Suggerimenti per la ricerca avanzata

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

will, ge meinsam mit drei Töchtern aufneh men könnten? Ich verneinte. 32) 10. April — ebenso sorgte ich dafür, daß den Gemeindepräfekten in Schli- nig und in Monte [Am Berge] aufge tragen wurde: daß sie nicht Frem den oder Auswärtigen, besonders solchen, die aus dem Engadin kom men, die Durchreise gestatten. Son dern einen solchen erst hier zu mel den. 33) 25. Februar 1617. für mich den Pater Benedikt und einen Amtsdiener [ge schickt], damit sie teilnehmen an der Wahl der Schliniger Gemeinde räte

1

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 143 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

surselvische ’’Mundart”) ohngefähr so verwandt, wie das Schweizer deutsch dem Tyrolerdeutsch. Und so versteht der Romaner einen Gredner, wie der entfernte Tyroler einen Salzburger im Gebürg versteht.” (Spescha 1805, 33). Bekanntlich wurde im Jahr 1799 Placidus Spescha von den Österrei chern als Freund der napoleonischen Partei als Geisel von Disentis nach Innsbruck transferiert, wo er bis 1801 in relativer Freizügigkeit lebte. Die sen Tiroler Aufenthalt nützte Spescha zu zahlreichen Studien

haben. Das ganze Tirol überhaupt redete vorhin die nemliche Sprache, sie ward aber durch die Einfälle der Bayern und andern nordischen Völkerschaft sowie durch die Beherrschung der deutschen Oberherrn verdrängt und in die hochen und abgesonderten Thäler des Tirols verwiesen.” (zitiert nach Müller 1973, 472). Zu Spescha cf. auch Decurtins 1964, 270-274. Damit sind wir an der Schwelle des 18. Jahrhunderts angelangt, wozu abschließend drei Autoren zitiert seien, in deren Schriften dem Tiroler Ladinischen

besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird. Es handelt sich dabei zunächst um den spanischen Jesuiten Lorenzo Her- väs y Panduro (1735-1809) bzw. dessen Buch ’’Vocabolario poliglot[t]o con prolegomeni sopra piü di CL lingue”, das 1787 in Cesena erschienen ist. Die das Tiroler Ladinische berührenden Passagen von Herväs wurden 1980 von H. Kuen in dieser Zeitschrift näher beschrieben (v. a. Kuen 1980,104). Herväs zählt dabei inmitten einer Gruppe romanischer Idiome der Reihe nach auf: ”137. Provenzale., 138

. Retica di Surselva., 139. Retica di Surset., 140. Retica di Onsarnone (= Sprache der Valle Onsernone im westlichen Tessin), 141. Genovese., 142. Piemontese., 143. Tirolese., 144. Veneziano.” etc. Somit ist klar, daß unter ’’Tirolese” das Tiroler Ladinische zu verste hen ist (cf. dazu auch Kuen 1980, 106 und Haarmann 1976, 233). Ferner erwähne ich den deutschsprachigen ’’Chirurg” in Wolkenstein, Rupert Dietrich, der in einer Bittschrift aus dem Jahre 1771 die Brixner Kurie bittet, daß in St. Christina

2

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 163 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Schrift aus dem Jahre 1807. 21) Sie trägt den Titel "Des P. Alois Faller, Bene- dictiners zu Marienberg Notizen von dem ehemaligen Gebrauche [der] romaun- schen Sprache im Vinschgau, mit Urkunden, von ehemaligen Hexenprozessen in jener Gegend, u. d. g. Die Handschrift befindet sich in der Bibliothek des Tiroler Landesmuseums Ferdinandeum und ist Teil eines 14 Manuskripte umfassenden Handschriftenbandes; der Band trägt die Signatur: Dip. Nr. 1019, die Blätter des von Faller stammenden innerhalb

. * Aldein b. Bozen, 14.11.1761; t Innsbruck, 25.2.1839. Stud. in Brixen und Inns bruck, prom. in Pavia, trat dann in das Fiskalamt ein, vom Bozener Ma gistrat zum Rat gewählt, 1791 im Landtag, 1794 k. Rat, beteiligte sich an der Tiroler Landesverteidigung, 1797 geadelt, 1803 Appellationsrat in Innsbruck, 1816-22 Hofrat der Ober sten Justizstelle in Wien, 1822-24 Landrechtspräs. von Stmk., 1824 Präs, des Innsbrucker Appellations hofes, 1827 Geh. Rat. Er beteiligte sich an der Errichtung des Tiroler

3

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 115 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

zweierlei hervor: a) daß es bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in bezug auf die Existenz eines selbständigen Ethnikums "Ladi ner" und eines individualisierten Tiroler Idioms "Ladinisch” innerhalb der deutschsprachigen Bildungswelt recht klare Vor stellungen gab; b) daß es in diesem Zeitraum schon mehr oder weniger explizit formulierte Vorstellungen hinsichtlich der klassifikatorischen Einordnung des Tiroler Ladinischen gab, wobei diese Vorstel lungen bereits weitgehend das antizipierten

4

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 29 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

auf einem der Pariser Friedhöfe konn ten dokumentarisch belegt werden. Für diesbzgl. Hinweise wäre ich sehr dankbar! Von den in der Presse erschienenen Nachrufen seien erwähnt: TB vom 30. Mai 1876 und Zeitschrift für bil dende Kunst (Leipzig) 1876, 597. Abgekürzt zitierte Literatur: Arch. mun. Nantes: Lami: TB, Tiroler Bote: Thieme-Becker: TLMF: Wurzbach: Archives municipales de Nantes S. Lami, Dictionnaire des sculpteurs de l’école Française au 19e siècle, Bd. III, Paris 1919. Bothe für Tirol und Vorarlberg

. U. Thieme u. F. Becker, Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart, Bd. XXIII, Leipzig 1929. Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, Innsbruck. C. v. Wurzbach, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Österreich, 16. Teil, Wien 1867.

5

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 28 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Abb. 10 Terpsychore (Bronze. Höhe 1,70 m), 1857. Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum. Innsbruck (Aufnahme: TLMF).

6

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 9 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Abb. 1 Dominik Mahlknecht, portraitiert 1859 von seinem Neffen Anton Mahlknecht, Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, Innsbruck (Aufnahme: TLMF).

7

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 142 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, Venezia 1737, der vom Überleben eines ’’vecchio idioma romanzo” an den Rändern Frankreichs und Italiens sowie in Savoyen, in Graubünden und im Schweizer Kanton Freiburg spricht. Fontanini ist überdies eine wichtige Quelle des bekannten (englisch und deutsch vorliegenden) Traktats von J. Planta aus dem Jahr 1776. 1806 ist das vielzitierte Buch des Freiherrn von Hormayr 18) erschie nen, in dessen erstem Teil sowohl das Bündnerromanische (Hormayr 1806, I, 124-125) als auch das Tiroler Ladinische

(mit ”Fassa/Eväs, Livinalongo/ Buchenstein, Enneberg, Abtey und Gröden/Gardena”) (138-141) erwähnt werden. Besondere sprachliche Affinitäten zwischen dem Tiroler Ladini- schen und dem Bündnerromanischen spricht Hormayr allerdings nicht an, wiewohl er auf Sprachähnlichkeiten bezogene Stellungnahmen mehrfach abgibt (125: zu Engadinisch, Surselvisch und Italienisch; 138-139: zu diver sen zentralrätoromanischen Idiomen, Italienisch und Deutsch). In das Jahr 1806 fällt auch die in ihren sprachlichen

8

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 191 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

der Zitierung entspricht der Bedeutung des zur Verfügung gestellten Betrags): a) Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Österreich (Wien) b) Istitut Ladin ’’Micurä de Rü” (St. Martin i. Th., Südtirol) c) Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Sport (Wien) ge meinsam mit dem Amt der Tiroler Landesregierung (Innsbruck) d) Istitut Guttural Ladin "Majon de Fascegn” (Vich/Vigo di Fas- sa, Trentino) e) Amt der Salzburger Landesregierung (Salzburg). Allen genannten Institutionen sei

9

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 7 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

im Frühjahr und Sommer 1809. Der noch nicht Sechzehnjährige ergriff die Gelegen heit, sich anstelle seines Vaters dem Tiroler Landsturm anzuschließen. In Innsbruck besuchte er die dortigen Kunststätten. Besonders beeindruck ten ihn die imposanten Standbilder am Grab für Maximilian I. in der Hofkirche. 3) Vielleicht fiel im Angesicht dieser großartigen Bildwerke end gültig die Entscheidung des jungen Mahlknecht, sein weiteres Leben der Bildhauerkunst zu widmen. Jedenfalls kehrte er nur noch für kurze Zeit

10

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 18 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

eine bronzene Replik desselben von 1834 im Innsbrucker Ferdinandeum Auf stellung fand. Man sträubte sich schlichtweg, die unbekleidete Olympierin auszustellen, und die Museumsleitung, die damals in hochwürdigen Hän den lag, ließ Mahlknecht ihren ablehnenden Dank ausrichten. Der Inns brucker Kunsthändler Franz Unterberger, Mitglied des Museumsaus schusses und guter Bekannter des Künstlers, sollte diesem den Beschluß der Museumsleitung mitteilen. Der ’Tiroler Bote’ berichtet: ”Herr U, ein gar kunstsinniger

11

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 63 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Luciana Palla VICENDE DI PROFUGHI NELLE VALLI LADINE DOLOMITICHE ( 1914 - 1918 ). Abbreviazioni ACCSL ACL APL TLA Archivio del Comune di Colle S. Lucia Archivio del Comune di Livinallongo Archivio della parrocchia di Pieve di Livinallongo Tiroler Landesarchiv di Innsbruck Sth. Pr. Akt. 1915 Statthalterei-Pràsidialakte 1915 Stmzh. Stammzahl Reg.Z. Registrierungszeichen TO Testimonianza orale Introduzione Sono state utilizzate nella presente ricerca le testimonianze orali delle seguenti persone

12

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 27 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, 44) ist ein repräsentatives Beispiel für sein Spätwerk. Das Sujet ist der antiken Mythologie entnommen, doch ist dies für Mahlknecht keines wegs mehr Anlaß zur Nachempfindung einer griechischen Muse des Tan zes, wie dies noch drei Jahrzehnte zuvor in Nantes der Fall gewesen war, 45) sondern Vorwand für eine allegorische Darstellung des Tanzes, ausgehend von der konkreten Figur einer Tänzerin. Die Worte eines Kritikers im ’Tiroler Boten’ sind durchaus zutref fend. Damals jedoch dienten sie zu einer Verurteilung

13

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 134 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

haltmachen, die sprachliche Affinität des Tiroler Ladinischen mit den räto-

14

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 137 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

In dasselbe Jahr, 1836 , fällt der Tiroler Reisebericht von August Le- wald (1792-1871), in dem er sich - aus Anlaß eines Berichts über einen Abstecher nach Gröden - über die Ähnlichkeiten zwischen dem "Romani schen", Grödnischen, Ennebergischen, Radiotischen und Engadinischen äußert (cf. dazu Slizinski 1979, 144). Im Jahre 1833 verfaßt der Gadertaler Ladiner Nikolaus Bacher (= Mi- curà de Rü) seine ”Deütsch=Ladinische Sprachlehre” (Ms), die den ersten Versuch darstellt, für die ladinischen

15

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 144 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Schließlich sei das ungedruckt gebliebene Opus "Oe orientalium Ty- rolensium praecipue Alpinorum originibus libellus” von Simone Pietro Bartolomei (1709-1763), einem Advokaten aus Pergine im Trentino, er wähnt, welches laut Kramer (1976, 147) etwa um 1760 entstanden sein dürfte. Bartolomei kommt in den Kapiteln 10 und 11 der eben genannten latei nischen Schrift auf die Tiroler Ladiner und deren Idiom zu sprechen und erkennt dabei "nicht bloß die enge Verwandtschaft der zentralladinischen

16

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 135 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

deutlich wurde, ist die Vorstel lung Ascolis und Gärtners einer besonderen "unità ladina” - also einer speziellen rätoromanischen Subklasse im Rahmen der Gesamtromania - um die Mitte des vorigen Jahrhunderts erst partiell präsent. Während Czoer nig und Häufler das Tiroler Ladinische und das Friaulische entweder in eine Klasse stellen oder als gleichrangige Relikte einer panromanischen "Urkoiné” im Sinne Fr. Raynouards einstufen, hebt Kiepert die besondere Verbindung zwischen Graubünden und Tirol hervor

17

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 139 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ou Buchenstein, de Enneberg, de Badia ou Abtey; il diffère beaucoup de l’italien parlé dans le reste du Tyrol, et est peut-être le plus corrompu de tous les dialectes ita liens;” (Balbi 1826, XII, II e Tableau). Zu unterstreichen ist die geographi sche Detailkenntnis Balbis, wobei ich den Eindruck habe, daß er sie von Hormayr 1806 (138-139) bezogen hat, wo eine sehr ähnliche Liste von zwei sprachigen Ortsnamen geboten wird. Immerhin werden beim Tiroler La- dinischen außer Cortina d’Ampezzo alle heute

18

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 140 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, das Tiroler Ladinische und das Bündnerroma nische (als ’’Romanisch” oder ’’Rhätisch (Churwälsch)”) erwähnt: ”9. Friaulisch: Zu dem ehemaligen Venezianischen Gebiete gehörte auch das nördliche Friaul, dessen Dialect desto gröber, und eigentlich ein verderb tes Italiänisch mit vielen Französischen und einigen Slavischen Wörtern vermischt ist, wenn er nicht vielmehr zu dem Aste des Romanischen in Graubünden gehört, doch so daß der Einfluß des Italiänischen auf ihn stär ker, als auf jenes, war.” (zitiert

19

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 64 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

’’Tiroler Landesarchiv” di Innsbruck. La questione ’’nazionale” ladina La prima guerra mondiale fu un evento decisivo per la vita di Livinal longo, perché portò con il trattato di pace di St. Germain del 1919 all’annes sione all’Italia del comune insieme con le altre valli ladine e con il Sud inolo. Da qui in fondo comincia un nuovo capitolo di storia, con tutto ciò che significa entrare in uno stato così diverso dalla monarchia asburgica, e rompere definitivamente i legami con la realtà tedesca per

20

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Pagina 89 di 268

Commenti: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift