Fondo digitalizzato della Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann

100 risultati

Ordina per:

Rilevanza

Anno di pubblicazione ascendente

Anno di pubblicazione discendente

Titolo A - Z

Titolo Z - A

Libri

Anno:

1928

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

Pagina 323 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

294 Kap. IX. Die deutschen Gemeinden am Nonsberg. Die Volkszählungen seit 1880 bringen für die vier deutschen Nonsberger Gemeinden folgende Verteilung der Umgangssprache 1 ): 1880 1890 1900 1910 1921 deutsch ital. deutsch ital. deutsch ital. deutsch ital. deutsch ital. U.L.Frau im Wald 348 8 3°9 I 302 I 274 — 297 — St. Felix .... 326 4 3 U 8 277 I 275 8 257 — Laurein .... 491 IO 5*3 3 498 6 487 2 476 — Proveis .... 436 99 497 19 359 18 374 IO 345 6 Summe lÖOI 121 1636 3 1 * 43 & 26 1410

Libri

Anno:

1928

Pagina 162 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

Inhalt schlagwortartig in deutscher Sprache vermerkt. Das deutet darauf hin, daß der Empfänger und Verwahrer der Urkunde deutsch als seine Denksprache empfunden hat. Einen ähnlichen deutschen Rückver merk zeigt ein Kaufbrief, der im Jahre 1374 zwischen zwei Traminern zu Neumarkt in lateinischer Sprache ausgefertigt worden ist (unten Kap. 6, § 5, Reg. 44). Unter den Urkunden, die für oder in Tramin ganz in deutscher Sprache ausgefertigt worden sind, steht an erster Stelle die Gerichts ordnung

, die Bischof Albrecht von Trient im Jahre 1385 für Tramin erlassen hat. 1 ) Wäre die Bevölkerung von Tramin nicht ganz vorwiegend deutsch gewesen, so wäre diese Ordnung in Trient gewiß nicht in deutscher, sondern in lateinischer Sprache verfaßt worden. Aber nicht bloß die Sprache dieser Gerichtsordnung ist deutsch, auch ihr Inhalt entspricht der Eigenart des deutschen Rechtes vollauf; so insbesondere die Bindung der Gerichtsverhandlung an bestimmte Tage, die Befristung einer ein zelnen Streitsache auf drei

deutschrechtliche Anklänge zeigt, behielten die Geschwornen einen Anteil an der Recht sprechung. Im Gerichte Königsberg, das ja im 13. bis 16. Jahrh. vorwiegend deutsch ge wesen ist, findet sich ebenfalls die Urteilsfällung durch den Gerichtshof der Geschworenen (s. oben Bd. I, S. 71). 3 ) S. unten Reg. 158c. 4 ) Näheres s. oben Bd. I, S. 55. 5 ) S. unten Reg. 21b und oben Bd. I, S. 53. 6 ) In diesem Sinne scheint Bidermann I, S, 23 bzw. 423 die Stelle aufzufassen, was bei einem Juristen einigermaßen

Libri

Anno:

1928

Pagina 92 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

richts- und Gemeindeausschuß von Kaltem, Tschink, Rigler und Geschworene. 1 ) Das Verhältnis der sprachlichen Herleitung des Geschlechternamens dieser Männer stellt sich folgendermaßen: für das Jahr 1408 (Reg. 23b) 4 Namen deutscher zu 5 Namen romanischer Herleitung, für 1417 (Reg. 23 b) 4 deutsch zu 2 rom,, für 1431 (Reg. 33) 8 deutsch zu 3 rom., für 1458 (TW. 4, 315) 7 deutsch zu 4 rom., 1453 (Reg. 37) 6 deutsch zu 4 rom. Doch sind auch diese romanischen Namen schon ins Deutsche, wie oben

Libri

Anno:

1928

Pagina 219 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

Einwanderung ins Etschgebiet, auf jenen Höhen des späteren Deutschnofen vereinzelte, wenn auch nur wenige Neubrüche (nova) angelegt und die Gegend danach benannt, und die Deutschen haben den Ortsnamen von den Romanen übernommen, wie im allgemeinen dies im Etschgebiete geschehen ist. Diese Erklärung wäre die einfachste, doch bereitet ihr ein gewisses Hindernis die Tatsache, daß in Deutsch nofen sonst die romanische Namengebung äußerst spärlich ist. Oder der Name Nove ist erst mit und nach dem erstmaligen

dort oben im Walde niedergelassen habe und die Romanen das Gebiet des halb als „Nova" bezeichnet hätten. 2 ) Von den selbständigen Unterteilen (Vierteln) der Gemeinde Deutsch nofen sind Petersberg (mons S. Petri) und Eggental (Ekke) bereits in einer Urkunde von 1186 genannt 3 ), Lab (Laube), Mane, Prente erheblich später. 4 ) Die Geschlechter- und Hofnamen im Bereiche von Deutsch nofen setzen in den letzten Jahrzehnten des 13. Jahrhunderts ein und verdichten sich im Laufe des 14. So nennt eine Urkunde

Libri

Anno:

1928

Pagina 236 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

Die Gemeinde Auer führt in älterer Zeit (seit dem 12. Jahrhundert) meist den Namen Aura, seltener Ora 1 ), im deutsch geschriebenen Tiroler Haupturbar von 1288 Aurae und in jenem von 1300 Aure. 2 ) Die deutsche Form Aur findet sich, sobald überhaupt deutsch geschriebene Urkunden aus der Gegend auftauchen (Reg. 41). Auffallend stark ist die Anzahl von romanischen Flurnamen, die hier in den lateinischen Texten aufscheinen, wie ad Torgum, ad Braydas, Faytello, ad Rettelago, ad Sangum, Nogara

Höfe, die Reg. 69 unter dem Titel Aur angeführt sind. Im Jahre 1525 wird ,,ain Öde bey der Welschen Mül" bei Aur genannt. 4 ) Diese Be nennung wäre nicht möglich, wenn nicht der Besitz oder Betrieb einer Mühle durch einen Welschen damals zu Auer etwas Besonderes, Auf fallendes gewesen wäre, umgekehrt die damals alt eingesessene Bevöl kerung sich durchaus als deutsch nach Art und Sprache gefühlt hätte. — Das Dorf Branzoll führt, soweit es genannt wird, d. i. seit dem 12. Jahr hundert, auch im Rahmen

Libri

Anno:

1928

Pagina 305 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

durchwegs vorhandene deutsche Volksart der Seelsorger verweist auf die der Gemeinde. Endlich war es für die Festi gung des Deutschtums gewiß nicht ohne Belang, daß Truden neben Gfrill den Bewohnern von Neumarkt schon in alter Zeit als Sommerfrischort gedient hat, 3 ) Die erste direkte und positive Angabe, daß das Volk des Dorfes Tru den im Gegensatz zum sonst welschen Volk des Fleimstales deutsch sei, verdanken wir M. S. von Wolkenstein für die Zeit um 1600. 4 ) Für das iS. Jahrhundert bekundet

eine Eintragung in das Jahrbuch der Jesuiten mission 5 ), für das 19. ein Bericht des Gerichtsvorstandes von Cavalese vom Jahre 1837 an Staffier, daß Truden und Altrei die einzigen zwei deutschen Gemeinden in seinem Amtssprengel seien. 6 7 ) Beda Weber (1838) und Perini (1852) vermerken dasselbe?) Die staatlichen Volks zählungen von 1880 bis 1910 weisen in Altrei und Truden fast nur deutsch sprachige Einwohner aus, ebenso die von der italienischen Regierung im Jahre 1921 veranstaltete Zählung. 8 ) In Kirche

) S. 45: „Die Einwohner von Neumarkt-Truden sind deutsch und gehören ethnographisch zusammen. Sie sind von mittelgroßer Statur und echt deutschem Aussehen. Der germanische Mischungsanteil ist größer als im oberen Etsch- und Eisacktal.'' 2) Atz-Schatz 5, 256 t. 3 ) S. oben S. 225 Anm. 5. 4 ) Wörtlich mitgeteilt oben Bd. I, S. 159. •— In einem Kaufbrief, den im J. 1663 ein Herr Baldironi aus Cavalese der Gemeinde Truden ausgestellt hat (Hüter a. O. Tru den Reg. 58), wird von den „debita montis Gothorum“ gesprochen

Libri

Anno:

1928

Pagina 33 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

§ 2. Orts- u. Geschlechternamen vom 13. bis 15. Jahrh. IQ Aus diesen Statistiken spricht folgendes Gesamtergebnis: Bereits im 13. Jahrhundert, in dessen erster Hälfte noch die alten Grafen von Eppan, in der zweiten die Grafen von Tirol die Landesgewalt im Gebiete von Eppan ausübten, ist dieses schon im großen und ganzen dem Deutsch tum gewonnen gewesen. Denn bereits in dieser Zeit erscheinen dort in großer Anzahl Ortsnamen deutscher Wurzel oder solche romanischer Wurzel in deutscher Formung

den „Walch" genannt hat, und das ist nur dann möglich, wenn die große Mehrheit der Bevölkerung in Eppan damals bereits eben nicht welsch, sondern deutsch gewesen ist. 1 ) Dieser mittelbare Beweis zur Bestim mung der deutschen Volksart in Eppan um 1300 ist sehr bemerkenswert. 2 ) Das 14. und 15. Jahrhundert bringt zu diesem Zustande keine wesent lichen (essentiellen und qualitativen) Abänderungen, sondern nur ver hältnismäßige (graduelle und quantitative) Steigerungen. Die Zahl der in dieser Zeit neu

und Kaltem sich beziehen, die Behauptung auf: ,,Es ist geschichtlich bezeugt, daß nicht nur der südliche Teil des Fürstentums Trient immer italienisch war, sondern auch im nördlichen Teil während des hohen und späteren Mittelalters das romanische Element stets vorherrschend gewesen ist.“ Dabei zeigen selbst die romanischen Ortsnamen, die in diesen Regesten Vorkommen, z. T. schon stark abgeschliffene Formen (wie Lagestel, Molinaz), die Personennamen sind z. T. überhaupt deutsch, wie Ebele, Hebenle, Heber

Libri

Anno:

1928

Pagina 252 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

228 Kap. VI. Enn (Neumarkt), treffe, sondern eher daß es selbstverständlich sei. Auch der Trientiner Prato zählt zur selben Zeit Neumarkt zum deutschen Grenzbereiche. 1 ) Daß etliche Leute im Gerichte Neumarkt, insbesondere solche, die mit dem Fremdenverkehr auf der Hauptlandstraße am linken Etschufer zu tun hatten, neben Deutsch auch Italienisch verstanden, sich auch geborne Romanen einzeln hier immer wieder niedergelassen haben, wird von man chen Beobachtern des 17. und 18. Jahrhunderts

vermerkt. 2 ) Doch kann deswegen von der Bildung einer eigenen deutsch-welschen Mischsprache auch in diesem Gebiete, wie manche dieser Angaben den Anschein geben, im Ernste nicht die Rede sein. Deutlicher drückt sich in dieser Hinsicht um das Jahr 1780 Tovazzi aus, wenn er sagt, daß in der Pfarre Auer, die damals den im Tale gelegenen Teil des Gerichtes Neumarkt oder Enn zur Gänze umfaßt hat, die italienische Sprache untergeordnet neben der deutschen gesprochen werde, letztere aber vorwalte

. 3 ) Wenn Tovazzi dabei das Gebiet als gemischtsprachig bezeichnet, so muß zur Feststellung des wahren Zustandes immer betont werden, daß dabei das Deutschtum quantitativ und qualitativ weitaus den Vorrang hatte, daß die welschen Zuwanderer nur eine Schichte landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter neben der von alters vorhandenen grundbesitzenden deutschen Stammbevöl kerung darstellten. Diese alteingesessene und mit Grundbesitz ausge stattete Bevölkerung dieses Gebietes hat sich immer als deutsch und ihre Heimat

Libri

Anno:

1928

Pagina 341 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

diese sei, insbesondere am Rundscheiner Berg, größeren Teils deutsch. 1 ) Das stimmt mit unseren sonstigen Erhebungen (Bd. I, S. 89 Anm. 2 und S. 166) durchaus überein. Auch für die Berg- und Holzleute zu Primiero (Primör), die sich inmitten einer von früher her romanischen Gegend niedergelassen hatten, wird im Jahre 1577 mit Rücksicht auf ihre Mutter sprache ein deutscher Priester begehrt. 2 ) An dem Bischof von Feltre, dem das Valsugana östlich Levico kirchlich unterstand, hatte das dortige

Deutschtum freilich keine Stütze, er ließ sogar im Jahre 1591 Zuschriften des tiroler Landesfürsten unbeantwortet, da er deutsch nicht verstehe. Andrerseits wies dieser im Jahre 1588 Versuche zurück, die vom Papste für ,,die italienischen Bistumben“ ausgeschriebene Steuer auf den staat lich zu Tirol und damit zu Deutschland gehörigen Teil des Bistums Feltre auszudehnen. 3 ) Über die Sprachen Verhältnisse in der östlichen Valsugana geben einige Urkunden aus dem 15. Jahrhundert besonderen Aufschluß

sein." — 1568 empfiehlt sich für diese Pfarre der bisherige Pfarrer von Grimb (Grigno) ,,da er ladeinisch, deutsch und wällisch die gottsdienst zu versechen genugsam erfaren.“ (A. a. O. lit. R.) *) Hans Kiensperger, Anwalt zu Primör, schreibt 1577 an den Landesfürsten: „Knappen und holzknecht samt Iren frawen haben sich bei mir beschwert, es sey kein teitscher priester vorhanden, damit sy gen peicht und zum sacrament mögten gen, dann sy der wellischen sprach nit erfaren sein." (A. a. O. lit

Libri

Anno:

1928

Pagina 234 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

Nur in früheren Urkunden und in lateinischer Fassung werden genannt die Gegenden: Imana 1225 (Reg. 5), Valmajor 1278 (11), Forntaia 133g (37). Eine Reihe von Höfenamen in Mazon und Vill nennen die Urbare von 1300 und 1412 (Reg. 21 b u. 6g), sie sind durchwegs deutsch, aber meist nach Personennamen geschöpft. Ausnahmen hiervon sind die Höfe im Winkel, im Tal, am Tempel 1 ); Flurnamen, die in jenem Urbar und sonst auftauchen, sind bei Vill Silvay, Saldnis, Aichholz, Langenlohe, Orken tal

. Die erste Erwähnung im Jahre 1230 bringt in lateinischem Texte die absichtlich ündeklinierte Forrri 3,de Bingan“ (Reg. Za), das spricht für eine feststehende deutsche Gestaltung dieses Ortsnamens. Daneben haben wir in lateinischem Rahmen zum Jahre 1278 de Bingano (Reg. 10, 12 a u. 23), in deutschem Pinzan ca. 1300 und 1320 5 ) und 1385 (Reg. 46), Pintzaner Feld 1481 (65), Binczon 1497 (67). — Gien, Bologna 130g (Reg. 26), Colonie (21b), aber auch schon deutsch Glöny 1296 (Reg. 24), Glonn 1412

. 6g a) und 1461 (65); doch bezieht sich der Gegendname Doladiga sicher auf das Gebiet von Kal ditsch, und es ist daher jedenfalls ein Abhängigkeitsverhältnis zwischen beiden Namen anzunehmen, da auch der Wechsel des anlautenden Konso nanten D zu K nicht außer jeder Norm steht. 7 ) — Flur- und Hofnamen in diesem Gebiete sind: Vallis Glara, wo im Jahre 1172 das neue Schloß Enn erbaut wurde 8 ), 1332 ala Glara (unten Reg. 34), deutsch ca. 1320 zu 9 Vgl. dazu Zingerle, FMGT. 8, 141 ff. und Unterförcher, FMGT

Libri

Anno:

1928

Pagina 38 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

24 Kap. II. Eppan. werden, kennen wir erstmals ans dem Jahre 1408, weiters von 1445 und 1453. 1 ) Insbesondere der letztere Vertrag mit seiner Aufzählung der Fahrnisse in einem Bauernhöfe ist wirtschaftsgeschichtlich und sprachlich sehr beachtenswert. Diese und die bereits erwähnten Gerichtsurkunden ab 1390 zeigen, wie das Urkundenwesen, das im inneren Deutsch-Tirol als ein Zweig der allgemeinen Gerichtspflege sich entwickelt hat und von eigenen Gerichtsschreibern getragen ward

. 2 ) Dasselbe gilt von einem Zunft buche des Bäcken- und Müllerhandwerkes des Gerichtes Eppan, das sich über die Zeit von 1608 bis 1780 erstreckt. 3 ) Marx Sittich von Wolkenstein gibt in seiner um das Jahr 1600 verfaßten Chronik und Beschreibung von Tirol auf Grund eigener genauer Anschauung die volkliche Eigenart des Gerichtes Altenburg (Eppan) folgendermaßen an 4 ): „Ist wol als (alles), was angesessen ist, teisch (deutsch) volckh, aber dienst (leut) und arbeter sein vast als (alles) Nonser (Monsberger

Libri

Anno:

1928

Pagina 156 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

§ 4- Orts- und Geschlechternamen von heil. 1275—1450. 135 deutsch geformte Orts- und Familiennamen gebraucht hat, mithin durch aus deutsch gewesen ist. Die ziemlich zahlreichen Latinisierungen sprechen nicht gegen diese Schlußfolgerung. Sie sind zum Teil gradwegige Übersetzungen deutscher Begriffsworte ins Lateinische (z. B. Bivium Wegscheide, palus Moos, saxum plovii Regenstein, sablo Sand, angulus Winkel, lignum Holz, lapis Stein, pratum Wiese, murus Mauer, turris Turm, platea Platz

Libri

Anno:

1928

Pagina 228 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

Kap. VI. Enn (Neumarkt). 204 Wesens: Es sind für diese Zeit die deutsch abgerundeten Formen „Bran- zol”, „Bingan" und „Alden” bezeugt 1 ), aber auch der aus deutscher Wurzel gebildete Name „Br eit wiese” für einen Hof in der Gegend Kalditsch der heutigen Gemeinde Montan. 2 ) Daneben trifft sich in einer Urkunde des Kaisers Friedrich I. für das bayerische Kloster Biburg vom Jahre 1177 „Aldinum", in einer des Bischofs Alberich von Trient vom Jahre 1187 „Mons Aldeni“ 3 ). Das „i“ in Aldinum deutet

auf bloße Lati- nisierung eines deutsch-volkstümlichen Namens „Aldin”, der ja auch selbst in der Kühbaeher Tradition von 1180 überliefert ist. 4 ) Es entsprach der lautgesetzlichen Entwicklung, der deutschen (bairischen) Sprache, wenn zuerst an Stelle des „e" das „i” und dann an dessen Stelle das „ei" trat. Für den Bereich der Gemeinde Al de in sind aus einer Urkunde von 1230 (unten Reg. Za) einige ausgesprochen deutschwurzelige Namen nachzuweisen, wenn sie auch durch den Schreiber latinisiert

Libri

Anno:

1928

Pagina 88 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

die deutsche Herrschaft dortselbst, denn wenn Welsche dort herrschten, dann würde es besser um sie stehen, daher wollen sie den Heinrich von Rottenburg töten. 3 ) Der plötzliche Tod eines der Verschwörer verhinderte die Ausführung des Planes. Wir stehen da sicherlich vor einer ganz besonderen Verschärfung des völkischen Gegensatzes zwischen den Welschen und Deutschen hier in Kaltem, wie sie aus keinem andern deutsch-romanischen Grenzgebiete für diese Zeit urkundlich gemeldet

ihren Grundbesitz und überwies ihn ebenfalls den Herren von Rottenburg (s. unten Reg. 18b). Doch dürfte es sich hierbei nicht um nationale Motive gehandelt haben ■— die Namen der betreffenden Leute klingen deutsch — sondern um Parteinahme im Kampfe, der damals zwischen Luxemburg und Wittelsbach um den Besitz des Fürstentums Tirol ausgetragen worden ist.

Libri

Anno:

1928

Pagina 359 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

, Ort 257. Burgenbau nof. Caldonazzo 303, 307. Capelia 110. Caseid, Ort 283, 290. Castagnö, Ort 304 t. Castelfondo s. Kastelpfunt. Casteilum 1. Centa 316C Chesteneit 305. Corini, Reisebericht 262. Deutsch, s. teutsch. Deutsche Sprache in Urkunden, s. unter Urkunden. Deutschgegend am Nonsberg 287—289. Deutschland, nat. Begriff (nur in Quellen) 87, I49f- Deutschmetz, Gericht und Gde. 320F bis 326. Deutschnofen, Gde. 192—200. Deutsch Visensteiner Gebiet 315. Ebersberg, Kl. 6. Eggental, Gde, 195ff. Enn

Libri

Anno:

1928

Pagina 288 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

2Ö0 Kap. VII. Salurn. nung von 1591 und in den Eingaben der Gemeinde an die Landschaft. In einer solchen Eingabe von 1526 wendet sich Salurn gegen die Einfuhr welscher Weine in die Grafschaft Tirol, gemäß der alten Freiheiten der deutschen Gerichte des Etschlandes und rechnet sich damit offenbar selbst zu diesem. 1 ) Die Verfachbücher des Gerichtes Salurn sind nicht nur sprachlich vollkommen deutsch, sie decken sich auch in ihrer Anlage und in der Art der Urkunden, die sie enthalten, ganz

mit den diesbezüglichen Einrichtungen im übrigen Deutschtirol. Die Urkunden werden hier in Salurn laut dieser Verfachbücher des 16. Jahrhunderts meist vom Richter oder Gerichtsschreiber gesiegelt, der Titel Notar und das Notariatszeichen kommt hier im Gegensatz zu Neumarkt und Kaltem fast gar nicht mehr vor. 2 ) In manchen Urkunden dieser Verfachbücher werden Geldbeträge * oder Lebensmittelmengen häufig durch den Beisatz erläutert: „in guetem teitschen Gelt" und ,deutsch Gewicht". Man betrachtete diesen deutschen

Libri

Anno:

1928

Pagina 220 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

wir für Deutsch nofen ebenfalls schon in den Jahren 1336 und 1339. 2 ) Dadurch wird ein deutig dargetan, daß damals das Deutsche dort die allgemeine Umgangs sprache des Volkes gewesen ist. Das ergibt sich auch aus einem andern Zeugnis. Der östliche Teil der Gemeinde Deutschnofen, in dem später die Höfe Latemar und Raut standen, hat früher offenbar als Weideland zum Berge Laväzg und, damit zur Talgemeinde Fleims gehört. Erst seit dem 13. Jahrhundert wurden hier Höfe angelegt, die auch später noch der Gemeinde

Fleims grundherrlich zinsbar waren. Diese neuen Hofe hießen laut Urkunden des 14. Jahrhunderts Latemar und Raut bei den Deutsch- noferh, Ronchum, d. i. das romanische Wort für Rodung, bei den Fleims- talern. 3 ) Dieser Name „Raut“ konnte natürlich nur entstehen, weil die Insassen dieser neuen Siedlung deutscher Sprache waren wie die ganze Gemeinde Deutschnofen, mit der jene alsbald verwachsen ist. Auch die Wald- und Bergnamen, von denen einige bereits die Waldbeschreibungen des Gerichtes Deutschnofen

Libri

Anno:

1928

Pagina 32 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

mit großer Wahrscheinlichkeit als Latinisierungen bereits deutsch abge schliffener Namen allerdings romanischer Wurzel anzusehen sind. Im deutschen Gebrauche bereits abgeschliffene, also deutsche Ortsnamen romanischer Wurzel, finden wir in dieser Zeit 107 Stück; Ortsnamen deutscher Wurzel 54 Stück und offenkundige Latinisierungen von Ortsnamen deutscher Wurzel 5 Stück. Im Zeitraum von 1290 bis 1430 ca. treten zu diesen deutsch geformten Ortsnamen romanischer Wurzel noch 12 Stück neue hinzu

Libri

Anno:

1928

Pagina 82 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

Gemeindeausschusses. Diese Ausdrücke finden sich auch sonst in Deutsch- Südtirol, weisen aber in ihrer Entstehung offenkundig auf romanische Unterlage. 1 ) Dasselbe trifft für den auch in Kaltem üblichen Saltner für Feldhüter zu. 2 ) Auch Camaun 3 ) (von lat. comune), das für die Gemeinde Kaltem vorkommt, entspricht einem weitreichenden Gebrauche. Be sonders merkwürdig für Kaltem ist die Bezeichnung Tschink, auch Sinck, Tschindik oder Tschinck für den Vorstand der ganzen Gemeinde; das Wort

mir das Wort dort in die deutsche Sprache übernommen worden zu sein, wo das deutsche Element in romanische Gemeinden erst verhältnismäßig spät eingedrungen ist. Hingegen ist der Ausdruck „hora", der in Kaltem wie z, B. auch in Eppan, Tisens und Völs bei Bozen im 13. Jahrhundert im Sinne eines bestimmten Teiles der Feldflur gebraucht wird 6 ), anscheinend nicht in das Etschländer Deutsch übernommen worden. Für den Weinbau finden wir in der Sprache von Kaltem und des übrigen Bozner Gebietes zahlreiche

Libri

Anno:

1928

Pagina 93 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

ein „rein italienisches" Gebiet gewesen sei. Die Unmöglichkeit einer solchen Folgerung ergibt sich zur Genüge, wenn man einen breiteren Stoff von Urkunden für diese Zeit heranzieht, aus diesem den großen Bestand an deutschen und deutsch geformten Flurnamen feststellt und schließlich das besondere Verhältnis zwischen Kaltem und dem Nonsberg berücksichtigt, wie wir es oben getan haben. Inamas Behauptungen hat dann auch C. Battisti a. O. S. 121 u. 193 sich zu eigen gemacht, und zwar so wenig kritisch

das Rechtsverhältnis des neuen Besitzers als das Recht bezeichnet, „das man auf deutsch (teu- tonice) Erbrecht nenne.“ 1 ) Daraus muß man schließen, daß schon da mals in Kaltem Rechtsgeschäfte in deutscher Sprache verhandelt und ab geschlossen wurden, diese also dort schon stark im allgemeinen Gebrauch durchgedrungen war. In einer Urkunde von 1374, die ebenfalls in latei nischer Sprache in Kaltem geschrieben wurde (Reg. 21), wird ein münz technischer Ausdruck „percuta“ erläutert, indem gesagt

Libri

Anno:

1928

Pagina 169 di 363

Luogo: München [u.a.]

Editore: Oldenbourg

Descrizione fisica: XIII, 332 S.

Lingua: Deutsch

Segnatura: II A-25.025/2

ID interno: 501857

; der welsche Priester wird als Fremder bezeichnet, obwohl er dem Bistum Trient angehört und in dessen Bereich beheimatet ist. In den Jahrbüchern der deutschtiroler Jesuitenmission des 18. Jahrhunderts, die bei Deutsch- oder Kronmetz die Notwendigkeit, beide Landessprachen, deutsch und italienisch, zu verwenden, so ausführlich vermerkt, wird dies bezüglich bei den Missionen in Tramin, Kurtatsch, Margreid, wie bei jenen in Kaltem und Eppan gar nichts gesagt. 3 ) Es ist daher anzunehmen

Suggerimenti per la ricerca avanzata

Termini e stringhe di ricerca (stringhe di caratteri):

Ricerca logica con gli operatori booleani AND, OR, NOT:

Carattere jolly/Troncamento:

Ulteriori parametri di ricerca:

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)

¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums im Bozner Unterland und Überetsch sowie in den deutschen Gemeinden im Nonsberg und Fleimstal.- (¬Die¬ Ausbreitung des Deutschtums in Südtirol im Lichte der Urkunden ; 2)