Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Arbeitsbericht I des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikologische Projekte (bis 2007) / Jürgen Runggaldier, 2007 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [3] Finco, Franco: Caratteristiche acustiche e articolatorie delle occlusive palatali in alcune varietà friulane / Franco Finco, 2007 Furer, Jean-Jacques: Situazione statistica attuale del romancio in Svizzera / Jean-Jacques Furer, 2007 Goebl, Hans: ALD-II: 4. Arbeitsbericht (2006) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Andreas Wagner, 2007 Goebl, Hans: Dialektometrische Streifzüge durch das Netz des Sprachatlasses AIS / Hans Goebl, 2007 ¬Un¬ luogo di culto dell'età del Ferro in Val Badia, località Prati del Putia : (comune di San Martino - BZ) / Michela Cottini ..., 2007 Stolzenburg, Andreas: "Sappho klagt Amor ihre Liebesqualen" : zu einer frühen Kompositionsstudie Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2007 Verra, Roland: Sprachwechsel in Gröden / Roland Verra, 2007

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/31(2007)

ID interno: 462802

Romanisten bzw. Italianisten werden sich durch die Verwendung des im Titel dieses Beitrags auf scheinenden Begriffs “Streifzüge” zur Bezeichnung eines letztendlich sprachgeographisch ausgerichteten Beitrags an einen Klassiker ihrer Disziplin erinnert fühlen. Dabei handelt es sich um einen vom bekannten Roma nisten G. R ohlfs (1892-1986) im Jahr 1947 - also vor genau 60 Jahren - unter dem Titel “Sprachgeographische Streifzüge durch Italien” publizierten Artikel von 67 Seiten, der eine bis heute

eigentlich unersetzte Auswertung zahlreicher Kartenblätter des italienischen Sprachatlasses AIS darstellt. Der Anklang an den Titel des Aufsatzes von G. R ohlfs ist durchaus gewollt, so wie auch die damit angedeutete Herstellung einer auf Tradition und Konti nuität basierenden Beziehung zwischen der - unter anderen - von G. R ohlfs vertretenen, als “klassisch” zu bezeichnenden älteren Sprachgeographie und der in Salzburg betriebenen Dialektometrie. Letztere hatte sich ja bereits zur Zeit

ihrer Regensburger Anfänge als interdisziplinären Methodenverbund nach der Formel “Dialektgeographie + Numerische Taxonomie = Dialektometrie” verstanden. Immerhin lautete so der Titel eines in der “Ladinia” im Jahr 1980 publizierten Beitrags. Wer den Tenor des R oHLFs schen Artikels von 1947 mit jenem des hier vorlie genden, mit zahlreichen EDV-generierten Graphiken versehenen Textes ver gleicht, wird auf den ersten Blick die großen Fortschritte feststellen können, die im Bereich der Sprachgeographie

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Pagina 184 di 508

Descrizione fisica: 503 S. : Ill., Kt.

Commenti: Craffonara, Lois: ¬Na¬ parora de comié / Lois Craffonara, 2002 Craffonara, Lois: ¬Die¬ Studentenverbindung "Ladinia" (1910 - 1920), ihr Wappen und ihre Zeitschrift / Lois Craffonara, 2002 Dorsch, Helga: ¬Ein¬ Hochzeitsgedicht von Antone Agreiter aus dem Jahre 1838 / Helga Dorsch, 2002 Frontull, Jepele: Chronik des Pfarr-Chores Enneberg / Jepele Frontull. Transkribiert von Barbara Kostner, 2002 Goebl, Hans: Externe Sprachgeschichte des Rätoromanischen (Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch, Friaulisch) : ein Überblick / Hans Goebl, 2002 Hederer, Kerstin: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jacob Zanusi : (1679 - 1742) / Kerstin Hederer, 2002 Kostner, Barbara: Canti religiosi in lingua italiana in Val Badia : tradizione orale contemporanea e fonti scritte / Barbara Kostner, 2002 Kronbichler, Johann: ¬Das¬ künstlerische Werk Jacob Zanusis / Johann Kronbichler, 2002 Mischì, Giovanni: ¬Die¬ Freilegung und Sanierung eines Kalkbrennofens in Lungiarü/Campill enthüllt und verlebendigt ein interessantes Stück Lokalgeschichte / Giovanni Mischì, 2002 Nagler, Annamaria: ¬I¬ "Fastentücher" (Draps dla Pasciun) / Annamaria Nagler, 2002 Pancheri, Roberto: ¬Un'¬ aggiunta al catalogo di Giacomo Zanussi / Roberto Pancheri, 2002 Planker, Stefan: Relazione sulla scoperta archeologica del castello Stetteneck in Val Gardena / Stefan Planker ; Herwig Prinoth, 2002 Richebuono, Giuseppe: Stralci da alcuni documenti degli archivi di Innsbruck riguardanti la Ladinia / Giuseppe Richebuono, 2002 Richebuono, Giuseppe: Visite pastorali e sacerdoti della Ladinia dal 1572 al 1688 / Giuseppe Richebuono, 2002 Sotriffer, Toni: ¬Der¬ Grödner Lehrer und Organist Mathias Ploner : (1770 - 1845) ; Leben und Werk im Lichte seiner Tagebuchaufzeichungen / Toni Sotriffer, 2002 Steinberger, Johann: Historische Beschreibung des kaiserl. königl. Staats-Guts Ennenberg, Kreises Pusterthal, Landes Tyrol / Johann Steinberger. Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara. - [Nachdr. der Ausg. 1802], 2002 Tecchiati, Umberto: ¬Una¬ fibula di tipo celtico dal bosco di Plaies in Val Badia : quota ca. 1620 m/slm. / Umberto Tecchiati, 2002 Thiele, Sylvia: ¬Die¬ gadertalischen und grödnerischen Personalpronomina / Sylvia Thiele, 2002 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1999 - 2000 - 2001 / Paul Videsott, 2002

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/24-25(2000-2001)

ID interno: 355235

Auf S. 8 folgt - ohne Angabe des Autors - ein Gedicht des Enneberger Dich ters Angelo Trebo (1862 - 1888). Der angegebene Titel «Daluntsch dla Patria» (= ‘fern der Heimat’) ist falsch; 71 richtig heißt es: Desiderio ala patria (a mio fre) (= ‘Sehnsucht nach der Heimat - meinem Bruder gewidmet’). Thema ist die Sehn sucht nach zuhause. Auch so manchem Studenten, der damals gute neun Monate im Jahr fern der Heimat leben mußte, mag diese Sehnsucht nach zuhause aus der Seele gesprochen

Gedicht von A. Trebo beginnt mit denselben Worten (heutige Graphie): Dalunc dla Paria dlun drum- blenn, / dalunc tres net y ont, / .... (vgl. Trebo 1988, 47). 72 Vgl. die Wiedergabe in Dorsch 1967, 310, Trebo 1988, 51, ferner in Rezia 1968, 26 (nur Widmung ohne Titel), sowie in Der Ladiner / ‘l Ladin 1908, mit geändertem Titel: «L’inkresimun» (= ‘Das Heimweh’); Trebo hätte als Enneberger die marebanische Form corscemun verwendet (vgl. z.B. Le lé de munt, v. 16, in Trebo 1988, 53).

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Pagina 76 di 348

Descrizione fisica: 343 S. : Ill., Kt.

Commenti: Craffonara, Lois: Micurá de Rü - Nikolaus Bacher : (1789 - 1847) ; Leben und Werk / Lois Craffonara, 1996 Craffonara, Lois: Nikolaus Bacher : Versuch einer deutsch-ladinischen Sprachlehre ; erstmalige Planung einer gesamtdolomitenladinischen Schriftsprache - 1833 / Lois Craffonara, 1996 Dorsch, Helga: Ciprian Pescosta : (1815 - 1889) ; neues Archivmaterial ; Schützenlied 1848 ; ladinische Gedichte / Helga Dorsch, 1996 Krefeld, Thomas: ¬Der¬ surselvische Wortschatz, die Questione ladina und die quantitative Arealtypologie / Thomas Krefeld, 1996 Plangg, Guntram: Zur ladinischen Lyrik von Angelo Trebo / Guntram A. Plangg, 1996 Rizzi, Giovanni: Coppelle - un fenomeno multiforme? : considerazioni su alcuni dati dall'area altoatesina / Giovanni Rizzi, 1996 Tecchiati, Umberto: ¬Il¬ popolamento preistorico e protostorico delle valli del Sella secondo linguisti e archeologi : un contributo metodologico / Umberto Tecchiati, 1996

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/18(1994)

ID interno: 355159

der Grenze zwischen den Königreichen Bayern und Italien, die in Sichtweite verlief; 194 ) und schließlich die Rückkehr zu Österreich 1813. Aber auch in der Heimat war in diesem langen Zeitraum einiges geschehen: der Bau der Kirche von St. Kassian (1762 - 1763) und der großartigen neuen Kirche in 191) Das Büchlein erschien unter diesem Titel 1824 in Feldkirch und ein zweites Mal (mit geringen Änderungen und einem Vorwort versehen) 1829 in Innsbruck unter dem Titel Unterricht überden bischöflichen Segen

. Bacher ging bei seiner Übersetzung von der ersten Ausgabe aus, wie etwa folgen der Vergleich zeigt: 1824, S. 3, Titel: «Ideengang» /1829 hingegen «Inhalt» mit einleitendem Satz; in Bachers Übersetzung: «Prospetto delle idee», allerdings am Schluß des Buches (S. 31 f. ) gebracht. Auch fehlt das Vorwort der zweiten Auflage. 192) Gasser 1896, 49. 193) PfASK: Sterberegister , 19. 194) Das an das obere Gadertal angrenzende Gebiet von Buchenstein und Ampezzo wurde nicht, wie es in Vittur (1912, 181

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 15 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Pavao Tekavcic und das Rätoromanische : Nachruf und Bio-Bibliographie / Roland Bauer, 2008 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 4 Goebl, Hans: ALD-II: 5. Arbeitsbericht (2007) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Fabio Tosques, 2008 Goebl, Hans: ¬Ein¬ ethnopolitisch brisanter Brief des Statistikers Carl von Czoernig an den österreichischen Kultusminister Karl von Stremayr aus dem Jahr 1873 / Hans Goebl, 2008 Runggaldier, Jürgen: Arbeitsbericht II des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikographische Projekte, Korrektursystem / Jürgen Runggaldier ; Marco Forni ; Paolo Anvidalfarei, 2008 Schürr, Diether: Bösaiers haus : eine literarisch-topographische Recherche zum zweiten Winterlied Oswalds von Wolkenstein / Diether Schürr, 2008 Solèr, Clau: Spracherhaltung Rätoromanisch - die Quadratur des Kreises? : sprachliche und außersprachliche Aspekte / Clau Solèr, 2008 Toso, Fiorenzo: Alcuni episodi di applicazione delle norme di tutela delle minoranze linguistiche in Italia / Fiorenzo Toso, 2008 Verra, Roland: ¬Die¬ Entwicklung der drei Schulmodelle in Südtirol seit 1945 / Roland Verra, 2008 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 2005 - 2006 - 2007 / Paul Videsott, 2008 Videsott, Paul: Jan Batista Alton und die Besetzung der romanistischen Lehrkanzel in Innsbruck 1899 : Quellen zur Geschichte der Romanistik an der Alma Mater Oenipontana / Paul Videsott, 2008

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/32(2008)

ID interno: 497329

kationen (13 Aufsätze und 42 Rezensionen) beläuft sich das gesamte ffiuvre von T ekavcic somit auf über 400 Titel. Das nachstehende Verzeichnis, für dessen Vollständigkeit trotz genauer Recher chen keine Gewähr übernommen werden kann, umfasst nur Titel, die in den oben genannten Bibliographien noch nicht enthalten sind. Für viele nützliche Hin weise sind wir in diesem Zusammenhang Vesna D ezeljin , einer Schülerin von T ekavcic , dem Laibacher Linguisten Mitja S kubic , einem engen Vertrauten

des Verstorbenen, sowie dem ehemals an der Freien Universität Berlin lehrenden, kroatischen Romanisten Zarko M uljaCiC (Zagreb) Dank schuldig. Bezüglich der Struktur der Eintragungen haben wir uns an die Vorgaben aus “Linguistica” ge halten und wissenschaftliche Aufsätze (4.1) und Rezensionen (4.2) jeweils ge trennt voneinander chronologisch aufgelistet. Kroatische Titel wurden wiederum durch eine in eckigen Klammern nachgestellte italienische Übersetzung ergänzt. Dabei standen uns dankenswerter Weise Vesna

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 102 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/32(2008)

ID interno: 497329

[31] Majestätsvortrag des Ministers für Cultus und Unterricht, Dr. Wilhelm Ritter von Hartel, betreffend die Ernennung F arinellis zum wirklichen Extraordinarius für italie nische Sprache und Literatur (26.3.1901) Allerunterthänigster Vortrag des treugehorsamsten Ministers für Cultus und Unterricht Dr. Wilhelm Ritter von Hartel wegen Ernennung des mit dem Titel eines außerordentlichen Universitätsprofessors bekleideten Privatdocenten Dr. Arthur Farinelli zum außerordentlichen Professor

Literaturgeschichte an der bezeichneten Universität, Dr. Arthur Fari nelli, welchem Eure Majestät mit allerhöchster Entschließung vom 24. Mai 1899 /: Cab. Z. 1622 :/ den Titel eines außerordentlichen Universitätsprofessors allergnädigst zu verleihen geruht haben, 58 vom Studienjahre 1899/1900 ab gegen ein Jahreshonorar von 2400 Kronen mit der Abhaltung von Vorlesungen über romanische Literaturgeschichte betraut worden ist; wobei insbesondere die Ver tretung der italienischen Literatur in genügender Weise

und Literatur wieder besetzt und hiefür der mit dem Titel eines außerordentlichen Universitätsprofessors bekleidete Pri- vatdocent Dr. Farinelli vorläufig in der Eigenschaft eines Extraordinarius ernannt werden. 60 Zur Begründung dieses Antrages wird darauf hingewiesen, daß es im Interesse der Wissenschaft und der Fürsorge für die Lehramtscandidaten erforderlich sei, für die seit dem Jahre 1853 an der Innsbru cker Universität bestandene Lehrkanzel der italienischen Sprache und Literatur wiederum eine stän

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1995)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 17. 1993

Pagina 39 di 212

Descrizione fisica: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Arbeitsbericht 8 zum Ald I / Roland Bauer ; Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 1995 Dal Ri, Lorenzo: Nuovi indizi di popolamento preistorico in Val Badia / Lorenzo Dal Ri ; Umberto Tecchiati, 1995 Goebl, Hans: ¬Die¬ dialektale Gliederung Ladiniens aus der Sicht der Ladiner : eine Pilotstudie zum Problem der geolinguistischen "Mental Maps" / Hans Goebl, 1995 Goebl, Hans: ¬Die¬ Ladiner und das Ladinische auf österreichischen Karten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts / Hans Goebl, 1995 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (Nachträge) / Otto Gsell. - 1995 Perathoner Bergmeister, Elfriede: ¬La¬ ferata de Gherdëina / Elfriede Perathoner, 1995 Toth, Alfred: Phonematik der Mundart von La Plié da Fodom (Pieve di Livinallongo, Buchenstein) / Alfred Toth, 1995 Verra, Roland: ¬L'¬ approccio "ladino" a una didattica linguistica integrata / Roland Verra, 1995

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/17(1993)

ID interno: 355148

Dr. E. Hillbrand. 2. Zu den reproduzierten Karten Die in der Folge gezeigten Karten werden als bibliographische Einzelzitate behandelt und stets hinsichtlich Autor, Titel und Aufbewahrungsort charakterisiert. 2.1. Karte 1: Hickmanns Nationalitäten- und Sprachen-Karte von Österreich-Ungarn (1914) Autor: Anton Leo Hickmann Titel: Nationalitäten- und Sprachen-Karte von Österreich-Ungarn (1: 7,5 Milk), in: A. L. Hickmanns Sprachen-Atlas. Ein Beitrag zur Nationalitäten- und Sprachenfrage in Österreich-Ungarn, Wien

(Freytag & Bemdt) 1914 Reproduktionsvorlage: Österreichische Nationalbibliothek, Wien: 403 489-A. Anton Leo Hickmann (1834 - 1906) stammte aus Böhmen und wirkte hauptsächlich als Gymnasiallehrer in Reichenberg (Liberec) (cf. ÖBL 2, 1959 312). Seine kartographischen Verdienste beruhen vor allem auf der Herausgabe von kleinformatigen Taschenatlanten, die seit 1894 unter dem Titel “Geographisch-statistischer Taschen-Atlas” und ab 1897 als “Geographisch- statistischer Universal-Taschen-Atlas” erschienen

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 302 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: 10 Jahre ladinistische Redaktionstätigkeit bei der "Rivista Italiana di Dialettologia" : (Jahrgänge 20, 1996 - 29, 2005) / Roland Bauer, 2006 Comploi, André: "Valc sora le Theater de Marèo" : ein bislang kaum bekanntes und beachtetes Dokument Jepele Frontulls als kulturgeschichtliches Zeugnis = Bemerkung zum Theater in Enneberg / André Comploi, 2006 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [2] Goebl, Hans: ALD-II: 3. Arbeitsbericht (2005) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 2006 Goebl, Hans: (Meta)Sprachliche Kon- und Divergenzen im Bereich der Sprachlandschaft Ladinien : ein dialektometrischer Vergleich anhand subjektiver und objektiver Dialektdaten / Hans Goebl, 2006 Pausch, Oskar: Jan Batista Alton und die Wiener Universität / Oskar Pausch, 2006 Prinoth, Herwig: Risultati delle ricerche archeologiche nel sito preistorico e protostorico di Ortisei, Stufan (Villa Runggaldier) e considerazioni sulla formazione dei sistemi insediativi in Val Gardena / Herwig Prinoth ; Umberto Tecchiati ; Irene Parnigotto, 2006 Rabanser, Hansjörg: "¬Die¬ alt schachtl in wengen [...], welliche für ain Zaubrarin geachtet, ist nit anhaimbs gewest oder verstossen worden" : eine Auswahl ladinischer Zauberei- und Hexenprozesse / Hansjörg Rabanser, 2006 Schürr, Diether: Namen am Nordrand der Alpen : die ältesten literarischen Zeugnisse zur Sprachengeschichte des Tiroler Raumes und überlebende Toponyme / Diether Schürr, 2006 Sila, Roland: "Daß man von jedem Berggipfel ein größeres Stück Welt überblickt" : Wahrnehmung der Dolomiten in Reiseberichten in der Vorzeit des Dolomitentourismus bis 1850 / Roland Sila, 2006 Vicario, Federico: "Ladinia" guarda a est : contributi della rivista agli studi friulani / Federico Vicario, 2006

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

3. Das “Schedario” der RID Seit dem ersten Jahrgang umfasste die Standardstruktur einer RID-Ausgabe auch eine als kommentierte Bibliographie konzipierte und mit dem Titel “Sche dario” überschriebene Berichtssektion, deren Hauptaufgabe wie folgt festgelegt war: “Intento dello ‘Schedario’ della RID è quello di fornire un’informazione quanto più esauriente ed organica sulla ricerca e l’attività dialettologica in Italia e all’estero, acquisita per mezzo di una rete di ‘corrispondenti’ specialisti

um jeweils eine Einheit auf nun mehr insgesamt 28 (hauptsächlich geographisch-administrativen Kriterien gehorchende) Teilgebiete erweitert wurden, 15 arbeiten in der Regel in voller Redaktionsautonomie und legen dabei von Mal zu Mal fest, welche Titel je weils im Rahmen von Kurzkommentaren oder von “vollwertigen” Rezensionen präsentiert werden sollen. Der Überbegriff “Titel” soll hier ausdrücklich auch schwer zugängliche, z.B. nur auf lokaler Ebene greifbare Publikationen sowie nicht veröffentlichte

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 310 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Neben dem bereits erwähnten Rezensenten-Index kann man via Internet auch auf einen Autoren-Index zugreifen. Dieser führt derzeit rund 220 Familiennamen von Autoren oder Herausgebern der in unserer Sektion besprochenen Titel, wobei pro Werk maximal drei Autorennamen genannt werden, die wiederum mit den Num mern der 434 “schede” verknüpft sind. In einem dritten, mit “Indice geolinguistico” überschriebenen Verzeichnis 37 sind schließlich die 434 “schede” auf die sieben, durchwegs sprachgeo gra

informiert zu guter Letzt über die bisherigen Jahrgänge, in denen unsere Sektion erschienen ist. Unter dem Titel “Annate a cura di J. KRA mer ” gelangt man zu den RID-Ausgaben 3, 1978 (“schede” 1-38) und 9, 1985 (“schede” 39-82). Alle in diesen beiden Jahrgängen besprochenen Titel werden dort in der Originalreihenfolge der RID durch ein komplettes bibliographisches Zitat samt Angabe des Rezensentennamens aufgeführt. Der Header “Annate a cura di R. B auer ” führt hingegen zu den acht unter unserer

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Pagina 43 di 392

Descrizione fisica: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/32(2008)

ID interno: 497329

als Ergänzung seines 1865 in Mailand publizierten Friaul-Buches in Venedig unter einem geänderten Titel und unter anderen Akzentsetzungen ein umfangsgleiches Pendant von 704 Seiten pu blizierte, war für C zoernig , der zur selben Zeit vom Braumüller-Verlag die Auto renexemplare des ersten Bandes seines neuen Görz-Buches erhielt, gewisserma ßen das “Maß voll”. Da das mit dem 10. März 1873 datierte Vorwort dieses ersten Bandes keinerlei Anspielung auf die überstandenen Polemiken enthielt und unser Brief

an Minister Stremayr vom 31. Juli datiert, darf angenommen werden, dass das zweite Buch von A ntonini im Zeitraum zwischen März und Juli 1873 erschie nen und zum Auslöser des Briefs an den Minister geworden ist. 6. Kommentierende Bemerkungen zum Brief C zoernigs an den “hochver ehrten Herrn Minister” 37 Zeile 11: C zoernig zitiert zwar den Titel des 1865 erschienenen Buchs von A ntonini , doch verweist der Kontext (“...schrieb kürzlich ein dickleibiges Buch”) auf den 1873 unter einem anderen Titel

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 425 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Bauer, Roland: Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal : ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analayse des ALD-I / Roland Bauer, 2003 Chiocchetti, Fabio: Osservazioni morfosintattiche sul plurale femminile nel ladino fassano / Fabio Chiocchetti, 2003 Coray, Renata: Rätoromanische Mythen im öffentlichen Diskurs : die Stellung des Bündnerromanischen in der Schweizer Sprachenpolitik / Renata Coray, 2003 Forni, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico : Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch ; Vocabuler Tudësch - Ladin de Gherdëina / Marco Forni, 2003 Ganzoni, Annetta: Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis : Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni / Annetta Ganzoni, 2003 Goebl, Hans: Zur Dynamik des dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen : ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I / Hans Goebl, 2003 Grünert, Matthias: Pressesprache und Standardisierung: Engadin und Surselva im 20. Jahrhundert / Matthias Grünert, 2003 Grzega, Joachim: Aus der etymologischen Werkstatt : zwei Projekte und die dolomitenladinischen Bezeichnungen für "häufig" und "Furunkel" / Joachim Grzega, 2003 Gsell, Otto: Formen der Negation im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 2003 Kaiser, Georg A.: ¬Die¬ Verb-Zweit-Stellung im Rätoromanischen : ein typologischer Vergleich / Georg A. Kaiser, 2003 Liver, Ricarda: Wortgeschichte und Wortgeschichte : Prolegomena zu einer historischen Beschreibung des bündnerromanischen Wortschatzes / Ricarda Liver, 2003 Mischì, Giovanni: ¬Der¬ Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung? / Giovanni Mischì, 2003 Pianca, Barbara: ¬La¬ politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche / Barbara Pianca, 2003 Riatsch, Clà: Zu Poesie und Mythos bei Andri Peer / Clà Riatsch, 2003 Rührlinger, Brigitte: ¬Die¬ sprachlichen und kulturellen Identitätsgefühle der (Neo)Ladiner in der Provinz Belluno : einige ausgewählte Resultate aus einer Felduntersuchung / Brigitte Rührlinger, 2003 Solèr, Clau: Gesteuerte und spontane Spracherneuerung : das Bündnerromanische im Alltag / Clau Solèr, 2003 Thiele, Sylvia: Didaktisch-methodische Überlegungen zur Lyrik im (Fremdsprachen-)Unterricht / Sylvia Thiele, 2003 Vicario, Federico: ¬Il¬ friulano dei giovani nel Comune di Reana del Rojale (Udine) / Federico Vicario, 2003 Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens / Paul Videsott, 2003

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/26-27(2002-2003)

ID interno: 355258

1999. 3. Sammelwerke 3.1. ein Herausgeber F amilienname (in Kapitälchen), Vorname (abgekürzt) (ed.): Titel (kursiv), Ort Jahr, vol. Beispiel: W inkelmann , O. (ed.): Stand und Perspektiven der romanischen Sprachgeographie, Wilhelmsfeld 1993. 3.2. zwei bis drei Herausgeber F amilienname (1. Herausgeber, in Kapitälchen), Vorname (abgekürzt)/F AMiLiENNAME (2. Herausgeber), Vorname/F AMILIENNAME (3. Herausgeber), Vorname (eds.): Titel (kursiv), Ort Jahr, vol. Beispiel: Z amboni , A./V igolo

, M. T./C roatto , E. (eds.): Saggi dialettologici in area italo- romanza. Quinta raccolta, Padova 2000. 3.3. mehr als drei Herausgeber F amilienname (1. Herausgeber, in Kapitälchen), Vorname (abgekürzt) et al. (eds.): Titel (kursiv), Ort Jahr, vol. Beispiel: D ahmen , W. et al. (eds.): Die romanischen Sprachen und die Kirchen, Tübingen 1990.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Pagina 415 di 433

Descrizione fisica: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/26-27(2002-2003)

ID interno: 355258

einem modernen Gedicht wahrscheinlich kaum unterscheidet. Bevor die Schüler selbstständig einen längeren, kohärenten Text schreiben, können Reimübungen mit Vorgabe gemacht werden. Man gibt zum Beispiel den Titel “a ciasa / a cesa” und einzelne Partizipien oder Adjektive vor, auf die Verse gereimt werden können. 18 Als erste Aufgabe mit dem Ziel einer umfangreicheren Gesamttextproduktion bietet sich die “réécriture” (rescritöra) an, die Gestaltung eines Gedichts nach Vorlage. Diese Aufgabe ist - ohne dass

sie ihm je im Unterricht gestellt wurde - bereits von einem ladinischen Autor gelöst worden. In der Anthologie von Walter B elardi findet man zwei formal gleich aufgebaute Gedichte mit dem Titel Gherdeina Gherdeina von Leo R unggaldier da Furdenan bzw. von Josef K ostner . Für das Gadertal wäre dann ein Titel “Badia Badia” denkbar, in Gröden müsste die Aufgabe in Unkenntnis des K osTNER -Gedichts gestellt werden, so dass sich auch hier interessante Vergleichsmöglichkeiten zwischen dem Original und der Nachdichtung

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Pagina 80 di 216

Autore: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Luogo: Wien

Editore: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.

Descrizione fisica: S. [60] - 274

Lingua: Deutsch

Soggetto: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Segnatura: II 100.637

ID interno: 87621

Einleitung' zn Sclimeller’s oimlirisclieni Wörterbuche. 135 erlassenen Decretes, in allen Kirchen des Königreichs allein gelehrt werden durfte, laut des Vorwortes vom 9. December 1812, zum Frommen dieser ihm anvertrauten Gemeinden, wie man glaubt, vom Lehrer der schönen Wissenschaften zu Padua, Namens F a b b r i s Möser aus Roana, in ihre Sprache übertragen und in seinem Seminarium drucken. Dessen Titel lautet: Dar K1 ó a n e Catechismo vor dez Béloseland *) vortraghet in z Gaprecht von Side

sind. Der dritte und wohl letzte cimbrische Catechismus, der nach dem Vorwort auf des Bischofs Modesto Farina Anord nung ddo. Padua den 24. Juni 1842 erschien, führt den fast gleichen Titel: „Dar Klóane Catechismo vor zBcloscland vortraghet in z’Gaprecht von Siben Kamciin un a viar halghe Gasang. — In Semi- närien von Padebe 1842“ — mit ebenfalls 39 Seiten in grösserem Formate. Auf dem Umschläge am Rücken liest man: verth Kreüzer T. — Der Leser findet hier von S. 5 — 32 einen wortgetreuen Abdruck

des Catechismus von 1813, sowohl der Anweisung zur richtigen Aussprache, als auch der dreizehn Schulen des Morgen- und Abendgebetes, dann von S. 33—39 als neue Zugabe die die halghe Gasang, nämlich: de Büarfenghe (Geburt) von Jesu Christ, dar Ostertak, andarz Osterngasang, übar in Finkestak (Pfingsttag), und am Schlüsse noch: Jeremiae prophetae lamentatio (nach Cap. I, V, 1—-5), in 32 gereimten Versen, die auf dem Titel nicht genannt ist. Diese Ausgabe mit den fünf Bei gaben besorgten P. Peter Carli

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2010)

Ladinia ; 34. 2010

Pagina 354 di 419

Descrizione fisica: 413 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: ALD-II: 6. Arbeitsbericht (2008 - 2009) / Hans Goebl ..., 2010 Bernardi, Rut: Jan Francësch Pezzei : (1765 - 1819): ein Buchensteiner als Autor der ersten gadertalischen Verse? / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2010 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 5 Etter, Barbla: Rumantsch Grischun als Sündenbock? : eine Analyse der rätoromanischen Standardsprache mit Blick auf ihre aktuelle Situation und die Entwicklung der letzten Jahre / Barbla Etter, 2010 Holtus, Günter: Bündnerromanische, dolomitenladinische und friaulische Forschungen 2004 - 2007/2008 / Günter Holtus ; Johannes Kramer, 2010 Kattenbusch, Dieter: Vivaldi Trentino-Südtirol / Dieter Kattenbusch ; Fabio Tosques, 2010 Ködel, Sven: ¬Die¬ napoleonische Sprachenerhebung in Tirol und Oberitalien in den Jahren 1809 und 1810 / Sven Ködel, 2010 Melchior, Luca: Sprachkompetenz und Sprachgebrauch friaulischer Einwanderer in Bayern : eine Untersuchung / Luca Melchior, 2010>

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/34(2010

ID interno: 598193

13 Ge dichte, wie üblich in verschiedenen Ortsmundarten des Cadore, des Comelico und des Agordino sowie auf Ampezzanisch. In der “Sezion 4” werden 15 Titel besprochen, z.B. die Sammelbände von Giulia no D al M as (2007) und von Mario A gostini et al. (2007). Ausgangspunkt für diese Publikation ist ein vom Istituto Ladino de la Dolomites organisierter, im Laufe des Jahres 2007 in Alleghe und Pieve di Cadore abgehaltener Kurs für Angestellte der Tourismusverbände des Belluneser Gebiets. 14 Als Supplement

zu diesem Band wurde ein Indexband zu den ersten neun Aus gaben von “Ladin!” aus den Jahren 2004-2008 erstellt. Darin sind alle in diesen Bänden enthaltenen 330 Beiträge aufgelistet, und zwar zuerst in einem alpha betisch nach Autoren (bisher 103) sortierten Index mit Angabe von Titel, Ka tegorie (Vorwort des Herausgebers, Articole scientifiche, Fregores de Cultura, Stories, poesies, teatre, Rezensionen) und Band, in dem der jeweilige Beitrag erschienen ist. Darauf folgt ein Index mit einer Auflistung

der Beitragstitel in alphabetischer Reihenfolge, wiederum jeweils mit Angabe von Autor, Kategorie und Band. Ein weiterer Index enthält die Liste der Beiträge nach Kategorien ge ordnet, und schließlich gibt es eine Auflistung aller Titel in der Reihenfolge der einzelnen Zeitschriftenbände. Bis 2008 wurden in “Ladin!” 29 wissenschaftliche Artikel, 106 Rezensionen, 137 literarische Beiträge in der Kategorie Stories, poe sies, teatre, 40 Arbeitsberichte und Beiträge in der Kategorie Fregores de Cultura sowie

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2010)

Ladinia ; 34. 2010

Pagina 242 di 419

Descrizione fisica: 413 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/34(2010

ID interno: 598193

schließend wird die vom Projektleiter vergebene Signatur durch die Zuweisung des Autorensigels komplettiert. Das von uns seit 1990/91 benützte Datenerfassungssystem gestattet es, die in der angezeigten Weise vorbereiteten Büchereingänge über entsprechende Eingabe masken - getrennt nach Monographie, Reihe oder Einzelartikel - in die Daten bank der -Bibliothek einzugeben. Aufgenommen werden dabei: Autor, Titel, Untertitel, Ort, Erscheinungsjahr, Signatur, Inventarnummer und Datum der Be arbeitung

. Bei Reihen kommen zusätzlich noch Angaben zum Titel der betref fenden Reihe und zum jeweils vorliegenden Band hinzu; bei Artikeln werden darüber hinaus die fragliche Zeitschrift und die entsprechenden Seitenangaben erfasst. Da aber der an sich EDV-basierte Katalog der ^fe-Bibliothek im All tagsgeschäft über eine traditionelle Zettelkartei und nicht on-line benützt wird, müssen abschließend noch die jeweiligen Karteikarten ausgedruckt und in die entsprechenden Karteikästen 16 einsortiert werden. Tab

. 1: Chronologie der Erwerbungen der ^fe-Forschungsbibliothek. Absolute Zahlen bezeichnen die Anzahl der jeweils pro Jahr neu angeschafften Titel. Für die Jahre 1992-1994 konnten die Zah len aus den Arbeitsberichten zum erschlossen werden. Für die den Zeitraum 2004-2006 liegen auf Grund des in Kapitel 2.3. angezeigten Datenverlusts keine Zahlen vor. 16 An der Universität Salzburg existieren zwei Exemplare der Zettelkartei der ^fe-Bibliothek: am -Archiv selber und im Dienstzimmer des Projektleiters.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 225 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

erschienenen Buch mit dem Titel “Imagined communities. Reflections on the origin and spread of nationalism” in die Welt gesetzt, wobei der Titel der 1988 publizierten deutschen Überset zung (“Die Erfindung der Nation. Zur Karriere eines folgenreichen Konzepts”) ganz besonders zur Diffusion der Vorstellung einer kollektiv erfolgten Erfindung derartiger Sachverhalte beigetragen hat.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Pagina 200 di 348

Descrizione fisica: 343 S. : Ill., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/18(1994)

ID interno: 355159

vermute, der inzwischen Enneberger Dekan geworden war: 1) Der Autor muß bei der Ab fassung seines Beitrages Bachers Grammatik vor sich gehabt haben, denn er gibt korrekt und vollständig den Titel wieder und kennt genau Bachers Rechtschrei bung. Dafür kommen zum damaligen Zeitpunkt - wie wir wissen - wohl nur Anton Trebo oder Johann Pider in Frage, wobei aber letzterer in Innsbruck wohnte und sich wohl kaum als Korrespondent «von der Gader» ausgegeben hätte. 2) Der Korrespondent bricht außerdem

von jedem Ladiner mit freudigem Jubel begrüßt werden. Ich sage im Drucke; denn eine ganz ähnliche [wie Vians Grammatik; ist aber in Wirklichkeit sehr verschieden] weitläufigere ladinische Grammatik im Manuskripte existiert schon seit dem Jahre 1833 mit dem Titel: “Versuch einer deutsch-ladinischen Sprachlehre, herausgegeben von Nikolaus Bacher, Kaplan und Lehrer der Religion und Naturgeschichte in dem k.k. Militär- Knabenerziehungs-Institute zu Mailand, 1833.” Herr Nikolaus Bacher, von St. 152) Vgl. Anm

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 105 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

kuments ausmachen. Der Auswahl einiger Lieder aus dem Ciastel geht nämlich ein etwa zweiseitiger Text voraus unter dem Titel Vale sora le Theater de Marèo (“Etwas über das Theater in Enneberg”). Dabei handelt es sich hauptsächlich um Bemerkungen zu den - teilweise bislang unbekannten - Entstehungs- und Auf führungsumständen von Ciastel. 4 Auf den zweiten Teil des Dokuments, in dem ausgewählte Liedtexte der opereta wiedergegeben werden, soll im vorliegenden Artikel nicht näher eingegangen

, im “Schlern” einen Artikel unter dem Titel Vom ladinisehen Bühnen-Leben zu verfassen. Wenn er darin nun über das Schauspielwesen in Ladinien berichtet, ist anzunehmen, dass er sich hauptsächlich auf von ihm nicht belegte mündliche Quellen stützt, die er entsprechend ausschmückt: 4 Ich nenne das Dokument fortan Bemerkungen.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 309 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, 264-286, 313-317, 358-362, 383-385, 430-434 81 1. Isole linguistiche tedesche - di origine germanica / Deutsche Sprachinseln 228, 287, 318, 363, 386 5 Tab. 5: Geolinguistischer Index zu den 434 “schede” der Sektion 6. des “Schedario” der RID 36 Zwei für die Redaktionsarbeit überaus nützliche Seiten firmieren unter dem Titel “Titoli disponibili / Rezensionsangebote”. Dort findet man, getrennt nach Sub Sektion (“6.A Ladinia dolomitica” vs. “6.B Alto Adige / Südtirol”) und nach Pu blikationstyp

(selbständig vs. unselbständig) den jeweils aktuellen Stand der zur Besprechung anstehenden bzw. angebotenen Werke. Um diese Angebotslisten immer möglichst aktuell zu halten, werden Titel, für die sich über kurz oder lang kein Rezensent finden lässt, in der Regel nach rund fünf Jahren wieder aus den Verzeichnissen entfernt. 35 Im Gegensatz zu Tabelle 4 (Mitarbeit seit 1996) erfasst der im Internet abrufbare Rezensenten-Index die Autoren aller 434 bislang in der Sektion 6. des “Schedario” erschienenen

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 312 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

aller im fraglichen Jahrgang rezensierten Titel ermittelt werden. Wie wir Tabelle 6 entnehmen können, stieg der Aktualitätsbezug unserer Sektion von Ausgabe zu Ausgabe kontinuierlich an und lag im Jahrgang 24, 2000 der RID bei einem durchschnittlichen Publikationsjahr aller besprochenen Titel von 1996. Inhaltlich fanden sich in diesem Jahrgang neben Vorstellungen einiger Ausga ben der beiden wissenschaftlichen Zeitschriften “Mondo Ladino” und “Ladi- nia” sowie des Sprachplanungsprojektes SPELL 48 auch Rezensionen

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Pagina 305 di 337

Descrizione fisica: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift