Suggerimenti per la ricerca avanzata

Descrizione fisica: VI, 133 S.

Soggetto: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

Segnatura: II 102.692

ID interno: 352768

— BO Pfietrad, pistoria, Bäckerei. pistrino, Stampfmühle." P fit s ch, (val) picena, ■ Fichtenthal. (U.) ficta, eingerannter Pfahl, Wehrbau. (Der Eingang z am Piitschthal heisst auch die „Wehr“. (Schn.) P f 1 e r s'c h , (vallis) u rsi, Bären thal. (St.) (fallis) de flores, Blumenthal- (Sohn.) Pfkisenthal, pilosus,’ behaart, bewaldet. ' Pfnaten, vignata, viele Weinberge. (Sh) ; Pföderl, Pfötterl, pe«Mario, Schuster. Pfold,- chrw. volta, Bank am Wege. (Sh). 'Pfon s, fundus, Grund. Landgut, Tiefe

, Leid. (U.) Pforn, furno, Ofen (im Bergbau), .(U,). Pfortsche, (val de) porces, Sauthal. (U.) Pfosen, fossa, Graben, Grenze, Spalt, Bitze. (U.) P fr au ns, prunes, Eschen. (Sh) Pfulters, (val) vultures, Geier thaï. (Schn.) Pfund, fundos, Grund, Landgut, Tiefe, Feld.. (U.) P fundere, Pfun dsrs, funàrius, am Grund etc. gelegen. Pfundheller, wie Pfaundler. Pftrndnatseh er, fontanaccia, grosser Brunn- quell. (St.) . ■ Pfnndneller, fontanellä, Quellchen. (Sh) Pfunds,...wie Pfund. Pfun glitte

r , : ftindölettö, kleiner Grund, „Grund ier.“ (Sh) . Pf uns, wie Pfunds. * ' - Pfurn, wie Pforn. Pfur.tschell, furcella, .wie F arcel. Pf us, fossa, Graben. (Schn.) Plaida basa a, kleine Wehr, Wehr, Vgl. Pealdä.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1977)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977

Pagina 189 di 222

Descrizione fisica: 215 S. : Ill., Kt., Noten

Lingua: Deutsch; Ladinisch

Commenti: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)

ID interno: 329260

b) Konfessioneller Grund Mit großer Gewalt drang in der ersten Hälfte des 16. Jh.s die Reformation in die Bündner täler ein. Die Bibel wurde zum Zentrum des religiösen Lebens. Die neu erfundene Buch druckerkunst gestattete nun, das Wort Gottes in der Sprache des Volkes zu verbreiten. So kam denn als erstes romanisches Druckwerk 1552 ein protestantischer engadinischer Kate chismus (Bifrun Jachiam, Fuorma. Traducziun dii catechisem de G. Comander, 1552); ihm folgte bald darauf die erste

, aber noch mehr verun möglichten die schon zu stark erwachsenen Gebietssprachen eine einheitliche Schrift sprache. Daß die verschiedenartige Entwicklung der Taldialekte ein größeres Hindernis für die Einheitssprache war, beweist die Tatsache, daß der reformierte Oberländer Gabriel sein Neues Testament in der Oberländersprache (Sursilvän) schrieb und nicht etwa einfach das Neue Testament vom Engadiner Bifrun übernahm. c) Kultureller Grund Als die Schriftsprache aufkam, fehlte ein Sprach- und Kulturzentrum

, sondern in Chur die Bibelübersetzung und religiöse Literatur geschaffen worden. Die Churer Sprache hätte dann alle Dialekte un ter ihrem Szepter vereinigt und die gemeinbündnerische Sprache wäre vorhanden gewesen. d) Politischer Grund Eng mit dem kulturellen Grund ist der politische Grund verbunden. Die drei Bünde, die sich im 14. Jh. zusammenfanden, waren ein sehr loses Staatsgebilde, so daß kein Bund dem an dern seine Sprache aufzwingen konnte. Dazu waren die Bischöfe von Chur meistens deut scher Abstammung

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1985)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 9. 1985

Pagina 66 di 264

Descrizione fisica: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Brix, Emil: ¬Die¬ Ladiner in der Habsburgermonarchie im Zeitalter der nationalen Emanzipation / Emil Brix, 1985 Furer, Jean-Jacques: ¬Die¬ Situation des Bündnerromanischen bei der Jugend / Jean-Jaques Furer, 1985 Gierl, Irmgard: Ausblicke auf die Entwicklung der Tracht im Gadertal / Irmgard Gierl, 1985 Kattenbusch, Dieter: Robert von Planta und die Dolomitenladiner : zwei Schreiben an Franz Moroder / Dieter Kattenbusch, 1985 Kindl, Ulrike: Überlegungen zu K. F. Wolffs Erzählungen vom Reich der Fanes / Ulrike Kindl, 1985 Kuen, Heinrich: Deutsch-ladinische Sprachkontakte in alter und neuer Zeit / Heinrich Kuen, 1985 Leidlmair, Adolf: Ladinien - Land und Leute in geographischer Sicht / Adolf Leidlmair, 1985 Lindner, Christine: ¬Der¬ Bühnenmaler Franz A. Rottonara : (1848 - 1938) / Christine Lindner, 1985 Möcker, Hermann: Ladinische Denk- und Sprachzeugnisse aus dem Jahre 1915 / Hermann Möcker, 1985 Munarini, Giuseppe: ¬La¬ "Casa Gera" di Candide nell'alta Val Comelico / Giuseppe Munarini ; Luigi Salvioni, 1985 Rampold, Josef: ¬Die¬ Tracht in Buchenstein (Fodom) / Josef Rampold, 1985 Schmid, Heinrich: «Rumantsch Grischun» - eine Schriftsprache für ganz Romanischbünden : Voraussetzungen, Probleme, Erfahrungen / Heinrich Schmid, 1985 Tekavčić, Pavao : ¬Gli¬ idiomi retoromanzi negli «elementi di linguistica romanza» di Petar Skok / Pavao Tekavcic, 1985

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/9(1985)

ID interno: 355060

Landes stattfanden, angezogen wurden. Die bäuerliche Bevölkerung in den ladinischen Gebieten war zu dieser Zeit von Modernisierungsprozes sen noch kaum betroffen. Eine Ausnahme stellt die Situation im Fremden verkehr dar; dies vor allem auf Grund der Erschließung der Täler durch die Dolomitenstraßen (1909 fertiggestellt). 25) 7. Modernisierungsprozesse bewirken auch die Ausbildung von städti schen Zentren. Eine derartige Urbanisierung ist für den ladinischen Raum nicht festzustellen und bildete

damit ein weiteres Kennzeichen für eine Randlage. 8. Ladinisch war als Sprache zur nationalen Integration nicht ohne weite res verwendbar. Außerdem hätte eine derartige Konkretisierung von Spra che und Volkstum den sogenannten Mythos der ’’Salurner Klause”, der klarsten Sprachtrennung der gesamten Habsburgermonarchie, erschüttern können. Gerade auf Grund dieser besonderen Situation war die ladinische Eigenständigkeit weder im Interesse der altösterreichischen Regierungen noch der betroffenen nationalpolitischen

Interessenvertreter. Auf Grund der klaren deutsch-italienischen Sprachgrenze galt Tirol nach 1867 als Exerzierfeld für Versuche, die Nationalitätenfrage mit Hilfe der sogenann ten ’’Territorialautonomie” zu lösen. An den Sprachgrenzen Altösterreichs herrschte im allgemeinen auf Grund ethnischer Überlappungen, sprachli cher Übergangsräume und ungleicher sozialer und politischer Stärken der betroffenen Sprachgruppen zunehmend das Prinzip der ’’Personalautono mie” vor. 26) In Tirol begann man früh staatliche

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2001)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 23. 1999

Pagina 197 di 374

Descrizione fisica: 367 S. : Ill., Kt.

Commenti: Bini, Claudio: Aspetti pedologici e paleoambientali del sito mesolitico Putia I / Claudio Bini e Andrea Pilli, 2001 Böhmer, Helga: Sprachliche Stereotypen im Comelico : ein Beitrag zur subjektiven Dialekterkennung / Helga Böhmer, 2001 Craffonara, Lois: Gibt es einen alten Quadra-Block in St. Martin in Thurn? / Lois Craffonara, 2001 Faggin, Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana ; 2 Goebl, Hans: Giovan Battista Pellegrini und Ascolis Methode der "particolar combinazione" : ein Besprechungsaufsatz / Hans Goebl, 2001 Kostner, Barbara: ¬Il¬ canto religioso in Val Badia tra la fine del 1800 e l'inizio del 1900 / Barbara Kostner, 2001 Odwarka, Karl: ¬Die¬ Namen des Kalser Tales : (am Großglockner) / Karl Odwarka ; Heinz Dieter Pohl, 2001 Pancheri, Roberto: Lettere inedite dello scultore Giovanni Battista Insom : (1829 - 1832) / Roberto Pancheri, 2001 Richebuono, Giuseppe: Processi criminali dal 1483 alla fine del 600 / Giuseppe Richebuono, 2001 Stolzenburg, Andreas: Zu einem wiederentdeckten Madonnenbild Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2001

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/23(1999)

ID interno: 355222

, ein Faktum, das auch in einer wesentlich stärkeren Ste reotypenbildung seinen Ausdruck findet. Abb. 3: Der Lokolekt von S. Stefano weist die stärksten Italianisierungs- und Venetisierungstendenzen auf und greift auf das Comelico Centrale über. Zweitens ist das Comelico auf Grund seiner unterschiedlichen historischen Entwicklung besonders im Vergleich zum sellaladinischen Gebiet interessant, da diese zu einer völlig anders gelagerten Sprachbewußtseinsbildung geführt hat. Das Comelico war zusammen

mit dem übrigen Cadore lange unter veneziani scher Herrschaft (1420 - 1797), dann bis 1866 abwechselnd unter der Herrschaft von Franzosen und Österreichern, bis es 1866 schließlich an Italien kam. Während es im sellaladinischen Bereich auf Grund der historischen Rahmenbe dingungen zur Herausbildung eines eigenständigen ethnisch-linguistischen ladi-

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1905

Innsbrucker Namenbuch

Pagina 112 di 270

Autore: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Descrizione fisica: 256 S.

Soggetto: g.Innsbruck ; s.Name ; z.Geschichte ; f.Verzeichnis

Segnatura: II 9.680

ID interno: 117623

soll), Spagnoli. -^Persian 1 ). Chinese * *). Einen Perüer kann man sogar für einen aus Peru ansehen. Die weiteren Namen lassen sieh in zwei große Gruppen sondern, nämlich in solche A. nach Wohnort, Besitz, Stellung u. s. w, anzeigenden Grund- oder Bestimmungswörtern, einfach oder zusammen gesetzt ; B. nach Herkunft aus Dörfern, Weilern, Höfen oder besondern Örtlichkeiten, A. Namen nach Grund- und Bestimmungswörtern* Anger, ahd. an gar, Grasland, Ackerland, eingefriedetes Grundstück. Anger

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Pagina 116 di 372

Descrizione fisica: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Commenti: Craffonara, Lois: ¬Die¬ Grenze der Urkunde von 1002/1004 im heutigen Ladinien / Lois Craffonara, 2000 Craffonara, Lois: Vicus - villa und curtis im Gadertal mit Ausblicken auf die angrenzenden Täler : neue Aspekte des Besiedlungsgeschichte / Lois Craffonara, 2000 Dorsch, Helga: ¬Die¬ Volksliedsammlung von Theodor Gärtner - eine Dokumentation aus den Anfängen unseres Jahrhunderts : Volksmusik und Volkspoesie aus dem Gadertal / Helga Dorsch, 2000 Heumann, Konrad: Hugo von Hofmannsthal und Ladinien : zur Entstehung des Romanfragments "Andreas" / Konrad Heumann, 2000 Mascino, Claudia: Seconda campagna di ricerche sul Mesolitico d'alta quota in Val di Longiarü : (appunti sui lavori 1998) / Claudia Mascino ; Andrea Pilli, 2000 Solèr, Clau: 1938: ina data (be)istorica avant 60 onns? / Clau Solèr, 2000 Tecchiati, Umberto: Principali risultati delle ricerche nel villaggio fortificato di Sotciastel (Val Badia, BZ) a alcuni problemi dell'età del bronzo dell'alto bacino dell'Adige / Umberto Tecchiati, 2000 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1996 - 1997 - 1998 / Paul Videsott, 2000

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/22(1998)

ID interno: 355213

, auf die man aus der Grenzbeschrei bung von 1002/04, der Traditio der Volkhold'schen Schenkung (auf die ich bei anderer Gelegenheit genauer eingehen werde) und aus den spätmittelalterlichen Dokumenten schließen muß, und die man auf Grund der Lokalisierung der Curt- Höfe wohl auch für die Zeit vor 1000 bereits annehmen kann: Curt in Mareo lag im spätmittelalterlichen sonnenburgischen Gericht Enneberg, die curtis villica in La Pli (alias Sotrü) war für die bischöflichen Enklaven in Mareo zuständig, Curt in Tintäl befand

ist. Das winzi ge hochgelegene Calfosch im obersten Gadertal befand sich hingegen außerhalb der Gadertaler Verwaltungseinheiten und gehörte zu Groden (s. Abb. VI). Ich glaube also, daß diese Curt- Höfe mit den anderswo bezeugten curtes- Höfen des Lrühmittelalters gleichen Ursprungs sind. Im Laufe der ab dem Hochmittelalter einsetzenden Errichtung der Maierhöfe sind dann alle vier "Höfe" - wohl auf Grund ihrer Größe und Tradition - in Maierhöfe umgewandelt worden. 2071 Dabei hat bei drei der vier Curt- Höfe

die alte Bezeichnung die späte ren verwaltungsmäßigen Veränderungen überdauert und sich bis heute erhalten. 204) Die lokale Tradition behauptet (aller dings nicht ohne Gegenstimme), daß Picecurt (die maskuline Form erklärt sich durch den Bezug auf den ansässi gen Bauern) vom Plaza-Hof abgetrennt worden sei, was aber auf Grund des Namens und v.a. der Lage des Hofes (unmittelbar über dem heutigen Gurt- Hof) wohl als sehr unwahrscheinlich erscheint. 205) Loose 1976a, 1976b. 142 ff., 1979, 371 ff. sowie

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1989)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 13. 1989

Pagina 254 di 304

Descrizione fisica: 300 S : Ill., graph. Darst., Kt.

Commenti: Arbeitsbericht 4 zum Ald I = Relazione di lavoro 4 per l'ALD I / Roland Bauer ..., 1989 Bagolini, Bernardino: Relazione preliminare e risultati della prima campagna di scavi nell'insediamento dell'età del bronzo di Sotciastel (Val Badia, Prov. di Bolzano) / Bernardino Bagolini ; Giovanni Tasca ; Umberto Tecchiati, 1989 Craffonara, Lois: Probleme der geographischen Nomenklatur im sellaladinischen Bereich / Lois Craffonara, 1989 Dorsch, Helga: Siur Ciprian Pescosta : (1815 - 1889) ; zur 100. Wiederkehr seines Todes / Helga Dorsch, 1989 Faggin, Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana ; 1 / Giorgio Faggin Goebl, Hans: ¬Der¬ Kartograph und Geograph Heinrich Berghaus : (1797 - 1884) ; ein früher Zeuge für die "Unità Ladina" / Hans Goebl, 1989 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (A - L) Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ Ladiner und das Koalitionsprogramm für die X. Gesetzgebungsperiode des Südtiroler Landtages / Dieter Kattenbusch, 1989 Munarini, Giuseppe: Monsignor Giovanni Battista Martini : (1810 - 1877) / Giuseppe Munarini, 1989 Palla, Luciana: ¬I¬ Ladins y les opziuns / Luciana Palla ; Karin Demetz, 1989 Rizzi, Giovanni: Rilievo geoelettrico in un'area di insediamento preistorico sul Colle di Sotciastel (Badia-Pedraces/Abtei, Prov. BZ) / Giovanni Rizzi ; Carlo Trentini, 1989 Steinicke, Ernst: ¬Der¬ sozialgeographische Gegensatz in den "Dolomitenladinischen Sprachinseln" Friauls / Ernst Steinicke, 1989 Stolzenburg, Andreas: ¬Der¬ Maler Giuseppe Craffonara : (1790 - 1837) ; zum 200. Geburtstag am 7. September 1990 / Andreas Stolzenburg, 1989

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/13(1989)

ID interno: 355119

ist hingegen, daß das Unglück den Bauern von Casso jegliche agrarische Grundlage entzog und dort der Umsiedlungswille viel stärker war. Gegen das ihnen linguistisch näherstehende Gebiet von Madonna di Vedoia (Gemeinde Ponte nelle Alpi) sprachen - folgt man den Überlegun gen des Journalisten Merlin (1983, 98) - die günstiger erscheinenden wirt schaftlichen Voraussetzungen in der friulanischen Ebene. Im Dezember 1966 wurde in der friulanischen Alta pianura der Grund stein für die neuzuentstehende Siedlung

erst in der Gegenwart seinen allmählichen Abschluß. 4.2.2. Vajont - die flächenkleinste Gemeinde Nordostitaliens a) Bevölkerungsentwicklung und sozioökonomischer Wandel Die auf einer Fläche von 11 ha geborene Betonsiedlung "Vajont" erwies sich in der Folge als beliebter Zuwanderungsort, der nicht nur Cassaner und Ertaner lockte. Der Grund für diese noch zu analysierenden Migrationsprozesse waren einerseits der in ausreichendem Maß geschaf fene Wohnraum, 22) andererseits jedoch, daß die Gemeinde

Maniago 20) Unterlagen, welche die Umsied lungspläne betreffen, liegen im Ge meindearchiv von Erto e Casso auf. Auszüge aus dem damaligen amtli chen Briefverkehr sind auch bei Bianchini/Naibo/Zanin (1975, 123-141) und Martinelli (1976) ab gedruckt. 21) Vgl. die zahlreichen Bauvarianten im Gemeindearchiv von Erto e Casso. 22) Die umgesiedelten Bewohner der Gemeinde Erto e Casso kamen auf grund der staatlichen Zuschüsse leicht in den Besitz von Wohnein heiten. Bei der Finanzierung, die im

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1901

Über die Grundsätze und den heutigen Stand der nordtirolischen Ortsnamenforschung : Aula-Vortrag gehalten am 30. März 1900

Pagina 35 di 36

Autore: Walde, Alois / Alois Walde

Descrizione fisica: 34 S.

Soggetto: g.Tirol ; s.Ortsname

Segnatura: II 104.599

ID interno: 208661

Innrhale und den nördlich davon gelegenen Gebieten die erdrückende Mehrzahl undeutscher Ortsnamen romanisch sein wird. Es ist übrigens bei den oben auseinander gesetzten eigentümlichen Schwierigkeiten der illyrischen Namen forschung wohl auch kaum Grund zur Befürchtung ge geben, dass an die Stelle der nun glücklich überwundenen Keltomanie etwa eine ebenso dilettantische Jllyromnnie treten werde/ . Jedenfalls aber muss ich. betonen, dass Namen erklärungen aus dem Jllyrischen ebenso

wie aus dem Romanischen und Deutschen, nur auf Grund genauer Be rücksichtigung der jetzigen, sowie der einst wirksamen Laut- Verhältnisse gegeben werden dürfen. Wer sich dieser. For schungsweise nicht gewachsen fühlt, lasse es sich genügen,, durch Sammlung alter Namensformen sich in den.Dienst der wissenschaftlichen Ortsnamenkunde zu stellen.

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1901

Tirolische Namen : Handbuch zur Namendeutung

Pagina 68 di 145

Autore: Achleitner, Arthur / Arthur Achleitner

Descrizione fisica: VI, 133 S.

Soggetto: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

Segnatura: II 102.692

ID interno: 352768

, Muhrberg, -Feld. CU.) murazz, altes, gemauertes Haus.' (Schn.) Macereben , Eben (Grund) eines Marzar oder eines Krämers. . Mar eil, marilis, wie Maratsch.' (II.) Ma rein , ma ran, öder Grund mit geringem Pflanzen wuchs, Schutthalde. (Schn.) Mar eit, maretta, kleine Muhr, moretum, Maulbeerwald. Maretsch , muracelo, M auerwerk. (St) _ Mare zi, merigge, „Platz bei Älpenhütten, wo die Kühe gemolken werden und ruhen. (Schn.) Margen,, marca, Grenze. M a r gr e i d, M a r g r e i t, m archeretum, Grenz gegend

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1901

Tirolische Namen : Handbuch zur Namendeutung

Pagina 32 di 145

Autore: Achleitner, Arthur / Arthur Achleitner

Descrizione fisica: VI, 133 S.

Soggetto: g.Tirol ; s.Ortsname ; f.Wörterbuch

Segnatura: II 102.692

ID interno: 352768

, Bergrinne, Bergrunst. Fondagnes, chrw. funsd’ oign,Erlengrand,(Schn.) Fondo, fundus, Boden, Landgut, Grund, Hinter grund. Font, fonte, Quelle, Brunnen. Fontanelle, fontanella, Quellchen.

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1977)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977

Pagina 188 di 222

Descrizione fisica: 215 S. : Ill., Kt., Noten

Lingua: Deutsch; Ladinisch

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)

ID interno: 329260

mit eigenartiger Zähigkeit und Stabilität. Der Grund dafür ist politischer wie konfessioneller Natur. Politisch haben wir das Aufkommen der drei Bünde mit ihrer wachsenden Selbstän digkeit und Freiheit. Im Jahre 1499 verteidigt sich die junge Republik Bündens in der Schlacht an der Calven siegreich gegen Kaiser Maximilian. Das erwachende demokratische Denken stärkte auch das sprachliche Bewußtsein. Die Reformation wiederum mit ihren schweren Kämpfen für und gegen den alten Glauben veranlaßte hier, wie überall

, eine Hin wendung zur Volkssprache. Um das Volk für diesen oder jenen Glauben zu gewinnen, mußte man sich in der Muttersprache an die Bewohner der Täler wenden. So wurden Katechismen, Bibeln und religiöse Streitschriften geschrieben. Damit wurde der Grund zur bündner romanischen Schriftsprache und Literatur gelegt. Weil man sich aber religiös nicht einigen konnte und weil das einigende kulturelle Zentrum fehlte - Chur war im 15. Jh. zum Deut schen übergegangen - konnte keine einheitliche Schriftsprache

entstehen. Ich gehe noch näher auf die Gründe ein, aus welchen das Bündnerromanische nicht zu einer einheitlichen Schriftsprache wurde. a) Geographischer Grund Das Land der 150 Täler, wie Graubünden genannt wird, ist geographisch unter sich so auf geteilt, daß jedes Tal und jede Landschaft notgedrungen ein Eigenleben führte, eine Eigen sprache redete. Wohl war Bünden das Paßland mit den wichtigen Durchgangsrouten von Norden nach Süden (Septimer, Julier, Maloja, Bernina, Splügen, Lukmanier

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1977)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977

Pagina 38 di 222

Descrizione fisica: 215 S. : Ill., Kt., Noten

Lingua: Deutsch; Ladinisch

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)

ID interno: 329260

7. Abschließende Betrachtungen: Vorschläge einer Definition des ladinischen Kulturwesens. 7.1. Auf Grund dieser kurzen Analyse des kulturellen Erbes der ladinischen Täler können wir einige Grundmerkmale hervorheben: i. Die Täler Groden, Abtei, Fassa, Buchenstein und mit einigen Einschränkungen auch Cor tina d’Ampezzo, bilden ein geographisch, ethno-linguistisch, ökonomisch-sozial, ethnogra phisch und geschichtlich einheitliches Gebiet. Die mundartlichen und ethnographischen Un terschiede

sind als Varianten derselben Struktur oder eines Systems mit gleichen Grund strukturen zu betrachten. Einzelne Dinge und Formen können auch von Tal zu Tal und manchmal sogar von Ortschaft zu Ortschaft in spürbarer Weise variieren, aber sie spiegeln doch eine der ganzen Bevölkerung gemeinsame Lebensweise bzw. ideologische Grundlage wider. ii. Ladinien ist kulturell gesehen in erster Linie als Gebiet der Begegnung und der Auswahl gekennzeichnet: einerseits bewahrt es auf Grund seiner jahrhundertelangen

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1902

¬Die¬ Stubaier Ortsnamen mit Einschluß der Flur- und Gemarkungsnamen : eine sprachliche Untersuchung

Pagina 17 di 247

Autore: Hintner, Valentin / Val. Hintner

Luogo: Wien

Editore: Hölder

Descrizione fisica: XV, 231 S.

Soggetto: g.Stubai ; s.Ortsname

Segnatura: II 103.255

ID interno: 303733

oder ladinisch gesprochen worden sei. Zn dieser Annahme gelangte Lrunn auf Grund von zwei ent schieden falschen Etymologien. Ja noch mehr, Steub (X. u. L. 23) meint im Ernsft Namen wie Mittewald, Schön berg u. ö. möchten wohl Übersetzungen von ursprünglichem mezza süva, monte bello cet. sein. Weiter kann doch die Romanomanie nicht gehen! Die vielgeschmähte Keltomanie hat auch keine höheren Wogen getrieben. Und dabei wollte Steub auch auf die Kartographie Einfluss nehmen, d. h. er wollte zuerst die Namen

nach seiner Weise deuten und auf Grund dieser Deutungen die Schreibung der Namen sestsetzen (AVZ, 1876, 8. 281 ff.). Zum Glück ist man daraus nicht eingegangen. Allerdings lässt die Schreibung J ) Wenn ich mich trotzdem im Folgenden öfter etwas scharf gegen Steub wenden muss, so möge man nicht glauben, dass mir Stjwb einmal etwas zuleide gethan Habe. Das ist durchaus nicht der Fall. Wir haben uns die paarmale, die wir uns trafen, ganz gut vertragen. Dass er mir Arbeiten zumuthere, die ich nicht hätte leisten

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1901

Über die Grundsätze und den heutigen Stand der nordtirolischen Ortsnamenforschung : Aula-Vortrag gehalten am 30. März 1900

Pagina 30 di 36

Autore: Walde, Alois / Alois Walde

Descrizione fisica: 34 S.

Soggetto: g.Tirol ; s.Ortsname

Segnatura: II 104.599

ID interno: 208661

wir das Jllyrerthum manches Lirolischen Namens zunächst blos auf Grund seines Suffixes, welches uns von den venetischen Inschriften her als illyrisch bekannt ist. So ist der Name Vinstgau oder richtiger Vinsch- gau ein Ueberbleibsel des Volksnamens der Ve no st es oder V en non es (sprachlich ist beides gleichgut möglich), die dort ihre Sitze hatten. Wir wissen nun bisher aller dings noch nicht, was jener Stamm von, der in diesen Völkernamen vorliegt, bedeutet habe, aber das Jllyrerthum

um bedeutet hat. Auch das schon auf bairischem Boden gelegene Par te n k i r ch e n (das alte P a r t a n u m) ist in seinem ersten Theile illyrisch und ist engstens verwandt mit dem Namen des illyrischen Bolksstammes der Parthini in Dalmatien. Auch Schwaz und Patsch, mundartlich Schwaz und Paz mit langem, dumpfen a, urkundlich Sv aies und Patsi, dürfte auf Grund seines Stammauslautes, at mit Wahr scheinlichkeit dem Jllyrischen zuzuerkennen sein. Ferner ist Witten, das alte V e l d i d e n a, schon wegen

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Pagina 156 di 207

Autore: Heinz, Sebastian / von Sebastian Heinz

Luogo: Bozen

Editore: Auer

Descrizione fisica: V, 200 S.

Soggetto: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde

Commenti: In Fraktur

Segnatura: II 103.261

ID interno: 305219

dann in's deutsche „Urbar und brur- baren = zu Ackerfeld machen, über. Später aber nannte man auch das Grundbuch, in welchem solche verurbarte Grund guter mit der darauf haftenden Abgabe verzeichnet wurden, Urbar. Auch der Ausdruck Gülte als bestimmte Abgabe, welcher dann überhaupt in das deutsche Wort Geld übergegangen ist, ist das i. gealta, Particip von geal- laim — der durch Vertrag festgesetzte Zins, goth. gild, nngj. gyld, engl, guilt, schweb, gaeld, bon. giaeld, ist gield = Steuer, Schuld

. In den deutschen Besitzübertragungsurkunden von Grund und Boden kommt selbst bis aus unsere Zeit herauf der Ausdruck vor, daß die Uebergabe „mit W u n

Libri

Categoria:

Linguistica

Anno:

1901

Über die Grundsätze und den heutigen Stand der nordtirolischen Ortsnamenforschung : Aula-Vortrag gehalten am 30. März 1900

Pagina 8 di 36

Autore: Walde, Alois / Alois Walde

Descrizione fisica: 34 S.

Soggetto: g.Tirol ; s.Ortsname

Segnatura: II 104.599

ID interno: 208661

Geschichts- und Culturwissenschaft einzuwirken im Stande ist. Doch nicht dies zu zeigen soll Zweck dieser Zeiten fein; es darf billigerweise dem Historiker überlassen bleiben, die Ergebnisse der Ortsnamenforschung fruchtbringend zu ver werten. Hier soll uns blos die rein sprachliche Seite be schäftigen. Jeder Ortsname hat zur Zeit seiner Entstehung einen Sinn gehabt, ebenso wie jeder Personenname seinem Träger auf Grund besonderer Eigenschaften, Erlebnisse u. s. w. bei gelegt wurde

. Alle Ortsnamen sind also ursprünglich ebenso klar verständlich gewesen, wie unsere in neuester Zeit ent standenen Ortsbezeichnungen Wiesenhof, Hungerburg, Neu stadt u. s. w. In vielen Fällen sind uns auch in bedeutend früherer Zeit entstandene Namen, wie Innsbruck, Neustift und dergleichen noch ebenso in ihrer Bedeutung bewusst. Der Grund ist der, dass die Worte, welche diese Namen bilden halfen, auch heute noch in der Sprache gebraucht werden: neu, Stift, Inn, Brücke, mundartlich Brugg'n. Dennoch

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1988)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 12. 1988

Pagina 51 di 300

Descrizione fisica: 295 S. : Ill., graph. Darst., Kt., Noten

Commenti: Arbeitsbericht 3 zum Ald I = Relazione di lavoro 3 per l'ALD I / Roland Bauer ..., 1988 Crazzolara, Claudia: ¬La¬ tragica fine di G. B. Alton / Claudia Crazzolara, 1988 Diekmann, Erwin: Ergebnisse einer Umfrage im bündnerromanischen Sprachgebiet zur Akzeptanz des "Rumantsch Grischun" als gesamtbündnerromanische Schriftsprache / Erwin Diekmann, 1988 Kattenbusch, Dieter: Rätoromanisch oder Ladinisch? : Dolomitenladinisch = Sellaladinisch = Zentralladinisch = Zentralrätoromanisch? ; einige Bemerkungen zu einem terminologischen Streit / Dieter Kattenbusch, 1988 Lindner, Christine: Libr por i foresti nell Ciastell Trafoi : das Wiener Gästebuch von Franz A. Rottonara / Christine Lindner, 1988 Lunelli, Clemente: Nuovi documenti e musiche di Giovanni Battista Runcher / Clemente Lunelli, 1988 Munarini, Giuseppe: Proverbi e detti del Comelico / Giuseppe Munarini, 1988 Palla, Luciana: Processi di tedeschizzazione e di italianizzazione dei Ladini dolomitici nel periodo della grande guerra e dell'annessione all'Italia / Luciana Palla, 1988 Richebuono, Giuseppe: Aggiunte alle notizie sul castello di Andràz / Bepe Richebuono, 1988 Richebuono, Giuseppe: Aggiunte alle notizie sulle chiese della Ladinia fino alla metà del 1500 / Bepe Richebuono, 1988 Toth, Alfred: Historische Grammatik der Mundart von La Plié da Fodom (Pieve di Livinallongo, Buchenstein) / Alfred Toth, 1988

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/12(1988)

ID interno: 355106

Voraussetzungen auch zur Er stellung von Sprachatlaskarten herangezogen werden. Der Text der Grund karte steht in diesem Fall in der Stammdatei. Diese (— die Stammdatei) enthält einen Positionierungsrahmen, einen Kopfbereich für den Kartenti tel, einen Fußbereich für die Legende und die einzelnen Meßpunkte, je doch noch keine Belege. Die genannten Eintragungen bleiben auf allen Karten gleich. Die Belege einer Sprachatlaskarte werden zeilenweise in die Hilfsdatei geschrieben und von dort über die Merge

-Funktion abgerufen. Die Länge der Einträge in der Hilfsdatei ist mit 255 Anschlägen oder einer Dateizeile begrenzt. Eine neue Zeile bedeutet für das System ein neues Dokument, in unserem Fall eine neue Karte. Aus diesem Grund können in einem Ar beitsvorgang nur jene Einträge in eine Karte geschrieben werden, die in einer Dateizeile Platz finden. Eine vollständige Atlaskarte läßt sich nur in mehreren Arbeitsgängen erstellen. Die einzelnen Kartenabschnitte, aufge teilt nach Gruppen von Y-Koordinaten

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Pagina 320 di 372

Descrizione fisica: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/22(1998)

ID interno: 355213

angrenzenden ladinischen Täler mit dem trentinisch-venezianischen Raum in wirtschaftlicher Verbindung. Besonders die Obergadertaler, die auf Grund ihres kargen Bodens gezwungen waren, auswärts Arbeit und Brot zu suchen, zogen lange als Handwerker etc. vor allem ins Welschtirolische, dessen Dialekt für sie viel leich ter zu verstehen war als das Deutsche. So manches Lied mag durch Arbeiter oder Händler seinen Weg ins Tal gefunden haben. Diesbezüglich jedoch erscheinen die Sammelergebnisse von den ethnischen

Spannungen der damaligen Zeit beeinträchtigt, der italienische vom deutschen Gesang allzu einseitig überlagert. Für die beiden italienischen Liedtexte gibt es einen einzigen Einsender (7hm- mers / St. Martin), was aber meines Erachtens nicht heißen muß, daß italienische Lieder nicht doch verbreiteter waren, als man auf Grund der Einsendungen annehmen müßte. Sprachlich gesehen sind die Texte an mehreren Stellen mit gadertalischen Elementen vermischt (z.B. im zweiten Lied

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Pagina 110 di 332

Descrizione fisica: 325 S. : Ill., Kt., Noten

Commenti: Aschenbrenner, Max: ¬Die¬ Hexen in der Sage der Dolomitenladiner / Max Aschenbrenner, 1980Corai, Paolo: ¬Le¬ più antiche culture preistoriche della «Ladinia» : (paleolitico e mesolitico) / Paolo Corai, 1980Daverda, Albert: ¬La¬ ladinitè tla vita pratiga da vigne dé : en ejëmpl: les scrites tles cortines / Albert Daverda, 1980Faggin, Giorgio: ¬La¬ grafia del friulano : appunti storici / Giorgio Faggin, 1980Gangale, Giuseppe: ¬Le¬ vanère por Marèo / Giuseppe Gangale, 1980Goebl, Hans: Dialektgeographie + numerische Taxonomie = Dialektometrie : anhand rätoromanischer und oberitalienischer Dialektmaterialien (AIS) / Hans Goebl, 1980Höglinger, Elisabeth: Interferenzen des Ladinischen und Italienischen in das Deutsch von Grödner Schülern : Beitrag zur Problematik des Deutschunterrichts in den Schulen der ladinischen Ortschaften Südtirols / Elisabeth Höglinger, 1980Irsara, Alfred: ¬Die¬ gesetzlichen Bestimmungen zum paritätischen Unterricht an den Schulen der ladinischen Ortschaften Südtirols / Alfred Irsara, 1980Kuen, Heinrich: ¬Die¬ Eigenart des ennebergischen Wortschatzes / Heinrich Kuen ; 1, (1980)Kuen, Heinrich: Tirolese = «ladinisch» im Vocabolario Poligloto von 1787 des Don Lorenzo Hervás / Heinrich Kuen, 1980Śliziński, Jerzy : ¬Die¬ Darstellung der Ladiner in tschechischen Enzyklopädien des XIX. und XX. Jahrhunderts / Jerzy, Slizinski, 1980Richebuono, Giuseppe: Von der einstigen zur heutigen Ausdehnung des ladinischen Sprachraumes / Josef Richebuono, 1980¬Il¬ vecchio e il nuovo : dei Weiler ed altre questioni / F. Bortolotti ; H. Abram, 1980Zaremba, Aleksander: ¬Il¬ comparatico a S. Martino in Val Badia / Aleksander Zaremba, 1980

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

ID interno: 329264

unter schied, daß es unter Nr. 143 einen eigenen, nach der geographischen Lage benannten Platz im Katalog der romanischen Sprachen, der dialetti latini 12) , erhielt. 9) Also wie bei 140 Ketica di Onsar- none Einreihung in eine Sprachgrup- pe nicht auf Grund der sprachlichen, sondern auf Grund der geographi schen Zugehörigkeit. 10) Vgl. J. Richebuono: Von der einsti gen zur heutigen Ausdehnung des la- dinischen Sprachraumes , in diesem Heft, S. 219 ff. 11) Seine Kenntnis vieler Sprachen

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Pagina 264 di 372

Descrizione fisica: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Soggetto: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Segnatura: II Z 1.092/22(1998)

ID interno: 355213

des Sammelwerks eine Schlüsselstellung zukam, geht schon allein aus dieser Zusammensetzung hervor, sah man doch in der Lehrerschaft auf Grund ihrer Ausbildung einerseits und ihres beruflichen Kontaktes mit der Land bevölkerung andererseits ein lückenloses Netz potentieller Sammler. Außerdem waren durch die schulischen Verteilerstrukturen auch andere fähige Mitarbeiter leicht zu erreichen: "... alle Gebildeten, die mit dem Volke Fühlung haben oder aus demselben hervorgegangen sind, insbesondere Lehrer

gesungen wurde" (Pommer Grund züge). 8) Bericht über die vorbereitenden Ar beiten des Arbeitsausschusses für das ladinische Volkslied, gez. Th.Gärtner, 11. März 1906 (Karton 2, Mappe All gemeines). 9) Pommer Grundzüge: als Flugschrift gedruckt und den einzelnen Arbeits ausschüssen zur Bearbeitung zuge sandt (vgl. Deutsch 1995, 18).

Libri

Categoria:

Geografia, guide , Linguistica

Anno:

(1985)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 9. 1985

Pagina 67 di 264

Descrizione fisica: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.