C. S., Bologna 1893-94. 69. G. Savini, La grammatica ed il lessico del dialetto teramano, Torino 1881. 70. J. Schatz, Wörterbuch der Tiroler Mundarten, Innsbruck 1955-56. 71. A. Schullerus, Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch, Straßburg 1908. 72. A. Schiaffila

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 130 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

di gusto, invita gli scrittori a privilegiare temi e forme congeniali all’interpretazione musicale. La convergenza di parola e musica trae origine, oltre che dalla comunanza di intenti, dall’identità dei modelli cui poeti e compositori si ispirano. Per la maggior parte dei componimenti lirici della Val Badia non è difficile indicare la fon te: il »volkstümliches Lied«, il Tiroler- e Heimatlied nelle varie forme di Jäger-, Berg-, Senn- e Almlied. Attraverso la mediazione del Trebo e del brontoli

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 112 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

Sprache der Tiroler Bauern geschwunden ist - und nicht italienisch, denn im Italienischen ist l nach k in sclavus vokalisiert worden und im Norden mit dem Verschlußlaut zur pala- talen Affrikata verschmolzen (ven. scavo , mail, scao, daraus ital. ciao 38) ). Die Schreibung gslaff in Hs.B dürfte vom Deutschen beeinflußt sein, in dem der Nexus geschl—[ksl—] häufig vorkommt 39) . 39) Vgl. J. Schatz, Wörterbuch der Tiroler Mundarten, 1955, S. 221, und Oswald 78. Mich tröst ein adeliche mait

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 130 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

si pensi ad esempio alle possibilità offerte dalla letteratura orale 6) . Il successo dell'inno¬ te: il »volkstümliches Lied«, il Tiroler- e Heimatlied nelle varie forme di Jäger-, Berg-, Senn- e Almlied. vazione introdotta dal Trebo è dovuto in larga misura alla parallela riforma del canto popolare ladino ad opera di Jepele Frontull 7) . Solo il canto poteva offrire alla giovane poesia, attraverso le esibizioni coristiche, un'effettiva risonanza popolare che altrimenti, per l'esiguo numero

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 69 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

il dialetto e la lingua. Guida per i materani, Matera 1924. 66. G. Rohlfs, Nuovo dizionario dialettale della Calabria, Ravenna 1977. 67. E. Rosamani, Vocabolario giuliano , Bologna 1958. 68. (C. Salvioni), Le rime di Bartolomeo Cavassico, con introduzione e note di V. Cian, e con illustrazione linguistica e lessico a cura di C. S., Bologna 1893-94. 69. G. Savini, La grammatica ed il lessico del dialetto teramano, Torino 1881. 70. J. Schatz, Wörterbuch der Tiroler Mundarten, Innsbruck 1955

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 160 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

Toponomastico Atesino III, 1, 1940, 25 f. 38) F. Huter, Tiroler Urkundenbuch I, 1937, Nr. 52. 45) Im Sammelband Studi di dialettologia e fi¬ lologia veneta. 1977, 152 f. 39) Wie Anm. 37, S. 149. 40) Wie Anm. 35, S. 18. 46) Festschrift für Karl Finsterwalder. 1971, 349. Vgl. dazu H. Kuen in Vox Romanica 32/1 (1973), 22-28. 41) Wie Anm. 36, S. 179. 41a) Über die vor kurzem gemachten Funde im 158 Siedlungen im inneren Teil Grodens schon während des Frühmittelalters gegeben haben. Wir sind aber der Ansicht

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 159 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

, aber keine Keramikfunde erbrachte. 29) W. Moroder, Markt St. Ulrich im Gröden- tale. 1908, 32. J. Tarneller, Die Hofnamen im Untern Eisacktal. 1921. 35) Vgl. W. Moroder, Markt St. Ulrich im Grö- dentale. 1908, 15 ff. 30) Vgl. N. Rasmo, Wolkenstein. In Tiroler Burgenbuch IV, 1977, 223. 36) K. Finsterwalder, Woher stammt das ladi- 31) Tarneller erwähnt von diesen Namen nur Im übrigen kann die Tatsache, daß archäologische Funde aus der Römerzeit und dem Frühmittelalter in Groden und in den anderen Dolomitentälern bisher

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 122 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

ist. 88) J. Tarneller, cit. Anm. 23, S. 83, Nr. 1620. 89) Auch sonst sind die ungeraden Verse in der Übersetzung, weil sie auf die vorausgehen¬ den geraden reimen müssen, weniger genau wiedergegeben: 87) W. Marolds Erklärung: »wind, bàs — gera¬ de, just; kàjti =■ viel (für 'mnogo' ge- bräuchl.!); daß der Tiroler das ; vor / für ein / hören konnte, liegt auf der Hand« krankt an drei Schwächen. Erstens entfernt sie sich weit von der Schreibung der Handschrift; zweitens kann j vor t nur ein Donaubaier

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 168 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)

, buchenst, fowrca; BIFURCA > enneb., gadert. bu:rca (das Finsterwalder fälschlicherweise auf dt. Biburg zurückführt - in: Ladinien. ]ahrbuch des Südtiroler Kultur¬ institutes, 1963/64, S. 183, ferner in: Festschrift A. Kuhn, Innsbruck 1963, S. 123 und in: Tiroler Namenkunde, Innsbruck 1978, S. 225; schon allein die Tatsache, daß diese Bezeichnung nur an Weggabelungen vorkommt - vgl. B. Richter-Santifaller, op. cit., S. 86, 87, 103, usw. - hätte für C. Battistis Vorschlag -BIFURCA— plädiert. Das Wort

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1979)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 3. 1979

Pagina 125 di 268

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/3(1979) ; II Z 1.092/3(1979)