Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal : ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analayse des ALD-I / Roland Bauer, 2003 Chiocchetti, Fabio: Osservazioni morfosintattiche sul plurale femminile nel ladino fassano / Fabio Chiocchetti, 2003 Coray, Renata: Rätoromanische Mythen im öffentlichen Diskurs : die Stellung des Bündnerromanischen in der Schweizer Sprachenpolitik / Renata Coray, 2003 Forni, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico : Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch ; Vocabuler Tudësch - Ladin de Gherdëina / Marco Forni, 2003 Ganzoni, Annetta: Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis : Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni / Annetta Ganzoni, 2003 Goebl, Hans: Zur Dynamik des dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen : ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I / Hans Goebl, 2003 Grünert, Matthias: Pressesprache und Standardisierung: Engadin und Surselva im 20. Jahrhundert / Matthias Grünert, 2003 Grzega, Joachim: Aus der etymologischen Werkstatt : zwei Projekte und die dolomitenladinischen Bezeichnungen für "häufig" und "Furunkel" / Joachim Grzega, 2003 Gsell, Otto: Formen der Negation im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 2003 Kaiser, Georg A.: ¬Die¬ Verb-Zweit-Stellung im Rätoromanischen : ein typologischer Vergleich / Georg A. Kaiser, 2003 Liver, Ricarda: Wortgeschichte und Wortgeschichte : Prolegomena zu einer historischen Beschreibung des bündnerromanischen Wortschatzes / Ricarda Liver, 2003 Mischì, Giovanni: ¬Der¬ Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung? / Giovanni Mischì, 2003 Pianca, Barbara: ¬La¬ politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche / Barbara Pianca, 2003 Riatsch, Clà: Zu Poesie und Mythos bei Andri Peer / Clà Riatsch, 2003 Rührlinger, Brigitte: ¬Die¬ sprachlichen und kulturellen Identitätsgefühle der (Neo)Ladiner in der Provinz Belluno : einige ausgewählte Resultate aus einer Felduntersuchung / Brigitte Rührlinger, 2003 Solèr, Clau: Gesteuerte und spontane Spracherneuerung : das Bündnerromanische im Alltag / Clau Solèr, 2003 Thiele, Sylvia: Didaktisch-methodische Überlegungen zur Lyrik im (Fremdsprachen-)Unterricht / Sylvia Thiele, 2003 Vicario, Federico: ¬Il¬ friulano dei giovani nel Comune di Reana del Rojale (Udine) / Federico Vicario, 2003 Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens / Paul Videsott, 2003

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

im untersuchten Sprachendiskurs zu. Die Sprache wird stärker personifiziert und dadurch nicht mehr so stark territorial determiniert; Sprecher werden zu Sprachträ- gern, die ein flexibleres Verhältnis zu Sprachen pflegen. 37 35 B ezzola , aB NR 1.2.1995, 217; Bundesrätin D reifuss , aB SR 14.3.1995, 293; Alt-Ständerat P etitpierre in “Bündner Zeitung” 19.2.1996; C avelty , aB SR 15.6.1994, 700; B orradori , aB NR 1.2.1995, 219; M aeder , aB NR 1.2.1995, 215; B ezzola , aB NR 1.2.1995, 217; Alt-Nationalrat

B undi in “Neue Zürcher Zeitung” 10.1.1996; “Bündner Zeitung” 10.1.1996. 36 G adient , aB NR 1.2.1995, 219; “Gasetta Romontscha” 12.1.1996 und 5.3.1996; “Neue Luzerner Zeitung” 29.1.1996. 37 Interessanterweise lässt sich dieser Wandel der Fokussierung - vom Territorium und von der authenti schen, reinen Sprache hin zum Sprechenden und zur Mehrsprachigkeit - auch in der eidgenössischen Rechtssprechung beobachten: Aus dem Jahre 1932 datiert das erste Bundesgerichtsurteil, das als Be kräftigung

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 128 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Die Presse nimmt diese organisch-biologische Metapher auf und wiederholt sie meh rere Male . 20 Die “Neue Bündner Zeitung” entwickelt die Wurzel-Metapher weiter, indem sie das Rätoromanische explizit mit einer Arve vergleicht und dabei implizit an ein bekanntes Gedicht von Peider L ansel anknüpft, das den „Überlebenskampf“ des Rätoromanischen mit demjenigen eines alten Arvenwaldes gleichsetzt 21 : Das Rätoromanische gleicht der Arve, die in begrenzter Erde wurzelt und doch mit dem Gipfel

in weite Horizonte blickt; es will in gesunder Weise Tradition und Fortschritt verbin den” (“Neue Bündner Zeitung 31.1.1938) Und tatsächlich finden wir einige Tage vor der Abstimmung eine Photographie einer “Arve am steinigen Erdreich des Nationalparks”: ftotnamlri) als alette Sanbesforadie 3älj mie biefe Stroe am fteinigen Erbreidj bes Stationalpartes Ijaben unfere Stätotomanen feit 3atfrf)unbetten an iljret Spradje unb Saltar feftgetialten. Sie lfaben mit unbeugfamen Setbft* beljaupiungsunlten ben

, “Neue Zürcher Zeitung” 14.2.1938, “Neue Bündner Zeitung” 18.2.1938, etc. 21 „Tamangur“ von P L ansel 1934 [1923], 9.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 132 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

des Rätoromanischen als lebendiges, beseeltes Wesen 28 ist auch in den vielen Metaphern auszumachen, 26 B otschaft 1991, 19; Alt-Nationalrat B undi in “Neue Zürcher Zeitung” 22.1.1996; “St. Galler Tagblatt” 5.9.1989; “Der Bund” 19.2.1996; “Neue Luzerner Zeitung” 20.2.1996. 27 Beispielsweise anlässlich der zweiten Scuntrada in Scuol von 1988 und kürzlich, anlässlich der 20- Jahr-Feier von Rumantsch Grischun im Sommer 2002 sind jeweils Arven gepflanzt worden. 28 Seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erfreut

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 34 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

maskulinen Artikel verzichtete man auf die Un terscheidung und entschied sich für die durchgehende Schreibung von dil(s) (statt dil[s] vs. dal[sj). In der Gasetta Romontscha wurden die neuen Normen erst nach einer beträchtli chen Übergangszeit anerkannt: - Zur neuen Norm bezüglich “Genitiv/Ablativ” bekannte sich die Gasetta Ro montscha erst 1970 definitiv. Als einfache Präposition steht zwar im Kopf der Zeitung schon seit dem 14. Juni 1963 da: “Fegl ufficial da publicaziun dellas vischnauncas

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 29 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

war hier in der Schriftsprache nie so stark wie im Engadin). und es bestand auch kein anderer Ansporn für eine konsequente Annäherung an die gesprochene Sprache. Was sich hier zu Beginn der 1920er Jahre abspielte. ist die endgültige Durchset zung der katholischen Orthographie für das ganze Gebiet. Die ersten Nummern der 1920 gegründeten Zeitung Casa Paterna. des Organs der “Uniun Romont- scha Renana”. der Sprachvereinigung der protestantischen Surselva. weisen noch Züge der protestantischen Orthographie auf: - i statt

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 130 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

habe. Er [Bundesrat E tter ; R.C.] hat sich als guter Vater dieses verlassenen vierten Landeskindes in liebevoller Weise angenommen und ihm damit im vornherein die Zuneigung seiner deutschen, französischen und italienischen Schwestern gesichert (V onmoos , aB NR 6.12.1937, 718). Ganz folgerichtig wird die Einmischung aus dem Ausland in die innerschweizeri schen sprachlichen Angelegenheiten als Einmischung in “Familienangelegenhei ten” verurteilt (“Neue Bündner Zeitung” 16.12.1937). 3.5. Die geistige

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 26 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

; mit dem Ende des Jahres 1928 wählte ich dagegen einen Zeitpunkt, der kurze Zeit nach der Reform von 1927 3 liegt. Aus dem Vergleich zwischen den beiden Zeitungen zu den beiden Zeitpunkten wird Folgendes ersichtlich 4 : 2 Die Gazetta ladina wurde 1922 gegründet und fusionierte 1939 mit dem Fögl d’Engiadina. Die aus der Fusion hervorgehende Zeitung trug den neuen Titel Fögl Ladin. 3 Am 12. September 1927 stimmte die Bündner Regierung der Reform zu und erklärte die neuen Normen für künftige Schulbücher

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 112 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, trölen” unbedingt rodlar “rodeln” verwenden; das Resultat ist unbekannt! 3.2. Syntax Wegen der fehlenden Beschreibung und geringen Standardisierung ist die Ent wicklung der romanischen Syntax schwer feststellbar. Ich beschränke mich auf zwei Tendenzen, die besonders am Radio und in der Zeitung auffallen: das Futur und das Imperfekt. Der schwindende Unterschied zwischen dem Indikativ und Konjunktiv sei hier nur erwähnt. Zusammen mit einer expliziten oder impliziten Zeitangabe verwendet das Ro manische

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 28 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

). Daneben findet man auch Schreibungen nach alter Norm wie confin “Grenze”, convenienza “Angemessen heit”, fortüna “Glück” (statt cunfin, cunvenienia, furtüna) und Hyperkorrekturen wie cullavuraders “Mitarbeiter” (nach der Norm collavuraturs). Bezeichnend ist in diesem Zusammenhang, dass im Kopf der Zeitung bis in die letzte Nummer “Compara mincha venderdi” (“Erscheint jeden Freitag”) steht, während im Fögl d’Engiadina schon in der ersten Ausgabe des Jahres 1933 “Compera il mardi e venderdi saira

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 129 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

und lenkt den Blick weg von den schwierigen politischen und ökonomischen Bedingungen jener Zeit hin zur Topographie und Natur. 3.4. Das kleinste, vierte Landeskind Der Forderung der Rätoromanen nach Anerkennung ihrer Sprache wird über alle Partei- und Sprachgrenzen hinweg mit Sympathie begegnet. Die parlamen tarischen Debatten und die Presse zeugen von der Begeisterung, die für dieses Anliegen herrscht. 22 Z.B. in “Corriere del Ticino” 15.2.1938, “Der Bund” 16.2.19238, “Solothurner Zeitung” 16.2.1938

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 35 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, in der gesamtbündnerromani schen Tageszeitung La Quotidiana) nicht von der Redaktion verfasste Beiträ ge, welche die alte Norm befolgen. - Zur vermehrten Schreibung von u statt o in unbetonter Silbe bekannte sich die Gasetta Romontscha etwas früher: Schon am 3. November 1964 wird im Kopf der Zeitung “Compara mardis e venderdis” (“Erscheint dienstags und freitags”) durch “Cumpara mardis e venderdis” ersetzt. Die Schreibung von u in unbetonter Silbe wurde von Anfang an auch weniger stark bekämpft als die Fusion

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 400 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift