Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

nidertaucht... b) Als sy zu dem Weeg khomen gen Verda, alda man gen Ru bat sch zu des seli gen Haus geeth, khomen sein, habe Caspar Martin zu dem Hueber gesagt: "Wir wellen oben hin zu dem Veter Prackh reiten ... vnd vnnser Span s3) ver gleichen ...so würde der Veter Prackh zu meiner Heyrat auch helffen mit der Junckhfrauen von Polans...” Zum Haus körnen, da habe Caspar Martin geruefft oder gewisplt ...Da habe Prackh ... gefragt: ”Was wölt ir?”... Ca spar Martin gesagt, er seye da im Vertrauen vnd

im gueten körnen vnd wolte gern mit ime freuntschafflichen reden vnd sehen, daß er zwischen ime Prackhen vnd seinen Vater gern Friden machen. Aida Prackh wider hinein gangen; indem hab Caspar Martin geheret... die Hausfrau geschrien: ”0 mein Junckher, tüet es nit, vmb Gotes Willen!” Vnd da er Caspar Martin solliches Geschray gehert ... sein sy fort gegen den Stern Werts geriten. Da sei Prackh seliger inen nachgeloffen ... 2 Schuß auf ine than, den ersten troffen ... Aida habe Caspar Martin abschiessen

wellen, aber sein Püxen des Regenweters halben nit abgeen wellen; allso habe er die Püxen fallen lassen vnd die Flucht geben ... Für Patratsches zu den hülzen Prigglen kho men, aber allda ... vom Roß gfallen; alda ... Hueber den Caspar Martin gen Padratsches ins Wirrtshaus hinein tragen lassen... c) Sey er (Hanns Baptista von Colz) willens ...4 oder 5 Mann bei sich haben, die in Paurnclaider angelegt wärn ... den Prackhen vmbfahen vnd mit ainem Messer die Gurgl abschneiden lassen ... d) In die Stuben

1

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 71 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

zween Finger vom anderen Schaden ... im Schennckhl oberhalb des Khnie ... befunden, das Fleisch aufgeschnidten vnnd mit ain Innstrumbent darnach greifen wellen; aber er Junger von Colz hat daselb Schretl selbst herauß- gethann ... Etlich Mal von Milbach hinab ganngen vnnd inn Jungen von Colz an dem anndren Schaden punden ...ob vnnd undter dem Schaden zwomal aufgeschniten, daneben den Schuß mit Enzian zuegeezt, daran Caspar Martin vill Schmerzen gelitten, aber solliche Schuß nit heraußbrin- gen

de Crepaz, Gerichts Puechenstain; der Zuan 52 vnnd der Baptista 50 Jar alt... 13 ) Bastian de Colisell zu Puechestain, seines Alters ob den finzig Jarn ...Er zum Prackhen geret, er soll mit denen von Colz Fryd machen; darauf Prackh geanntwurtt, er gab nit ain Phennig darumb ... Caspar Martin den ersten Schuß auf inn Prackhen gethann, dann Prackh die gerecht Hanndt vber sich geworffen; volgennds drei Schiß... abganngen ... Wie Prackh vom Roß khomen, das er sein Seitenwör ausziechen wellen, aber net gar

, sondern halbs heraus bringen migen vnnd sich in die Flucht geben wellen, hab im Caspar Martin ... ain Püxen auf den Ruggn nachge- worffen ... Er sey seinen Weg... ganngen; aber wie er... zur ugg ge sechen, hab erwarge- nommen, das Prackh schon gelegen vnnd Caspar Martin ... mit p loser Wör auf ine Prackh geschlagen ... 43) 14 ) Jacob von Verda in Gericht Puechenstain, seines Alters bei sibenzig Jarn vngever... Caspar Martin hete den ersten Schuß auf den Prackh gethann ... vnnd bald darauf er Prackh

selbst auch ain Schuss gethan, das er Zeug das Feur vnnd Rauch von disem Schuß beim Prackhen aufgeen sechen; volgennts das Prackh das Roß vmbgewennt vnnd vom Roß gefallen ... sich vber das Pächl ainem Raindl zue inn die Flucht geben wellen, hab inne Caspar Martin ain Fixen auf den Ruggen nachgeworffen vnnd troffen. Hab auch gesechen, als Prackh allso inn Raindl gefallen, das baide Vatter vnnd Sun von Colz ine 40) HA 3815, pag. 52’-53. 41) HA 3815, pag. 53’-54. 42) HA 3815, pag. 54. Il documento a cui

2

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 234 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

/ Jacques 1885 / 1895 Redaziun y responsabilité: Dr. Lois Craffonara Aministraziun: Istitut Ladin ’’Micurà de Rü” 1-39030 San Martin de Tor / Val Badia C.C. nr. 400215-6 Cassa Raiffeisen Val Badia /Seziun San Martin C.C.?.10395390 1-39030 San Martin de Tor / Val Badia Stamparia: TYPAK 1-39046 Urtijèi

3

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 16 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

am Istitut Ladin ’Micurä de Rü’ (ALD-Archiv) in St. Martin i. Th./San Martin de Tor (BZ) und eine weitere Kopie am Istitut Cultural Ladin ’Majon di Fasegn’ in Vigo di Fassa/Vich (TN) aufbewahrt. Das dem Projektleiter übergebene Original fragebuch wird redaktionell aufbereitet und anschließend zur EDV-Erfas- sung weitergeleitet. Bisher wird die Finanzierung der regulären Aufnahmen für den Projektabschnitt ALD I von den folgenden Institutionen gewährleistet (die Reihenfolge entspricht der Bedeutsamkeit

des geleisteten finanziellen Beitrags): 1. Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen For schung in Österreich, Wien (FWF) 2. Istitut Ladin ’Micurä de Rü’, St. Martin i. Th. (BZ) 3. Istitut Cultural Ladin ’Majon di Fasegn’, Vigo di Fassa (TN). Technische Hilfestellung wird ferner vom Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Wien) durch die Bereit stellung von Tonbandgeräten mit allem Zubehör geleistet. Derzeit wird bereits an der Einrichtung der für die Erfassung der im Feld

-Datenerfassung fortan Hand in Hand vor sich gehen. Interessenten können Exemplare des Fragebuches zum ALD I beim Projektleiter in Salzburg, beim Istitut Ladin ’Micurä der Rü’ in St. Martin i. Th. (BZ) und beim Istitut Cultural Ladin ’Majon di Fasegn’ in Vigo di Fassa (TN) anfordern bzw. erhalten. Neben D. Kattenbusch hat ab Herbst 1986 der Grazer Romanist Tino Szekely die Enquetierarbeit am Westrand des ALD-Untersuchungsgebie- tes (Poschiavo, Nordostlombardei) aufgenommen: cf. dazu Fig. 2. Als wei tere

4

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 235 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Misciuns dai colaboradüs Craffonara, dr. Lois Istitut Ladin ’’Micurä de Rü” 1-39030 San Martin de Tor Goebl, Univ. Prof. Dr. Hans Romanisches Institut A-5020 Salzburg, Akademiestraße 24 Hornung, Univ. Prof. Dr. Maria Österreichisches Sprachinselmuseum A-1180 Wien, Semperstraße 29 Rattenbusch, Dr. Dieter Institut für Romanistik D-8400 Regensburg, Universitätsstraße 31 Morlang, Angel 1-39030 San Martin de Tor, Ciasa Palsa Moroder, David 1-39046 Urtijei, Streda Scurciä 26 Munarini, dott. Giuseppe

5

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 35 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Die Transkription lehnt sich im wesentlichen an die im AIS verwende te an (vgl. Jaberg/Jud 1928, 24-36). Bei einigen Abweichungen folgen wir Schorta 1938, 17,19. Die vom Enqueteur verwendeten Sonderzeichen wer den jeweils im Aufnahmeprotokoll festgehalten, z.B. Zeichen bei KATTENBUSCH Zeichen im AIS ë (San Martin) ë (Groden) Jèr (Costalta, Comèlico) ù (Calfosch) s z n i e u 6 zwischen p und 6 zwischen ü und u zwischen s und s zwischen z und z zwischen r] und n Die Fragebücher von San Martin

6

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 3 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

LADINIA SFÖI CULTURAL DAI LADINS DLES DOLOMITES nr. 10 ISTITUT LADIN »MICURÀ DE RÜ« - SAN MARTIN DE TOR 1986

7

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 17 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, die über die in den Fragebüchern aufscheinenden Informationen bezüglich des Informan ten / der Informantin, der Ortscharakteristik etc. hinausgehen. Voller Euphorie und begleitet von herrlichem spätherbstlichem Wet ter begann ich Anfang Oktober 1985 in jenem Tal der Sella-Ladinia, dessen Verhältnisse und sprachliche Situation ich zum damaligen Zeitpunkt am besten kannte, im Gadertal. Entsprechend der Kuen’schen Einteilung in 6 Dialekträume^ wurden bis Mitte November 6 Aufnahmen gemacht (Mareo, Rina, San Martin de Tor, La Val

Problem: der vorprogram mierte Tagesablauf; wenn um 18 Uhr das Vieh gefüttert werden muß, hat der Linguist seine Schuldigkeit getan. Der Abend war in den meisten Fäl len - und hier kann man die Nähe zur "deutsch-österreichischen" Mentali tät sehen - für den Fremden tabu: er gehört der Familie. Ich habe mich auch nicht aufgedrängt und die Zeit für eigene Studien im Istitut Ladin ’Micurä de Rü’ in San Martin de Tor genutzt. Von Mitte November bis Mitte Dezember folgten 5 Aufnahmen im Fassatal (Delba

8

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 194 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, wie weit diese und ähnliche Typen von Necknamenbildung im gesamten Alpen raum verbreitet sind. Erinnert sei an den zentralladinischen Raum, wo die Einwohner der jeweiligen Nachbarorte (wenn man sie nicht mit chi da X - was im Engadin auch möglich ist - bezeichnen will) mit Necknamen belegt werden (können). Z.B. Groden: Selva - /' sa/vdhs ’die Wilden’, wohl auf Grund der phonetischen Ähnlichkeit von Selva + Suffix -ah; Gadertal: La Ila/Stern - igä:c ’die Katzen’, Sankt Martin - i tsöc da sah martih

’die Hin kenden von Sankt Martin’, PITscia/Plaiken - / müs ’die Esel’; Comelico: Costalta - // völpe ’die Füchse’. 24) H. Schmid, in: Vox Romanica 15/2, 1956, 78, zitiert nach Pfister 178.

9

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 220 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

defata dan man: Rudolf Moroder-Rudolf ine ALBINO PITSCHEIDER (1877 - 1962 ) Scultéur y Maester * Museum de Gherdéina Mi prim dizionèr Mi pròm dizionar Mie prum dizionar cun passa 1200 dessègns y parores de Richard Scarry ISTITUÌ CULTURAL LADIN ’’Micurà de Rii” - San Martin de Tor ISTITUÌ CULTURAL LADIN ’’Majon di Fascegn” - Vich de Fascia

10

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 72 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

von Colz dise Wort zu ime Prackh geret: ”0 Polltrone, vosta perdanar?” Darauf Prackh geanntwurt: ”Ja, hert nur auf es ist genueg ." Vnnd sonnst ausser diser Worten hat er Zeug damals inne Prackh zuvor vnnd darnach nicht reden heren. Nach sollichem Plans Bapti- sta von Colz dazumal seinen Sun Caspar Martin zuegeschrien vnnd gesagt: "Expediscalode longonia ,y ; darauf Caspar Martin vber sol/ich des Alten Haissen, wider vil Straich auf inne Prackh gethann vnnd zerhackht als c) mann Khraut hackht. — Vnnd

11

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 70 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

) seye durch Maister Hannsen Palbirrer 39) zu Brauneggen ... punden ...Er Zeug gemelt, wann der Pranndt vleissig gelescht, auch imme Caspar Martin mit Wundttrannckh vnnd Stichpflasstern vleissig abgewart werde, sey der Sachen wol zu thuen ... Etliche Wochen nit nach ime Zeugen geschickht, biß ann der heilligen Drei Khinigen Abent verganngen diß Jahrs, wie sy baide von Colz inn der Neustüfft gwest... Aida ime Casper Martin ain pleinens Schretl etwo drey 37) Piccola spada. 39) Dall’ital. ’’barbiere

12

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 10 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Ort Dauer der Enquete phonetisches Fragebuch Verbalmorph. Syntax 2 Inform. nur 1 Inform. 1 Rina 7.11. - 9.11.85 + + + 2 La Pii 28.10. - 4.11.85 + 4- + 3 San Martin 21.10. - 24.10.85 4- 4- + 4 La Val 9.10. - 5.11.85 4- + + 5 San Linèrt 24.10. - 5.11.85 4- 4- + 6 San Ciascian 24. 1. - 27. 1.86 + 7 Corvara 22. 1. - 29. 1.86 4- 8 Calfosch 4.10. - 19.10.85 -j- + + 9 Selva de Gherdeina 7. 2. - 13. 2.86 + 4- + 10 Santa Cristina 17. 2. - 21. 2.86 + 11 Buia 6. 2. - 13. 2.86 4- in Urtijéi in Urtijèi

13

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 205 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

— S. 615 : es wird behauptet, die Verwendung des Ladinischen sei ’’immer - abgesehen vom Freundes- und Familienkreis - plakative Ausnahme, Verwendung des Deutschen oder Italienischen die alltägliche Regel”. Ich möchte Herrn Kramer ans Herz legen, einmal als unbeteiligter Beobachter (soweit das möglich ist) die Bank in S. Martin, das Gemein deamt in Gorvara oder das Postamt in Colfuschg usw. zu besuchen; dort wird er eine Überraschung erleben, und mit Sicherheit wird er, wenn er die Verkäuferin

14

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 19 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, die mir in den beiden Kulturinstituten in San Martin de Tor (BZ) und Vieh (TN), von Vertretern der Ladiner-Unionen und von den allermeisten Informanten zuteil wurde. 5. Die Enquete und die damit verbundenen Probleme Grundlage der Enquete (Phase I: Phonetik - Phonologie) bildet ein von H. Goebl (in Zusammenarbeit mit Th. Stehl und D. Kattenbusch) erar beitetes Questionnaire, das 806 alphabetisch angeordnete und in italieni scher Sprache formulierte Fragen umfaßt (nebst erläuternden Mikro- Kontexten

15

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 18 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

die Aufnahmen wieder aufgenommen. Um keine "cases vides” auf der Sprachatlaskarte entstehen zu lassen, habe ich - ob wohl sich die Mundarten von Corvara und San Ciascian nur minimal von jener San LTnerts unterscheiden - die bislang gemachten Gadertaler En queten durch Aufnahmen in Corvara und San Ciascian ergänzt. Als Ende Januar die Aufnahmetätigkeit in Groden erneut aufgenom men werden sollte, verhinderten meterhohe Schneefälle den Umzug von San Martin de Tor nach Urtijèi: 48 Stunden von der Außenwelt

16

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 98 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, man möchte oft urteilen, daß an diesen Hausbauten nichts typisch sei als die Regellosigkeit und Willkür”. 271 Diese Schilderung Wopfners trifft auch auf viele der noch erhaltenen alten realgeteilten Häuser im Tal zu. Nur ein Eingeweihter vermag zu sagen, welche Räum lichkeiten welcher Familie gehören. Direkte oder indirekte Mitteilungen über frühere Realteilungen ge ben uns auch alte Urkunden, wenn es etwa heißt: ”1335 Juni 27 kauft derselbe (-Martin von Colle-) 2 Teile des Hofes Palua di Supra

17

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 63 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Franz Wilhalben Brackh von Asch zu Rubatsch negstverweylten 11 Tag Sebtembris mein Johan Baptista von Colz eeleiblichen Sun Caspar Martin, so hirunden neben mein undterschriben, auf ain freyen Farweg nachlauffendt, an 2X) alle begrünte Vrsach gannz gefärlicher vnnd vnbilli- cherweiß mit ainer gar hart geladner Püchsen geschossen vnnd gar auf den Todt verwundt, dessen Schadens er noch nit gehailt, wie laider zu ersehen. Daran er noch nit ersettigt, sonnder damallen noch wider ainen Schuß auf ine

18

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 66 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

mit Grünt spörn sollen vnnd mögen, das vnns dise laidige nothhalben begangne Nothwehrthat nit lieb, sonnder im Herzen Laidt ist ... derwegen seyen wier ... in dise alhirige Freyung Gehorsamb vnnd Diemut zu begeben endtschlossen ... E. Hochw. v.G. gehorsame Johan Baptista von Colz vnd Caspar Martin sein Sun. 26) 5) Parrecht... im Beysein des edlen festen Mathiessen Schärdinger a) derzeit Haubtmanns inn Puechenstain ... Jacomo de Ruats, Zuane de Ca- spero, Zuane de Sito, Cassiane de Treua, Zuane de Faber

19

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 74 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, ist er von Roß gfallen, gleichwol wider aufgstannden vnd weiter Sicherung suechen wellen; haben aber beede der Alt vnd sein Sun Caspar Martin zu Roß mit den Seitenwöhrn ime Prackhen so hefftig zuegesezt vnd geschlagen, das erzürn anndern Mall gefallen; doch sich wider aufgemacht vnd durch das Wasser begeben, allda er zu ainem Raündl oder Hoch khomen, darüber nit hinauf gemigt. Da haben sy in wider erraicht vnd mit Straichen dermassen zuegesezt, das er abermallen auf sein Angesicht vnter sich gefallen vnd

20

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Pagina 51 di 240

Descrizione fisica: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift